-spur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for -spur

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}	to be tinged with sth.
	einen traurigen Unterton haben	to be tinged with sadness
	einen sarkastischen Beiklang haben	to be tinged with a layer of sarcasm
	Spur {f}; Hauch {m}	suggestion
	mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Spur {f}	vein [fig.]
	eine Spur von Weisheit	a vein of wisdom
	Spur {f}; Anhaltspunkt {m}	breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)
	Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}	breadcrumbs
	Anhaltspunkte liefern, wie ...	to offer breadcrumbs as to how ...
	digitale Spuren hinterlassen	to leave behind digital breadcrumbs
	Spuren legen; Spuren auslegen [selten]	to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}	to find out ↔ sb.
	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend	finding out
	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt	found out
	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.	He only admitted the facts once he was found out.
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	Stirnrad {n}	spur gear; spur wheel
	Stirnräder {pl}	spur gears; spur wheels
	Stirnradgetriebe {n}; Stirnrädergetriebe {n} [techn.]	cylindrical gear(s); cylindrical gearing
	Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung	spur gear; spur gearing
	Stirnradwechselgetriebe	change spur gear
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]	fossil; petrifact; petrefact
	Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}	fossils; petrifacts; petrefacts
	Faziesfossil {n}	facies fossil
	Körperfossil {n}	body fossil
	Leitfossil {n}	leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil
	Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}	pseudofossil
	Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}	trace fossil; fossil trace
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	jdn. anspornen; antreiben; beflügeln; aneifern [Süddt.] [Ös.] [ugs.] {vt} (Sache)	to spur on ↔ sb. (of a thing)
	anspornend; antreibend; beflügelnd; aneifernd	spurring on
	angespornt; angetrieben; beflügelt; angeeifert	spurred on
	etw. befeuern; anheizen {vt}	to spur sth. [fig.]
	befeuernd; anheizend	spurring
	befeuert; angeheizt	spurred
	der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen	to spur the economy to faster growth
	das Wettrüsten befeuern	to spur an arms race
	Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.	The fire was spurred by strong winds.
	nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}	not to be with it [coll.]
	Sie ist heute nicht ganz da.	She's not really with it today.
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}	to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth.
	jdn. dazu bringen, aktiv zu werden	to prod sb. into action; to spur sb. into action
	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]	a scrap (of sth.)
	Gesprächsfetzen {pl}	scraps of conversation
	bruchstückhaftes Wissen	scraps of knowledge
	Informationsfetzen {m}	scraps of information
	jedes Fleckchen Grünland	every scrap of green land
	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost	not a scrap of rust
	Ich kann kein bisschen Javascript.	I don't know a scrap of javascript.
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)	the left-hand side; the left
	auf der linken Seite; zur Linken	on the left-hand side; to the left
	die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]	the left-hand lane
	Zu Ihrer Linken sehen Sie ...	To the left you can see ...
	die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur	the left-hand lane
	parken {vi} [auto]	to park
	parkend	parking
	geparkt	parked
	parkt	parks
	parkte	parked
	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken	to double-park
	falsch parken	to park wrongly
	vorschriftswidrig parken	to park contrary to/against the regulations
	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.	It is possible to park in the courtyard.
	die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)	the right-hand side; the right
	auf der rechten Seite; zur Rechten	on the right-hand side; to the right
	die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]	the right-hand lane
	Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.	To your right you can glimpse the Thames.
	spontan {adj}	spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment
	spontane Verbrennung	spontaneous combustion
	eine spontane Bemerkung	an offhanded remark; an off-the-cuff remark
	eine spontane Entscheidung	a spur-of-the moment decision
	jdn. verfolgen; jdm. auf der Spur sein; jdm. folgen {vt}	to trail sb.
	verfolgend	trailing
	verfolgt	trailed
More results