A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prospection
prospection for petroleum
prospection of concentrates
prospection works
prospective
prospective buyer
prospective buyers
prospective candidate
prospective client
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
prospective
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Beschluss
zur
Gründung
eines
EVTZ
wird
auf
Initiative
seiner
potenziellen
Mitglieder
gefasst
. [EU]
The
decision
to
establish
an
EGTC
shall
be
taken
at
the
initiative
of
its
prospective
members
.
der
betreffenden
Auktionsplattform
in
Einklang
mit
den
geltenden
Maßnahmen
der
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden
ihre
Identität
,
die
Identität
ihrer
wirtschaftlichen
Eigentümer
,
ihre
Integrität
sowie
ihr
Geschäfts-
und
Handelsprofil
in
Bezug
auf
die
Mittel
zur
Schaffung
der
Beziehung
zum
Bieter
,
die
Art
des
Bieters
,
die
Art
der
Auktionsobjekte
,
den
Umfang
der
voraussichtlichen
Gebote
und
die
Mittel
der
Bezahlung
und
Lieferung
nachweisen
[EU]
satisfy
the
auction
platform
concerned
in
line
with
applicable
customer
due
diligence
measures
as
to
their
identity
,
the
identity
of
their
beneficial
owners
,
integrity
,
business
and
trading
profile
having
regard
to
the
means
of
establishing
the
relationship
with
the
bidder
,
the
type
of
bidder
,
the
nature
of
the
auctioned
product
,
the
size
of
prospective
bids
,
and
the
means
of
payment
and
delivery
Der
Datenübermittler
stellt
gegebenenfalls
den
Kontakt
zwischen
dem
potenziellen
Antragsteller
und
dem
Dateneigner
her
. [EU]
The
data
submitter
shall
,
where
relevant
,
facilitate
contacts
between
the
prospective
applicant
and
the
data
owner
.
Der
Mitgliedstaat
des
nationalen
Verwalters
kann
für
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
zur
Auflage
machen
,
dass
angehende
Kontoinhaber
ihren
ständigen
Wohnsitz
oder
ihren
Geschäftssitz
in
dem
Mitgliedstaat
des
kontoführenden
nationalen
Verwalters
haben
. [EU]
The
Member
State
of
the
national
administrator
may
require
as
a
condition
for
opening
a
person
holding
or
trading
account
that
the
prospective
account
holders
have
their
permanent
residence
or
registration
in
the
Member
State
of
the
national
administrator
administering
the
account
.
Der
Mitgliedstaat
des
nationalen
Verwalters
kann
für
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
zur
Auflage
machen
,
dass
angehende
Kontoinhaber
in
dem
Mitgliedstaat
des
kontoführenden
nationalen
Verwalters
mehrwertsteuerpflichtig
sind
. [EU]
The
Member
State
of
the
national
administrator
may
require
as
a
condition
for
opening
a
person
holding
or
trading
account
that
prospective
account
holders
are
registered
for
VAT
in
the
Member
State
of
the
national
administrator
of
the
account
.
Der
negative
Ratingausblick
für
das
Unternehmen
wurde
aufrechterhalten
. [EU]
The
Company's
prospective
rating
was
maintained
at
a
negative
level
.
Der
oder
die
Inhaber
der
betreffenden
Zulassung
kann/können
vom
potenziellen
Antragsteller
verlangen
,
einen
fairen
Anteil
an
den
ihm/ihnen
entstandenen
Kosten
zu
übernehmen
. [EU]
The
holder
or
holders
of
the
relevant
authorisation
shall
have
a
claim
on
the
prospective
applicant
for
a
fair
share
of
the
costs
incurred
by
him
.
Der
potenzielle
Antragsteller
für
eine
Zulassung
oder
die
Erneuerung
oder
Überprüfung
einer
Zulassung
und
der
bzw
.
die
Inhaber
einschlägiger
Zulassungen
treffen
alle
angemessenen
Maßnahmen
,
um
eine
Einigung
über
die
Weitergabe
etwaiger
gemäß
Artikel
59
geschützter
Versuchs-
und
Studienberichte
auf
faire
,
transparente
und
nichtdiskriminierende
Art
und
Weise
zu
erzielen
. [EU]
The
prospective
applicant
for
the
authorisation
,
or
the
renewal
or
review
thereof
,
and
the
holder
or
holders
of
relevant
authorisations
shall
take
all
reasonable
steps
to
reach
agreement
on
the
sharing
of
any
test
and
study
reports
protected
under
Article
59
,
in
a
fair
,
transparent
and
non-discriminatory
way
.
Der
potenzielle
Antragsteller
legt
alle
Daten
bezüglich
Identität
und
Verunreinigungen
des
Wirkstoffs
vor
,
den
er
zu
verwenden
beabsichtigt
. [EU]
The
prospective
applicant
shall
submit
all
data
regarding
the
identity
and
impurities
of
the
active
substance
he
proposes
to
use
.
Der
potenzielle
Antragsteller
muss
sich
lediglich
an
den
Kosten
derjenigen
Informationen
beteiligen
,
die
er
im
Hinblick
auf
die
Erfordernisse
der
Zulassung
vorlegen
muss
. [EU]
The
prospective
applicant
is
only
required
to
share
in
the
costs
of
information
he
is
required
to
submit
to
meet
the
authorisation
requirements
.
Der
potenzielle
Antragsteller
muss
sich
lediglich
an
den
Kosten
für
diejenigen
Informationen
beteiligen
,
die
er
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
vorlegen
muss
. [EU]
The
prospective
applicant
shall
be
required
to
share
only
in
the
costs
of
information
that
it
is
required
to
submit
for
the
purposes
of
this
Regulation
.
Der
potenzielle
Antragsteller
und
der
bzw
.
die
Inhaber
einschlägiger
Zulassungen
unternehmen
alle
Anstrengungen
um
sicherzustellen
,
dass
die
Ergebnisse
von
Versuchen
und
Studien
mit
Wirbeltieren
gemeinsam
genutzt
werden
. [EU]
The
prospective
applicant
and
the
holder
or
holders
of
the
relevant
authorisations
shall
make
every
effort
to
ensure
that
they
share
tests
and
studies
involving
vertebrate
animals
.
Der
Präsident
fordert
nach
Anhörung
des
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
vom
designierten
Präsidenten
der
Kommission
und
vom
Rat
für
die
einzelnen
Ämter
der
Mitglieder
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kandidaten
auf
,
sich
entsprechend
ihren
in
Aussicht
genommenen
Zuständigkeitsbereichen
den
zuständigen
Ausschüssen
vorzustellen
. [EU]
The
President
shall
,
after
consulting
the
President-elect
of
the
Commission
,
request
the
nominees
proposed
by
the
President-elect
of
the
Commission
and
by
the
Council
for
the
various
posts
of
Commissioner
to
appear
before
the
appropriate
committees
according
to
their
prospective
fields
of
responsibility
.
Der
Präsident
fordert
nach
Anhörung
des
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
vom
designierten
Präsidenten
der
Kommission
und
vom
Rat
für
die
einzelnen
Ämter
der
Mitglieder
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kandidaten
auf
,
sich
entsprechend
ihren
in
Aussicht
genommenen
Zuständigkeitsbereichen
den
zuständigen
Ausschüssen
vorzustellen
. [EU]
The
President
shall
,
after
consulting
the
President-elect
of
the
Commission
,
request
the
nominees
proposed
by
the
President-elect
of
the
Commission
and
the
Council
for
the
various
posts
of
Commissioners
to
appear
before
the
appropriate
committees
according
to
their
prospective
fields
of
responsibility
.
Der
Prospektivstudie
zufolge
kann
das
grundlegende
Ziel
der
dauerhaft
garantierten
Bereitstellung
des
Universaldienstes
in
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
97/67/EG
festgelegten
Qualität
bis
2009
in
der
gesamten
Gemeinschaft
ohne
die
Notwendigkeit
eines
reservierten
Bereichs
erreicht
werden
. [EU]
The
prospective
study
states
that
the
basic
aim
of
ensuring
the
sustainable
provision
of
a
universal
service
matching
the
standard
of
quality
defined
by
the
Member
States
in
accordance
with
Directive
97/67/EC
can
be
secured
throughout
the
Community
by
2009
without
the
need
for
a
reserved
area
.
Der
reglementierte
Beauftragte
bezieht
in
seine
Validierung
folgende
Angaben
zum
potenziellen
geschäftlichen
Versender
ein:
[EU]
The
regulated
agent
shall
make
a
validation
by
establishing
the
following
details
of
the
prospective
account
consignor:
der
Schriftwechsel
mit
dem
künftigen
Beklagten
. [EU]
correspondence
with
the
prospective
defendant
.
Deshalb
wird
trotz
der
Tatsache
,
dass
die
Veränderung
der
Eigentumsverhältnisse
erst
nach
dem
UZ
(
wenngleich
noch
vor
Abschluss
der
Untersuchung
)
eintrat
,
und
angesichts
der
Zukunftsaspekte
der
Feststellungen
zur
IB
der
Schluss
gezogen
,
dass
diesem
Unternehmen
keine
IB
gewährt
werden
sollte
,
da
es
die
Anforderungen
des
Artikels
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
nicht
erfüllt
hat
. [EU]
Consequently
,
despite
the
fact
that
the
change
of
ownership
happened
only
after
the
IP
(but
still
before
the
conclusion
of
the
investigation
)
and
considering
the
prospective
nature
of
the
findings
with
regard
to
IT
,
it
is
concluded
that
this
company
should
not
be
granted
IT
,
as
it
did
not
fulfil
the
requirements
of
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
.
Deutschland
legte
der
Kommission
mit
der
Notifizierung
im
Januar
2002
eine
detaillierte
,
von
der
Bank
und
Morgan
Stanley
erstellte
Marktstudie
vor
,
in
der
die
aktuelle
und
zukünftig
erwartete
Lage
des
Bankenmarktes
in
Deutschland
und
insbesondere
in
Berlin
dargestellt
wurde
. [EU]
In
January
2002
Germany
submitted
to
the
Commission
,
together
with
the
notification
, a
detailed
market
study
carried
out
by
the
bank
and
Morgan
Stanley
in
which
the
current
situation
and
the
prospective
situation
in
the
banking
market
in
Germany
,
and
in
Berlin
in
particular
,
are
described
.
Die
Agentur
organisiert
Qualifizierungslehrgänge
für
ihre
eigenen
Mitarbeiter
,
die
in
Zukunft
als
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur
arbeiten
,
sowie
für
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
,
damit
sie
an
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
und
erforderlichenfalls
bei
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
teilnehmen
können
. [EU]
The
Agency
shall
establish
training
programmes
for
the
appropriate
qualification
of
its
staff
,
as
prospective
authorised
personnel
of
the
Agency
,
and
of
the
authorised
personnel
of
Member
States
to
participate
in
inspections
of
national
aviation
authorities
and
,
where
necessary
,
inspections
of
undertakings
or
associations
of
undertakings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prospective":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners