Motto-show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Motto-show

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}	to fall short of sth.
	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend	falling short of
	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt	fallen short of
	an den internationalen Standard nicht herankommen	to fall short of the international standard
	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.	The motion failed to reach/fell short of the required majority.
	Automesse {f}; Autoausstellung {f}	motor show
	Automessen {pl}; Autoausstellungen {pl}	motor shows
	Zeitraffertempo {n}; Zeitraffermodus {m}; Zeitraffer {m} (Film, Foto) [photo.]	fast motion; quick motion (film, photo)
	im Zeitraffertempo; im Zeitraffer	in fast motion; in quick motion
	etw. im Zeitraffer zeigen	to show sth. speeded up
	Stanzerei {f} (Schuhherstellung)	sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation
	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}	increased peristalsis; hyperperistalsis
	normale Peristaltik	normal peristole; euperistalsis
	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis
	Darmperistaltik {f}	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia
	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis
	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis
	Magenperistaltik {f}	peristalsis of the stomach
	Roller {m} [auto] [sport]	scooter
	Roller {pl}	scooters
	Elektrotretroller {m} [Dt.] [Ös.]; E-Tretroller {m}; Elektrostehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Stehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Elektrotrottinett {n} [Schw.]; E-Trotti {n} [Schw.] [ugs.]	electric scooter; e-scooter
	Motorroller {m}	motor scooter
	Schneeroller {m}	snow scooter
	Tauchroller {m}	underwater scooter
	Tretroller {m} [Dt.] [Ös.]; Trittroller {m} [Westös.]; Trottinett {n} [Schw.]; Trotti {n} [Schw.]	push scooter; kick scooter [rare]
	Roller fahren	to ride a scooter
	Werkstatt {f}; Werkstätte {f}	workshop; shop
	Werkstätten {pl}	workshops; shops
	Schreibwerkstatt {f}	writing workshop
	Werkstatt für Einzelaufträge	job shop [Br.]
	Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}	motorcar repair shop; automotive repair shop
	Zeitlupenaufnahme {f}	slow-motion picture
	Zeitlupenaufnahmen {pl}	slow-motion pictures
	Zeitlupentempo {n}; Zeitlupenmodus {m}; Zeitlupe {f} (Film)	slow motion; slow-mo [coll.] (film)
	in Zeitlupe	in slow motion
	Wiederholung {f} in Zeitlupe	slow-motion replay
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!