A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionsgelder
Investitionsgüterbranche
Investitionsgütersektor
Investitionskategorie
Investitionskosten
Investitionsmittel
Investitionsmittelfinanzierung
Investitionsmöglichkeiten
Investitionsneigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
342 results for
Investitionskosten
Word division: In·ves·ti·ti·ons·kos·ten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ausgleich
des
gesamten
Handicaps
bei
den
Investitionskosten
für
Maschinen
und
Geräte
,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
gleich
für
diese
Positionen
berechnete
beihilfefähige
Kosten
(
94530690
) [siehe
Punkt
59]
–
;
Kosten
dieser
Positionen
an
der
Standortalternative
(
75624552
) [siehe
Punkt
46] =
18906138
. [EU]
Offset
of
any
handicap
in
terms
of
investment
costs
for
machinery
,
equipment
,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
equal
to
eligible
costs
of
these
items
as
calculated
(94530690) [see point 59 above]
–
;
costs
of
these
items
in
the
alternative
(75624552) [see point 46 above] =
18906138
.
Außerdem
hat
die
Firma
Glunz&Jensen
s.r.o.
auf
Seite
6
des
"Antrags
auf
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
in
Form
einer
Steuerbefreiung"
,
den
der
Begünstigte
bei
den
slowakischen
Behörden
eingereicht
hat
und
der
der
Anmeldung
beigefügt
war
,
angegeben
,
dass
der
Investitionszeitraum
von
2004
bis
2008
dauere
und
dass
sich
die
Investitionskosten
insgesamt
auf
"über
200
Mio
.
SKK"
beliefen
,
was
der
Summe
sämtlicher
Investitionen
der
Firma
Glunz&Jensen
s.r.o.
in
der
Slowakei
entspricht
. [EU]
Furthermore
,
on
page
6
of
the
'Application
for
the
provision
of
State
aid
in
the
form
of
tax
relief'
submitted
by
the
beneficiary
to
the
Slovak
authorities
,
which
was
annexed
to
the
notification
,
Glunz&Jensen
s.r.o.
indicated
that
the
investment
period
runs
from
2004
till
2008
[10],
and
the
total
investment
costs
amount
to
'more
than
SKK
200
million'
,
which
is
the
amount
corresponding
to
the
total
investment
made
by
Glunz&Jensen
s.r.o.
in
Slovakia
.
Außerdem
ist
ein
Verzeichnis
der
Investitionskosten
für
die
Projekte
nach
Artikel
5
Buchstabe
b
dieser
Entscheidung
vorzulegen
. [EU]
In
addition
, a
list
of
investment
costs
for
the
projects
under
Article
5(b)
of
this
Decision
should
be
provided
.
Außerdem
ist
ein
Verzeichnis
der
Investitionskosten
für
die
Vorhaben
vorzulegen
. [EU]
In
addition
, a
list
of
investment
costs
for
the
projects
should
be
provided
.
Außerdem
seien
die
Schätzungen
der
Ausgleichszahlungen
für
die
entgangenen
Werbeeinnahmen
bis
2012
ungenau
und
trügen
weder
dem
Rückgang
der
damit
verbundenen
Investitionskosten
noch
einem
möglichen
Rückgang
der
Kosten
einer
weniger
den
Zwängen
von
Werbetreibenden
unterworfenen
Programmplanung
noch
Synergieeffekten
Rechnung
. [EU]
Likewise
the
estimates
of
compensation
for
the
loss
of
advertising
revenues
up
to
2012
are
vague
and
do
not
take
account
of
the
reduction
in
investment
costs
relating
to
this
or
the
possible
reduction
in
the
costs
of
programming
,
which
is
less
subject
to
the
constraints
of
the
advertisers
,
or
the
anticipated
gains
from
synergies
.
Bei
Betriebsbeihilfen
für
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energie
aus
Biomasse
,
die
über
die
Investitionskosten
hinausgehen
,
weisen
Sie
bitte
anhand
von
Kalkulationsbeispielen
für
Beihilferegelungen
bzw
.
genauen
Berechnungen
für
Einzelbeihilfen
nach
,
dass
die
Gesamtkosten
der
Unternehmen
nach
Abschreibung
der
Anlagen
immer
noch
über
den
Energiemarktpreisen
liegen
. [EU]
For
aid
for
the
production
of
renewable
energy
from
biomass
,
where
the
operating
aid
would
exceed
the
amount
of
investment
,
please
provide
data/evidence
(based
on
calculation
examples
for
aid
schemes
or
detailed
calculation
for
individual
aid
)
demonstrating
that
the
aggregate
costs
borne
by
the
undertakings
after
plant
depreciation
are
still
higher
than
the
market
prices
of
the
energy:
Bei
dem
System
in
der
angemeldeten
Form
wäre
Enova
nur
in
der
Investitionsphase
des
Vorhabens
beteiligt
.In
ihrer
Antwort
vom
15
.
Juli
2006
stimmt
die
norwegische
Regierung
mit
der
Feststellung
der
Behörde
im
Verfahrenseinleitungsbeschluss
überein
,
wonach
das
von
Enova
angewandte
Verfahren
im
Allgemeinen
zu
Investitionsbeihilfen
führt
,
die
unter
den
zusätzlichen
Investitionskosten
der
Anlage
für
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
liegen
bzw
.
diesen
genau
entsprechen
. [EU]
In
the
system
as
notified
,
Enova
would
only
be
involved
in
the
investment
phase
of
the
project
.The
Norwegian
authorities
agree
in
their
reply
of
15
July
2006
with
the
Authority's
finding
in
the
opening
decision
that
Enova's
method
in
general
results
in
investment
aid
which
is
below
or
equal
to
the
extra
investment
costs
of
the
renewable
energy
plant
.
Bei
den
ausgewählten
Vorhaben
,
die
im
Rahmen
eines
Risikoteilungsinstruments
förderfähig
sind
,
sollte
es
sich
entweder
um
Großprojekte
,
die
bereits
Gegenstand
einer
Entscheidung
der
Kommission
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
waren
,
oder
andere
aus
dem
EFRE
oder
dem
Kohäsionsfonds
kofinanzierte
und
unter
eines
oder
mehrere
ihrer
operationellen
Programme
fallende
Projekte
handeln
,
sofern
es
diesen
Projekten
hinsichtlich
der
von
privaten
Investoren
aufzubringenden
Investitionskosten
an
den
nötigen
Finanzmitteln
fehlt
. [EU]
Selected
operations
,
eligible
under
a
risk-sharing
instrument
,
should
be
either
major
projects
that
have
already
been
subject
to
a
Commission
decision
under
Article
41
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
or
other
projects
,
co-financed
by
the
ERDF
or
the
CF
and
falling
under
one
or
more
of
their
operational
programmes
,
where
these
projects
face
a
lack
of
finance
regarding
the
investment
costs
to
be
borne
by
private
investors
.
Bei
derartigen
Vorhaben
ist
nach
D.3.3.1
Ziffer
55
der
Umweltschutzleitlinien
eine
höhere
Obergrenze
als
nur
für
die
Investitionskosten
zulässig
. [EU]
For
such
projects
,
the
provisions
of
D.3.3.1 (55)
of
the
Environmental
Guidelines
allow
for
a
higher
total
ceiling
than
investment
costs
.
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
der
in
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
jährlichen
Beihilfe
für
die
Einhaltung
von
Normen
,
die
auf
Gemeinschaftsvorschriften
beruhen
,
werden
Investitionskosten
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Costs
related
to
investments
shall
not
be
taken
into
account
when
determining
the
level
of
annual
support
for
meeting
standards
based
on
Community
legislation
referred
to
in
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
Bei
der
geplanten
Förderung
und
Steuerbefreiung
,
die
den
Betrag
der
tatsächlich
gezahlten
Steuern
verringert
,
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
des
Vertrags
,
da
SEL
durch
staatliche
Mittel
ein
Teil
der
Investitionskosten
abgenommen
wird
,
die
das
Unternehmen
normalerweise
selbst
tragen
müsste
. [EU]
The
proposed
grant
and
tax
exemption
,
in
as
far
as
the
latter
reduces
actual
tax
payments
,
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
as
it
allows
SEL
to
be
relieved
,
by
means
of
State
resources
,
of
part
of
the
investment
costs
which
it
would
normally
have
to
bear
itself
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
ein
großes
Investitionsvorhaben
eine
Einzelinvestition
darstellt
,
spielt
es
daher
keine
Rolle
,
ob
das
Vorhaben
von
einem
Unternehmen
durchgeführt
wird
oder
aber
von
mehr
als
einem
Unternehmen
,
die
sich
die
Investitionskosten
teilen
oder
die
Kosten
separater
Investitionen
innerhalb
des
gleichen
Investitionsvorhabens
tragen
(
beispielsweise
im
Falle
eines
Joint
Venture
). [EU]
This
means
that
to
establish
whether
a
large
investment
project
constitutes
a
single
investment
project
,
the
assessment
should
be
the
same
irrespective
of
whether
the
project
is
carried
out
by
one
undertaking
,
by
more
than
one
undertaking
sharing
the
investment
costs
or
by
more
undertakings
bearing
the
costs
of
separate
investments
within
the
same
investment
project
(for
example
in
the
case
of
a
joint
venture
).
Bei
der
Prüfung
,
ob
ein
großes
Investitionsvorhaben
eine
Einzelinvestition
darstellt
,
spielt
es
daher
keine
Rolle
,
ob
das
Vorhaben
von
einem
Unternehmen
oder
von
mehr
als
einem
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
die
sich
die
Investitionskosten
teilen
oder
die
Kosten
separater
Investitionen
innerhalb
des
gleichen
Investitionsvorhabens
tragen
(
beispielsweise
bei
einem
Gemeinschaftsunternehmen
). [EU]
This
implies
that
to
establish
whether
a
large
investment
project
constitutes
a
single
investment
project
,
the
assessment
should
be
the
same
irrespective
of
whether
the
project
is
carried
out
by
one
undertaking
,
by
more
than
one
undertaking
sharing
the
investment
costs
or
by
more
undertakings
bearing
the
costs
of
separate
investments
within
the
same
investment
project
(for
example
in
the
case
of
a
joint
venture
).
Bei
diesen
Anschaffungen
,
die
in
der
Regel
auf
dem
Weltmarkt
getätigt
werden
,
lassen
sich
die
erheblichen
Unterschiede
bei
den
Investitionskosten
(
165381681
Euro
in
Cutro
im
Vergleich
zu
75624552
Euro
am
Alternativstandort
)
nur
durch
den
Umstand
erklären
,
dass
das
Projekt
in
Cutro
eine
stärkere
Automatisierung
und
vertikale
Integration
vorsieht
. [EU]
For
these
assets
,
which
are
usually
bought
internationally
,
large
differences
in
investment
costs
(EUR
165381681
at
Cutro
as
against
EUR
75624552
in
the
alternative
)
can
be
explained
only
by
the
fact
that
the
project
at
Cutro
foresees
higher
levels
of
automation
and
higher
vertical
integration
.
Bei
Grundstücken
sind
die
Kosten
der
kommerziellen
Übertragung
und
die
tatsächlich
entstandenen
Investitionskosten
beihilfefähig
[EU]
For
land
,
costs
of
commercial
transfer
or
actually
incurred
capital
costs
are
eligible
Beihilfefähige
Investitionskosten
[EU]
Eligible
investment
cost
[32]
Beihilfefähige
Investitionskosten
(
Stufe
I
und
II
),
Nominalwert
in
Mio
.
HUF
[EU]
Eligible
investment
costs
(Phases I
and
II
)
nominal
value
in
million
HUF
Beihilfefähige
Kosten
für
den
Umweltschutz
sind
die
zusätzlichen
,
zur
Erfüllung
der
Umweltziele
nötigen
Investitionskosten
für
Flächen
,
Gebäude
,
Anlagen
und
Investitionsgüter
. [EU]
In
the
case
of
aid
for
environmental
protection
,
the
eligible
costs
were
the
additional
costs
of
investment
in
land
,
buildings
,
installations
and
capital
goods
needed
in
order
to
meet
environmental
objectives
.
Betragen
die
Kosten
der
Nachrüstung
eines
bestehenden
KWK-Blocks
mehr
als
50
%
der
Investitionskosten
eines
vergleichbaren
neuen
KWK-Blocks
,
gilt
das
Kalenderjahr
,
in
dem
der
nachgerüstete
KWK-Block
zum
ersten
Mal
Strom
erzeugt
,
als
Baujahr
für
die
Zwecke
des
Artikels
2. [EU]
If
an
existing
cogeneration
unit
is
retrofitted
and
the
investment
cost
for
the
retrofitting
exceeds
50
%
of
the
investment
cost
for
a
new
comparable
cogeneration
unit
,
the
calendar
year
of
first
electricity
production
of
the
retrofitted
cogeneration
unit
shall
be
considered
as
its
year
of
construction
for
the
purpose
of
Article
2.
Betriebsbeihilfen
werden
in
der
Regel
vor
allem
in
Form
von
Steuerermäßigungen
und
Senkungen
der
Soziallasten
gewährt
,
die
nicht
mit
förderfähigen
Investitionskosten
verbunden
sind
. [EU]
Operating
aid
takes
the
form
in
particular
of
tax
exemptions
or
reductions
in
social
security
contributions
which
are
not
linked
to
eligible
investment
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners