Wotan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for Wotan

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: woran, Altan, Boten, Boten-RNS, Boten-Ribonukleinsäure, Botin, Butan, Butan-Luft-Gemisch, Coltan, Comic-Roman, Dotand, Fantasy-Roman, Golan, Goten, Gotin, Herz-Schmerz-Roman, Iota, Jota, Koltan, Koran, Koran-Kaiserfisch	Similar words: super-woman, woman, Golan, Iota, Koran, Oman, Roman, Roman-Catholic, Rota, Satan, Wuhan, botany, coltan, hand-woven, iota, loan, loan-sharking, moan, near-total, non-woven, roan
	zwiespältiger Mensch	man of contradictions; woman of contradictions
	Das, woran ich dachte ...	What I had in mind ...
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).	I am an American (a Canadian; a German) (woman).
	Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]	She's some woman. [coll.]
	Drachen {m} [übtr.] (aufbrausende Frau)	dragon [fig.] [eBr.] (irascible woman)
	Frauenname {m}	female name; woman's name
	Familienmensch {m} [soc.]	family man; family woman
	"Frauenliebe und -leben" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)
	"Die Kluge" (von Orff / Werktitel) [mus.]	'The Wise Woman' (by Orff / work title)
	"Die Frau ohne Schatten" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)
	"Die schweigsame Frau" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Silent Woman' (by Strauss / work title)
	"Der gute Mensch von Sezuan" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title)
	"Mann und Frau in Betrachtung des Mondes" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)
	"Christus und die Samariterin am Brunnen" (Bildmotiv) [art]	'Christ and the Samaritan Woman at the Well' (pictorial motif)
	Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.]	noble; noble man; noble woman
	Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl}	nobles; noble men; noble women
	britischer Adeliger, britische Adelige	peer; peeress
	Ältere {m,f}; Älterer	older; the older man; the older woman
	die Älteren	older ones; older people
	Die Älteren unter uns werden sich erinnern.	The older ones amongst us will remember.
	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]	sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]
	meine Alte/Olle	my old lady
	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Begabte {m,f}; Begabter	talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
	Begabten {pl}; Begabte	talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
	Begleitung {f}; Begleiten {n}	company
	Begleitungen {pl}	companies
	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	in female company; with a woman
	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung	in male company
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}	sb.'s thing [coll.] (speciality)
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Blinde {m,f}; Blinder	blind man; blind woman; blind person
	die Blinden	the blind
	Damenmannschaft {f}	woman team
	Damenmannschaften {pl}	woman teams
	Dörflerin {f} [soc.]	village woman
	Dörflerinnen {pl}	village women
	Eingeborene {m,f}; Eingeborener	native; indigenous man; indigenous woman
	Eingeborenen {pl}; Eingeborene	indigenous people; tribal people
	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)
	Farbige {pl}	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/
	jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]	sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)
	seine neueste Flamme	his latest inamorata
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	Frauensache {f}	woman's business; job for a woman
	Frauensachen {pl}	women's affairs
	Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]	female voice; woman's voice
	Frauenstimmen {pl}	female voices; women's voices
	Ostinati in den Frauenstimmen	ostinati in the female voices / in the women's voices
	Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}	foul play
	Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.	Foul play is suspected after woman teacher disappears.
	Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	There are no signs of foul play. (cause of death)
	Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt]	woman hairdresser
	Frisösen {pl}; Friseusen {pl}	woman hairdressers
	Fruchtblase {f} [med.]	bag of waters; amniotic sac
	wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt	when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Geistliche {f}; Klerikerin {f} [geh.] [relig.]	clergywoman; churchwoman; woman of the cloth
	Geistlichen {pl}; Klerikerinnen {pl}	clergywomen; churchwomen; women of the cloth
	jds. Geliebte {f} [soc.]	sb.'s lover; inamorata [humor.]; lady-love [dated]; fancy woman [Br.] [coll.] [dated]
	Geliebte im Haus	live-in lover
	(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier)	bag of bones; scrag (of a person/animal)
	ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein	to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone
	Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.	She is just a bag of bones.
	Glockenstube {f}	belfry
	Glockenstuben {pl}	belfries
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to have bats in the belfry/bats in your belfry [Am.]
	eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist	an old woman with bats in the belfry
	Greisin {f}	aged woman
	Greisinnen {pl}	aged women
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet]	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]
	jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen)	to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)
	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]	a woman's hand in marriage
	um ihre Hand anhalten	to ask for her hand in marriage
	sie ihm zur Frau geben	to give him her hand in marriage
	sie zur Frau bekommen	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage
	um sie zur Frau zu gewinnen	to gain her hand in marriage
	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Intuition {f}	intuition
	durch Intuition	intuit
	weibliche Intuition {f}	woman's intuition
	Karrierefrau {f}	career woman; girlboss [coll.]
	Karrierefrauen {pl}	career women; girlbosses
	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]	to knock/bang/prang a woman up [slang]
	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen	to get knocked/banged/pranged up
	Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]	comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
	Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}	comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
	Komikerduo {n}	comedy double act; comic double act
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results