A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gariep
Garküche
Garleppammerfink
Garleppschlüpfer
Garn
Garn spinnen
Garnbaum
Garndrehung
Garnele
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Garn
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Verwickle
das
Garn
nicht
.
Don't
tangle
the
yarn
.
(
Auf
dem
behandelten
Garn
oder
Gewebe
bleibt
weniger
als
0,1 %
des
Flammenhemmstoffs
in
seiner
ursprünglichen
Form
vor
der
Anwendung
zurück
.) [EU]
(Less
than
0,1 %
of
the
flame
retardant
on
the
treated
yarn
or
fabric
may
remain
in
the
form
as
before
application
.)
Bei
der
Herstellung
von
Garn
en
wird
dieser
chemische
Hilfsstoff
normalerweise
nicht
verwendet
,
sondern
meist
-
als
Gleit-
und
Schutzmittel
-
ein
chemischer
Hilfsstoff
auf
Stärke-Öl-Basis
(
"Schlichte"
);
durch
diesen
kann
das
Garn
den
Beanspruchungen
beim
Hochgeschwindigkeitsweben
standhalten
. [EU]
Yarns
are
usually
not
made
with
such
chemical
agent
but
rather
with
a
starch
oil
based
chemical
substance
(size)
which
is
added
as
a
lubricant
and
protective
agent
in
order
for
the
yarn
to
withstand
the
rigours
of
high-speed
weaving
.
bei
Netzmaterial
aus
Einzel
garn
wird
das
Garn
einer
einzigen
Seite
von
20
ausgewählten
Maschen
gemessen
,
wobei
in
jeder
Masche
dieselbe
Seite
gewählt
wird
[EU]
in
the
case
of
single
twine
netting
,
the
twine
on
only
one
side
of
20
meshes
shall
be
selected
,
with
the
same
side
being
selected
in
each
mesh
bei
Netzmaterial
aus
Einzel
garn
wird
das
Garn
gegenüberliegender
Seiten
von
zehn
ausgewählten
Maschen
gemessen
[EU]
in
the
case
of
single
twine
netting
,
the
twine
on
opposite
sides
of
10
meshes
shall
be
selected
BEIWERK/
GARN
/MASCHENÖFFNUNG
vorgeschriebene
Angaben
nach
Artikel
118
dieser
Verordnung
[EU]
ATTACHMENTS/TWINE
DETAILS/MESH
SIZE
[1]
Compulsory
information
required
by
Article
118
of
this
Regulation
.
BEIWERK/
GARN
/MASCHENÖFFNUNG
zusätzliche
Angabe
bei
Hafenstaatkontrollen
[EU]
ATTACHMENTS/TWINE
DETAILS/MESH
SIZE
[3]
Additional
for
port
state
control
inspection
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
eine
Erklärung
abgeben
,
dass
diese
Stoffe
und
Verbindungen
weder
im
Garn
noch
im
Gewebe
noch
im
Endprodukt
verwendet
worden
sind
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
these
substances
or
compounds
on
the
yarn
,
fabric
and
final
product
.
Bezeichnung
entsprechend
dem
Stoff
,
aus
dem
sich
die
Fasern
zusammensetzen
, z. B.
Metall
(
metallisch
,
metallisiert
),
Asbest
,
Papier
,
mit
oder
ohne
Zusatz
"Faser"
oder
"
Garn
"
[EU]
Name
corresponding
to
the
material
of
which
the
fibres
are
composed
, e.g.
metal
(metallic,
metallised
),
asbestos
,
paper
,
followed
or
not
by
the
word
'yarn'
or
'fibre'
Daher
kann
synthetisches
Garn
,
das
die
Ursprungsregeln
nicht
erfüllt
(
die
das
Herstellen
aus
chemischen
Vormaterialien
oder
Spinnmasse
verlangen
),
oder
Kamm
garn
aus
Wolle
,
das
den
Ursprungsregeln
nicht
entspricht
(
die
das
Herstellen
aus
Naturfasern
,
weder
gekrempelt
noch
gekämmt
oder
anderweit
für
das
Spinnen
vorbereitet
,
verlangen
),
oder
eine
Mischung
aus
diesen
beiden
Garn
arten
bis
zu
10
v. H.
des
Gewichts
des
Gewebes
verwendet
werden
. [EU]
Therefore
,
synthetic
yarn
which
does
not
satisfy
the
origin
rules
(which
require
manufacture
from
chemical
materials
or
textile
pulp
),
or
woollen
yarn
which
does
not
satisfy
the
origin
rules
(which
require
manufacture
from
natural
fibres
,
not
carded
or
combed
or
otherwise
prepared
for
spinning
),
or
a
combination
of
the
two
,
may
be
used
,
provided
that
their
total
weight
does
not
exceed
10
%
of
the
weight
of
the
fabric
.
Das
Garn
oder
die
Gewebe
werden
in
Längen
von
etwa
10
mm
ausgeschnitten
und
soweit
wie
möglich
zerlegt
(
zerschnitten
). [EU]
Cut
yarn
or
cloth
into
lengths
of
about
10
mm
,
dissected
as
much
as
possible
.
Das
im
Steert
und
im
Tunnel
verwendete
Garn
besteht
aus
Polyäthylenfäden
,
wobei
Einfachzwirn
eine
Stärke
von
höchstens
6
mm
,
Doppelzwirn
eine
Stärke
von
höchstens
4
mm
aufweist
.
Dies
gilt
nicht
für
die
letzte
Maschenreihe
im
Steert
,
wenn
an
diesem
eine
Steertleine
befestigt
ist
. [EU]
The
material
of
the
yarn
of
the
codend
and
the
extension
piece
shall
be
of
polyethylene
threads
with
a
single
twine
thickness
of
no
more
than
6
mm
or
with
double
twine
thickness
of
no
more
than
4
mm
.
This
provision
shall
not
apply
to
the
rear
most
row
of
meshes
in
the
codend
if
fitted
with
a
codline
.
Die
Emissionen
ins
Wasser
dürfen
nach
der
Behandlung
folgende
Werte
nicht
übersteigen:
Cu
75
mg/kg
(
Faser
,
Garn
oder
Gewebe
);
Cr
50
mg/kg
;
Ni
75
mg/kg
. [EU]
The
emissions
to
water
after
treatment
shall
not
exceed:
Cu
75
mg/kg
(fibre,
yarn
or
fabric
);
Cr
50
mg/kg
;
Ni
75
mg/kg
.
Die
Farbechtheit
des
Warentyps
"Band"
ist
zwar
erwiesen
,
doch
ergab
die
Untersuchung
,
dass
auch
GPF
aus
vorgefärbtem
Garn
farbecht
sein
können
. [EU]
As
regards
the
colour
resistance
of
'tape'
grade
,
it
is
acknowledged
that
'tape'
grade
fabric
resists
discolouring
treatments
,
but
it
was
also
found
during
the
investigation
that
PFF
made
of
pre-coloured
yarn
can
also
be
colour
resistant
.
Die
nach
der
Aufbereitung
in
Wasser
abgeleiteten
Mengen
dürfen
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
Cu
75
mg/kg
(
Fasern
,
Garn
und
Gewebe
),
Cr
50
mg/kg
,
Ni
75
mg/kg
. [EU]
The
emissions
to
water
after
treatment
shall
not
exceed:
Cu
75
mg/kg
(fibre,
yarn
or
fabric
);
Cr
50
mg/kg
;
Ni
75
mg/kg
.
Die
Rautenmaschen
haben
eine
Mindestöffnung
von
105
mm
.
Das
Garn
besteht
aus
Polyäthylenfäden
,
wobei
Einfachzwirn
eine
Stärke
von
höchstens
6
mm
,
Doppelzwirn
eine
Stärke
von
höchstens
4
mm
aufweist
. [EU]
The
minimum
mesh
size
of
the
diamond
meshes
shall
be
105
mm
.
The
material
of
the
yarn
shall
be
of
polyethylene
threads
with
a
single
twine
thickness
of
no
more
than
6
mm
or
with
double
twine
thickness
of
no
more
than
4
mm
.
Diese
werden
dann
zu
schwarzem
Garn
versponnen
. [EU]
Those
filaments
are
then
spun
into
black
yarns
.
Die
Tatsache
,
dass
es
einige
Spezialstapelfasern
gibt
,
die
aus
Garn
hergestellt
werden
,
bedeutet
jedoch
nicht
,
dass
Garn
e
als
Teil
der
Definition
der
betroffenen
Ware
angesehen
werden
sollten
(
siehe
auch
Randnummer
20
). [EU]
However
,
the
existence
of
some
specialty
chopped
strands
made
from
yarns
does
not
imply
that
yarns
should
be
considered
as
falling
within
the
definition
of
the
product
concerned
(see
also
recital
20
below
).
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
HMLS-
Garn
sich
zwar
durch
einige
besondere
Merkmale
(z. B.
Elastizitätsmodul
,
Schrumpfverhalten
,
Zugfestigkeit
und
Ermüdungsfestigkeit
)
von
anderen
HFG
unterscheidet
,
die
verschiedenen
Typen
der
betroffenen
Ware
aber
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweisen
. [EU]
The
investigation
,
however
,
showed
that
,
although
HMLS
yarn
has
some
distinctive
characteristics
compared
to
other
HTY
, (e.g.,
modulus
,
shrinkage
,
tensile
strength
and
fatigue
resistance
),
the
different
types
of
the
product
concerned
all
share
the
same
basic
physical
and
chemical
characteristics
.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
zumindest
in
einer
Richtung
eine
Nachfragesubstituierbarkeit
besteht
(d.h.
das
Garn
kann
für
zahlreiche
Anwendungen
anstelle
anderer
Typen
eingesetzt
werden
,
auch
wenn
dies
angesichts
des
relativ
höheren
Preises
der
Garn
e
nicht
immer
eine
wirtschaftlich
vertretbare
Option
darstellt
)
und
die
begrenzte
Produktionsbasis
eines
bestimmten
Warentyps
kann
nicht
per
se
ein
Grund
für
den
Ausschluss
dieses
Typs
aus
der
Warendefinition
sein
,
sofern
er
dieselben
grundlegenden
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
und
Verwendungen
aufweist
wie
andere
Typen
. [EU]
However
,
the
investigation
has
shown
that
at
least
one
way
demand
substitutability
exists
(i.e.
the
yarn
can
be
used
in
a
number
of
applications
instead
of
other
types
even
if
–
;
given
a
relatively
higher
price
of
yarns
-
this
would
not
always
be
an
economically
viable
option
)
and
the
limited
production
base
of
a
certain
product
type
cannot
per
se
be
a
reason
for
excluding
such
type
from
the
product
scope
,
as
long
as
it
shares
the
same
basic
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
and
uses
with
other
types
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Garn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners