race-track : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for race-track

Tip:

	English	German
	dual-trace	Zweistrahl...
	memory trace	Gedächtnisspur {f} [psych.]
	trace amount	Spurengehalt {m} [techn.]
	tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer	Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]
	tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers	Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}
	snapshot tracing program	selektives Protokollprogramm
	genealogic succession; genealogy	Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.]
	to trace your geneology	seinen Stammbaum zurückverfolgen
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]
	run-off area (on a race track)	Auslaufzone {f} (einer Rennstrecke)
	run-off areas	Auslaufzonen {pl}
	dark trace oscilloscope	Blauschreiber {m} [techn.]
	dark trace oscilloscopes	Blauschreiber {pl}
	dark-trace tube	Blauschriftröhre {f} [techn.]
	dark-trace tubes	Blauschriftröhren {pl}
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	photographic intelligence	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	call trace; call trap	Fangschaltung {f} [telco.]
	call traces; call traps	Fangschaltungen {pl}
	pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)	Fangschaltung für ausgehende Anrufe
	trap and trace device (incoming call log)	Fangschaltung für eingehende Anrufe
	to implement a call trace on sb.'s phone line	bei jdm. eine Fangschaltung einrichten
	corrosion trace	Fraßspur {f} [techn.]
	corrosion traces	Fraßspuren {pl}
	point of a knife	Messerspitze {f}
	points of knives	Messerspitzen {pl}
	just a trace	eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge)
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
	plough trace [Br.]; plow trace [Am.]	Pflugkette {f} [agr.]
	plough traces; plow traces	Pflugketten {pl}
	raschel machine; raschel (warp knitting)	Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.]
	raschel machines; raschels	Raschelmaschinen {pl}
	trace comb of the raschel machine	Stechkamm der Raschelmaschine
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	explosives trace detector	Sprengstoffspurendetektor {m}
	explosives trace detectors	Sprengstoffspurendetektoren {pl}
	trace	Spur {f}; winzige Menge {f}
	traces	Spuren {pl}
	in traces	in Spuren
	May contain traces of nuts. (food labelling)	Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)
	There is no trace of the missing woman.	Von der Vermissten fehlt jede Spur.
	trace lifting (forensics)	Spurenabnahme {f} (Kriminaltechnik)
	electrostatic lifting	Spurenabnahme mit elektrostatischer Folie
	gelatine lifting; gel lifting	Spurenabnahme mit Gelatinefolie
	trace analysis	Spurenanalyse {f} [chem.]
	trace analyses	Spurenanalysen {pl}
	trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements	Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.]
	trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements	Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl}
	trace gas	Spurengas {n}
	trace gases	Spurengase {pl}
	trace gas spectrometer	Spurengasspektrometer {n}
	trace gas spectrometers	Spurengasspektrometer {pl}
	trace evidence lifter; print lifter (forensics)	Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)
	trace evidence lifters; print lifters	Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}
	gelatine lifter; gel lifter	Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}
	hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter	Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)
	trace amount	Spurenmenge {m} [chem.]
	to occur / be present in trace amounts	in Spurenmengen / in Spuren vorhanden sein
	trace metal	Spurenmetall {n} [techn.]
	trace metals	Spurenmetalle {pl}
	trace detector	Spurennachweisgerät {n}; Spurendetektor {m}
	trace detectors	Spurennachweisgeräte {pl}; Spurendetektoren {pl}
	gas trace detector	Spurenprüfer {m} [techn.]
	gas trace detectors	Spurenprüfer {pl}
	trace substance	Spurenstoff {m}
	trace substances	Spurenstoffe {pl}
	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]
	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene	Tatortspuren {pl}
	crime scene stain; forensic stain	biologische Tatortspur
	donor of a crime scene trace	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}
	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks	Tatortspuren unbekannter Verursacher
	to collect/gather a crime scene trace	eine Tatortspur sichern
	The trace has been recovered from the scene of a burglary.	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.
	sales history (of a merchandise)	Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]
	to trace the sales history of a firearm	den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen
	fossil; petrifact; petrefact	Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]
	fossils; petrifacts; petrefacts	Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}
	facies fossil	Faziesfossil {n}
	body fossil	Körperfossil {n}
	leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil	Leitfossil {n}
	pseudofossil	Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}
	trace fossil; fossil trace	Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}
	contaminant	Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.]
	trace contaminant	spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung
	to be free of contaminants	keine Verunreinigungen enthalten
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	manufacturing trace	Werkspur {f} [art]
	manufacturing traces	Werkspuren {pl}
	trace	Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)
	traces	Zugstränge {pl}; Stränge {pl}
	to kick over the traces	über die Stränge schlagen [übtr.]
	The children kicked over the traces.	Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]
	to trace sth.	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}
	tracing	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend
	traced	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt
	to trace	aufspüren; nachspüren {vt}
	tracing	aufspürend; nachspürend
	traced	aufgespürt; nachgespürt
	traces	spürt auf
	traced	spürte auf
	to locate sb.; to trace sb.	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}
	located; traced	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht
	to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb.	jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.]
	supplying with; supplying to; purveying to	beliefernd; liefernd
	supplied with; supplied to; purveyed to	beliefert; geliefert
	parts supplied	gelieferte Teile
	to supply the retail trace	den Einzelhandel beliefern
	forensic evidence; evidence (forensics)	kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)
	crime scene evidence; evidence from the crime scene	Tatortspuren {pl}
	accident scene evidence; evidence from the accident scene	Unfallspuren {pl}
	biological evidence	biologische Spuren
	impression evidence	Eindruckspuren {pl}
	transfer evidence	Kontaktspuren {pl}
	physical evidence	materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}
	trace evidence	Materialspuren und Formspuren {pl}
	traceable	nachweisbar; auffindbar {adj} [adm.]
	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
	without a trace; without trace	spurlos {adv}
	to have disappeared without a trace	spurlos verschwunden sein
	to trace out	trassieren {vt}
	tracing out	trassierend
	traced out	trassiert
	traces out	trassiert
	traced out	trassierte
	to trace	verfolgen; folgen {vt}
	tracing	verfolgend
	traced	verfolgt
	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}
	obscuring; obfuscating	verschleiernd; verwischend; verunklärend
	obscured; obfuscated	verschleiert; verwischt; verunklärt
	to obscure all trace	alle Spuren verwischen
	to obscure the main issue	den Blick auf das Wesentliche verstellen
	These figures obscure / obfuscate the fact that ...	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...
	That cannot obfuscate the fact that ...	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	to trace back to; to date from	auf etw. zurückgehen {vi}
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
	to trace sth. (back) to sb./sth.	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
	Donated blood units can be traced back to the donors.	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.
	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace	Bruchlinie {f}
	break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces	Bruchlinien {pl}
More results