A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prospection
prospection for petroleum
prospection of concentrates
prospection works
prospective
prospective buyer
prospective buyers
prospective candidate
prospective client
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
prospective
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
gewähren
,
so
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
(expressed
as
gross
grant
equivalent
)
and
of
its
de
minimis
character
,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
gewähren
,
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
(expressed
as
gross
grant
equivalent
)
and
of
its
de
minimis
character
,
making
express
reference
to
this
Regulation
,
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Bei
Beantragung
einer
Kontoeröffnung
ernennt
der
angehende
Kontoinhaber
gemäß
Artikel
21
eine
Reihe
von
Kontobevollmächtigten
und
zusätzlichen
Kontobevollmächtigten
. [EU]
When
requesting
an
account
,
the
prospective
account
holder
shall
nominate
a
number
of
authorised
representatives
and
additional
authorised
representatives
in
accordance
with
Article
21
.
Bei
den
meisten
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Projekten
könnte
eine
erhebliche
gegenwärtige
oder
zukünftige
Verzögerung
eine
Verzögerung
von
voraussichtlich
ein
bis
zwei
Jahren
sein
. [EU]
For
most
projects
declared
to
be
of
European
interest
, a
significant
current
or
prospective
delay
could
be
a
delay
expected
to
last
between
one
and
two
years
.
Bei
der
Anfrage
muss
der
potenzielle
Antragsteller
glaubhaft
machen
,
dass
er
beabsichtigt
,
einen
Zulassungsantrag
zu
stellen
. [EU]
The
enquiry
shall
be
supported
by
evidence
that
the
prospective
applicant
intends
to
apply
for
an
authorisation
.
Bei
der
Ermittlung
der
sozialen
Erträge
sollten
auch
die
Umwelt-
und
Sozialfolgen
der
geplanten
Infrastrukturprojekte
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
determining
the
social
rates
of
return
,
due
account
should
also
be
taken
of
environmental
and
social
implications
of
prospective
infrastructure
projects
.
Bei
strukturierten
OGAW
wie
kapitalgeschützten
oder
vergleichbaren
OGAW
sind
anstelle
von
Informationen
über
Wertentwicklungen
in
der
Vergangenheit
prospektive
Wertentwicklungsszenarien
vorgeschrieben
. [EU]
With
regard
to
structured
UCITS
,
such
as
capital
protected
and
other
comparable
UCITS
,
the
provision
of
prospective
performance
scenarios
in
place
of
past
performance
information
is
required
.
Dabei
trug
die
Kommission
auch
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
die
Gutachten
von
Deloitte
,
auf
denen
die
Rechtsgeschäfte
beruhten
,
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auf
den
von
der
Geschäftsführung
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
bereitgestellten
Informationen
beruhten
,
für
die
als
potenzieller
Käufer/Mieter
ein
Interessenskonflikt
bestand
. [EU]
The
Commission
also
took
account
here
of
the
fact
that
the
Deloitte
valuation
reports
used
as
a
basis
for
these
transactions
were
themselves
to
a
certain
extent
based
on
the
information
provided
by
the
management
of
Ahoy
Rotterdam
NV
,
which
as
a
prospective
buyer
and
lessee
faced
a
conflict
of
interest
.
Da
die
Empfehlungen
in
Berichten
,
die
vom
WTO-Streitbeilegungsorgan
angenommen
wurden
,
nur
für
die
Zukunft
gelten
,
hat
diese
Verordnung
weder
rückwirkende
Auswirkungen
noch
dient
sie
rückwirkend
als
Interpretationsleitfaden
. [EU]
As
recommendations
in
reports
adopted
by
the
WTO's
Dispute
Settlement
Body
only
have
prospective
effect
,
this
regulation
should
not
have
retroactive
effects
nor
provide
interpretative
guidance
on
a
retroactive
basis
.
Das
EIPPCB
gehört
zum
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
(
IPTS
)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
GFS
)
der
Kommission
. [EU]
The
EIPPCB
operates
within
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
of
the
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC).
Das
Europäische
Parlament
forderte
die
Kommission
in
seiner
Entschließung
angesichts
teilweise
deutlich
divergierender
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Universaldienstpflichten
auf
,
sich
bei
der
Erstellung
ihrer
Prospektivstudie
insbesondere
auf
die
Qualität
der
Erbringung
des
Universaldienstes
und
auf
die
künftige
Finanzierung
zu
konzentrieren
und
im
Zusammenhang
mit
dieser
Studie
einen
Vorschlag
hinsichtlich
der
Definition
,
des
Anwendungsbereichs
und
einer
angemessenen
Finanzierung
des
Universaldienstes
zu
unterbreiten
. [EU]
In
its
Resolution
,
the
European
Parliament
called
on
the
Commission
,
in
view
of
the
sometimes
perceptibly
divergent
developments
in
universal
service
obligations
in
the
Member
States
,
to
concentrate
in
particular
,
when
drawing
up
its
prospective
study
,
on
the
quality
of
the
universal
service
provided
and
on
its
future
funding
and
to
propose
,
in
the
context
of
that
study
, a
definition
,
scope
and
appropriate
financing
for
the
universal
service
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
unterstützt
in
Aussicht
genommene
Forschungstätigkeiten
auf
der
Grundlage
offener
,
wettbewerbsorientierter
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
einer
unabhängigen
Bewertung
und
des
Abschlusses
von
Finanzhilfe-
oder
Projektvereinbarungen
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
shall
support
prospective
research
activities
following
open
and
competitive
calls
for
project
proposals
,
independent
evaluation
,
and
the
conclusion
of
Grant
Agreements
and
Project
Agreements
.
Das
in
der
TSI
vorgeschriebene
Zielsystem
sollte
auf
computergestützter
Technik
beruhen
,
deren
voraussichtliche
Betriebslebensdauer
erheblich
unter
derjenigen
von
herkömmlichen
Einrichtungen
zur
Signalgebung
und
Telekommunikation
im
Eisenbahnverkehr
liegt
. [EU]
The
target
system
required
in
the
TSI
should
build
upon
computer-based
technology
having
a
prospective
operative
life-span
which
is
significantly
less
than
that
of
current
traditional
railway
signalling
and
telecommunication
facilities
.
Dasselbe
gilt
für
die
Vorinvestitionen
,
deren
Kosten
-
wie
bei
der
Unterzeichnung
der
"letters
of
intent"
vereinbart
-
von
allen
zukünftigen
Teilhabern
zu
tragen
sein
werden
. [EU]
The
same
is
true
for
the
pre-investments
co-financed
by
all
prospective
shareholders
in
parallel
to
the
signing
of
the
'Letters
of
Intent'
.
"Datenräume"
werden
zum
Beispiel
in
der
Phase
der
"Due
Diligence"-Untersuchung
bei
Fusions-
und
Übernahmetransaktionen
eingesetzt
und
bieten
den
potenziellen
Anwärtern
in
einem
geschlossenen
Raum
Zugang
zu
vertraulichen
Unternehmensinformationen
. [EU]
'Data
rooms'
are
typically
used
,
for
instance
,
during
the
due
diligence
phase
of
merger
and
acquisition
transactions
and
provide
access
to
confidential
company
data
for
the
prospective
bidders
.
Dementsprechend
bewertete
die
Kommission
die
Auswirkungen
des
Rechtsgeschäfts
im
Verhältnis
zu
bekannten
oder
vernünftigerweise
zu
erwartenden
zukünftigen
Entwicklungen
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
considered
it
appropriate
to
assess
the
impact
of
the
operation
in
a
prospective
manner
,
that
is
in
relation
to
the
forecast
and
reasonably
expected
developments
in
the
future
.
Der
angehende
Kontoinhaber
beantragt
beim
nationalen
Verwalter
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
. [EU]
A
request
for
a
person
holding
account
or
trading
account
in
the
Union
Registry
shall
be
submitted
to
the
national
administrator
by
the
prospective
account
holder
.
Der
angehende
Kontoinhaber
übermittelt
die
vom
nationalen
Verwalter
erbetenen
Angaben
,
die
mindestens
die
Angaben
gemäß
Anhang
III
enthalten
müssen
. [EU]
The
prospective
account
holder
shall
provide
information
as
required
by
the
national
administrator
,
which
shall
include
,
at
a
minimum
,
the
information
set
out
in
Annex
III
.
der
Antragsteller
unterzieht
,
soweit
gesetzlich
zulässig
,
künftig
in
sicherheitsrelevanten
Bereichen
tätige
Bedienstete
einer
Sicherheitsüberprüfung
und
nimmt
regelmäßig
Hintergrundüberprüfungen
vor
[EU]
the
applicant
conducts
,
in
so
far
as
legislation
permits
,
security
screening
on
prospective
employees
working
in
security
sensitive
positions
and
carries
out
periodic
background
checks
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
sollte
potenziellen
Käufern
und
Mietern
von
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
zutreffende
Informationen
über
die
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
praktische
Hinweise
zu
deren
Verbesserung
liefern
. [EU]
The
prospective
buyer
and
tenant
of
a
building
or
building
unit
should
,
in
the
energy
performance
certificate
,
be
given
correct
information
about
the
energy
performance
of
the
building
and
practical
advice
on
improving
such
performance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prospective":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners