A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhranmeldung
Ausfuhrartikel
Ausfuhrbegleitdokument
Ausfuhrbescheinigung
Ausfuhrbeschränkung
Ausfuhrbestimmungen
Ausfuhrbewilligung
Ausfuhreinnahmen
Ausfuhrembargo
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Ausfuhrbeschränkungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
werden
im
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Montenegro
weder
neue
mengenmäßige
Einfuhr-
oder
Ausfuhrbeschränkungen
oder
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
eingeführt
noch
die
bestehenden
verschärft
. [EU]
From
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement
,
no
new
quantitative
restriction
on
imports
or
exports
or
measure
having
equivalent
effect
shall
be
introduced
,
nor
shall
those
existing
be
made
more
restrictive
,
in
trade
between
the
Community
and
Montenegro
.
Andere
relevante
Informationen
,
einschließlich
verfügbarer
nationaler
Gerichtsurteile
,
Berichte
oder
sonstiger
Informationen
von
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
Informationen
über
Ausfuhrbeschränkungen
des
Bestimmungslandes
in
Bezug
auf
die
in
den
Anhängen
II
und
III
aufgeführten
Güter
können
berücksichtigt
werden
. [EU]
Other
relevant
information
,
including
available
national
court
judgements
,
reports
or
other
information
prepared
by
civil
society
organisations
and
information
on
restrictions
on
exports
of
goods
listed
in
Annexes
II
and
III
applied
by
the
country
of
destination
,
may
be
taken
into
account
.
Artikel
6
gilt
jedoch
nicht
für
die
unter
die
genannten
Regelungen
fallenden
Erzeugnisse
,
bei
denen
die
gemeinschaftliche
Regelung
des
Handels
mit
Drittländern
die
Möglichkeit
vorsieht
,
mengenmäßige
Ausfuhrbeschränkungen
anzuwenden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
products
covered
by
such
instruments
,
the
provisions
of
Article
6
shall
not
apply
to
those
in
respect
of
which
the
Community
rules
on
trade
with
third
countries
make
provision
for
the
application
of
quantitative
export
restrictions
.
Ausfuhrbeschränkungen
[EU]
Export
limitations
Ausfuhrbeschränkungen
[EU]
Export
restrictions
Ausfuhrzölle
und
Ausfuhrbeschränkungen
[EU]
Duties
and
restrictions
on
exports
Bei
der
Entwicklung
oder
Herstellung
nach
Absatz
5
des
vorliegenden
Artikels
oder
bei
Ausfuhren
in
Staaten
außerhalb
der
Union
handelt
die
zuständige
PRS-Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
Schnittstelle
zu
den
Stellen
,
die
für
Ausfuhrbeschränkungen
für
einschlägige
Geräte
,
Technik
und
Software
hinsichtlich
der
Nutzung
und
Entwicklung
des
PRS
und
der
Herstellung
für
den
PRS
zuständig
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Artikel
9
eingehalten
wird
. [EU]
In
the
case
of
development
or
manufacturing
referred
to
in
paragraph
5
of
this
Article
,
or
in
the
case
of
export
outside
the
Union
,
the
competent
PRS
authority
of
the
Member
State
concerned
shall
act
as
an
interface
to
the
entities
competent
for
export
restrictions
of
relevant
equipment
,
technology
and
software
regarding
the
use
and
development
of
,
and
manufacturing
for
,
the
PRS
,
in
order
to
ensure
that
the
provisions
of
Article
9
are
applied
.
Carnet
TIR-Vordrucke
,
die
den
bürgenden
Verbänden
von
den
mit
ihnen
in
Verbindung
stehenden
ausländischen
Verbänden
oder
von
internationalen
Organisationen
zugesandt
werden
,
sind
von
Eingangs-
und
Ausgangsabgaben
sowie
von
Einfuhr-
und
Ausfuhrverboten
und
Einfuhr-
und
Ausfuhrbeschränkungen
befreit
. [EU]
TIR
Carnet
forms
sent
to
the
guaranteeing
associations
by
the
corresponding
foreign
associations
or
by
international
organisations
shall
not
be
liable
to
import
and
export
duties
and
taxes
and
shall
be
free
of
import
and
export
prohibitions
and
restrictions
.
Damit
die
schrittweise
Ersetzung
der
vorherigen
Kontrolle
einzelner
Lieferungen
durch
die
nachfolgende
Allgemeinkontrolle
im
Ursprungsmitgliedstaat
der
Verteidigungsgüter
ausgeglichen
wird
,
sollten
Voraussetzungen
für
gegenseitiges
Vertrauen
geschaffen
werden
,
indem
Garantien
dafür
vorgesehen
werden
,
dass
keine
Verteidigungsgüter
entgegen
etwaigen
Ausfuhrbeschränkungen
in
Drittländer
ausgeführt
werden
. [EU]
In
order
to
compensate
for
the
progressive
replacement
of
individual
ex-ante
control
by
general
ex-post
control
in
the
Member
State
of
origin
of
the
defence-related
products
,
conditions
for
mutual
confidence
and
trust
should
be
created
by
including
guarantees
which
ensure
that
defence-related
products
are
not
exported
in
violation
of
export
limitations
to
third
countries
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
brachte
vor
,
dass
der
Antragsteller
das
erste
Kriterium
nicht
erfülle
,
da
die
verschiedenen
Ausfuhrbeschränkungen
der
chinesischen
Regierung
für
den
hauptsächlich
zur
Herstellung
der
Ware
benötigten
Rohstoff
zu
verzerrten
Rohstoffpreisen
auf
dem
inländischen
Markt
geführt
habe
. [EU]
The
Community
industry
argued
that
the
applicant
failed
on
criterion
one
because
the
various
export
restrictions
imposed
by
the
Chinese
Government
on
the
main
raw
material
to
produce
the
product
concerned
led
to
distorted
prices
of
that
raw
material
on
the
domestic
market
.
Die
Ausfuhrbeschränkungen
haben
,
in
Kombination
mit
den
Vorteilen
bei
Harnstoffverkäufen
im
Inland
,
zur
Folge
,
dass
geringere
Harnstoffmengen
ausgeführt
und
Lieferungen
auf
den
Inlandsmarkt
umgelenkt
werden
,
so
dass
der
Inlandspreis
unter
Druck
gerät
. [EU]
The
restraints
on
exports
,
in
combination
with
the
benefits
in
the
case
of
domestic
sales
,
have
the
effect
of
reducing
export
volumes
of
urea
,
thereby
diverting
supplies
to
the
domestic
market
and
creating
a
downward
pressure
on
the
domestic
price
.
Die
Gemeinschaft
und
Montenegro
beseitigen
bei
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
in
ihrem
Handel
alle
mengenmäßigen
Ausfuhrbeschränkungen
und
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
. [EU]
The
Community
and
Montenegro
shall
abolish
between
themselves
any
quantitative
restrictions
on
exports
and
measures
having
equivalent
effect
upon
the
entry
into
force
of
this
Agreement
.
Die
Mengen
,
für
die
in
der
Erzeugniskategorie
"Käse"
Ausfuhrlizenzen
beantragt
werden
,
überschreiten
ständig
das
Profil
der
Ausfuhrbeschränkungen
,
die
gemäß
dem
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay
Runde
geschlossenen
Übereinkommen
über
die
Landwirtschaft
für
die
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
The
quantities
for
which
export
licences
are
requested
in
the
product
category
'cheeses'
are
continually
exceeding
the
profile
of
the
export
limits
imposed
on
the
Community
in
the
framework
of
the
Agreement
on
Agriculture
following
the
Uruguay
Round
of
Multilateral
Trade
Negotiations
.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
Vorschriften
über
Sanktionen
für
Verstöße
gegen
die
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erlassenen
Bestimmungen
,
insbesondere
für
den
Fall
,
dass
Informationen
über
die
Einhaltung
der
mit
einer
Genehmigung
zur
Verbringung
verknüpften
Ausfuhrbeschränkungen
,
die
nach
Artikel
8
Absatz
1
oder
Artikel
10
erforderlich
sind
,
falsch
oder
unvollständig
geliefert
werden
. [EU]
Member
States
shall
lay
down
rules
on
penalties
applicable
to
infringements
of
the
provisions
adopted
in
implementation
of
this
Directive
,
in
particular
in
the
event
of
false
or
incomplete
information
required
under
Article
8(1)
or
Article
10
being
provided
as
regards
compliance
with
export
limitations
attached
to
a
transfer
licence
.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
,
sofern
sie
die
Verbringung
von
Bestandteilen
nicht
als
sensitiv
bewerten
,
davon
ab
,
für
Bestandteile
Ausfuhrbeschränkungen
festzulegen
,
wenn
der
Empfänger
eine
Erklärung
über
die
Verwendung
vorlegt
,
mit
der
bescheinigt
wird
,
dass
die
im
Rahmen
der
Genehmigung
verbrachten
Bestandteile
in
seine
eigenen
Güter
integriert
sind
bzw
.
integriert
werden
sollen
und
daher
als
solche
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nicht
wieder
selbständig
verbracht
oder
ausgeführt
werden
können
,
es
sei
denn
zum
Zwecke
der
Wartung
oder
Reparatur
. [EU]
Except
where
they
consider
that
the
transfer
of
components
is
sensitive
,
Member
States
shall
refrain
from
imposing
any
export
limitations
for
components
where
the
recipient
provides
a
declaration
of
use
in
which
it
declares
that
the
components
subject
to
that
transfer
licence
are
integrated
or
are
to
be
integrated
into
its
own
products
and
cannot
at
a
later
stage
be
transferred
or
exported
as
such
,
unless
for
the
purposes
of
maintenance
or
repair
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Empfänger
bei
der
Beantragung
einer
Ausfuhrgenehmigung
gegenüber
ihren
zuständigen
Behörden
erklären
,
etwaige
Ausfuhrbeschränkungen
eingehalten
zu
haben
,
falls
für
die
im
Rahmen
einer
Genehmigung
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
bezogenen
Verteidigungsgüter
derartige
Beschränkungen
gelten
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Erklärung
,
dass
sie
die
erforderliche
Zustimmung
des
Ursprungsmitgliedstaats
eingeholt
haben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
recipients
of
defence-related
products
,
when
applying
for
an
export
licence
,
declare
to
their
competent
authorities
,
in
cases
where
such
products
received
under
a
transfer
licence
from
another
Member
State
have
export
limitations
attached
to
them
,
that
they
have
complied
with
the
terms
of
those
limitations
,
including
,
as
the
case
may
be
,
by
having
obtained
the
required
consent
from
the
originating
Member
State
.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
,
die
Bedingungen
für
die
Genehmigung
zur
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
festzulegen
,
einschließlich
etwaiger
Ausfuhrbeschränkungen
,
insbesondere
wenn
dies
zum
Zwecke
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
jenes
Gemeinsamen
Standpunkts
notwendig
ist
. [EU]
This
Directive
should
not
prevent
Member
States
from
determining
the
terms
and
conditions
of
transfer
licences
of
defence-related
products
,
including
possible
export
limitations
,
in
particular
where
this
is
necessary
for
the
purposes
of
cooperation
in
the
framework
of
that
Common
Position
.
Dies
wurde
durch
die
Ausfuhrbeschränkungen
für
zur
Entsorgung
bestimmten
Abfall
möglich
. [EU]
This
was
possible
given
the
export
restrictions
on
waste
for
disposal
.
Durch
die
Zertifizierung
wird
insbesondere
bescheinigt
,
dass
das
betreffende
Empfängerunternehmen
zuverlässig
ist
,
insbesondere
was
seine
Fähigkeit
betrifft
,
die
Ausfuhrbeschränkungen
für
Verteidigungsgüter
einzuhalten
,
die
es
im
Rahmen
einer
Genehmigung
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
bezieht
. [EU]
The
certification
shall
establish
the
reliability
of
the
recipient
undertaking
,
in
particular
as
regards
its
capacity
to
observe
export
limitations
of
defence-related
products
received
under
a
transfer
licence
from
another
Member
State
.
Eine
solch
geringe
Ausschöpfung
der
Kontingente
dürfte
2011
andauern
,
zumal
die
herkömmlichen
Lieferanten
der
Union
,
nämlich
Russland
und
die
Ukraine
,
Ausfuhrbeschränkungen
eingeführt
haben
. [EU]
This
under-use
is
set
to
continue
in
2011
,
all
the
more
so
since
the
EU's
traditional
suppliers
-
Russia
and
the
Ukraine
-
have
imposed
restrictions
on
exports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrbeschränkungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners