stachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for stachen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Sachen, Stachel, Stacheln, Stauchen, Stechen, stacheln, stauchen, stechen	Similar words: stache, staches, Aachen, sachem, sachet, slacken, stacked, stacker, stamen, stanched, stanches, starched, stashed, tache, taches
	Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen	acarophobia
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	mit kleinen Dornen versehen [bot.]; mit kleinen Stacheln versehen [bot.] [zool.] {adj}	spinulose
	Eignung {f}; Anrechenbarkeit {f} (von Sachen)	eligibility (of things)
	Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.]	deposit of things with innkeepers
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}	twinge
	stechender Schmerz {m}; Stechen {n} [med.]	pang
	ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]	muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)
	Stachel {m}; spitzer Gegenstand	prick
	mit Stacheln versehen {adj} [techn.]	barbed
	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]	to kick against the pricks/goads (Bible)
	Stechen {n} [sport]	jump-off
	Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]	sudden death play-off; sudden death
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.)	imbrication (of/between two things / with sth.)
	das Webblatt stechen; anstechen; einstechen {vi} [textil.]	to reed
	diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen/Ausgaben {pl}	sundries
	einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}	to leister a fish
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	gleichzeitig mehrere Sachen machen/erledigen können {vi}	to be a multitasker
	herumliegende Sachen {pl}; herumliegendes Zeug {n}	clutter
	konkrete Sachen	ascertained goods
	stachelig; mit vielen Stacheln {adv} [bot.] [zool.]	spinily
	unüberbrückbar {adj} (Sachen)	irreconcilable (of things)
	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
	Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
	Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]
	jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)	sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought)
	Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]	tooth
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Anmietvertrag {m}; Mietvertrag {m} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete) [jur.]	hire agreement [Br.]; rental agreement [Am.]
	Anmietverträge {pl}; Mietverträge {pl}	hire agreements; rental agreements
	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]
	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]	bathing gear; bathing things; swimming things
	Kindersachen {pl}	children's things; children's stuff
	Putzsachen {pl}	cleaning things; cleaning kit
	Standardausrüstung {f}	standard equipment; off-the-shelf equipment
	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Dorn {m}; Stachel {m} [bot.]	thorn
	Dornen {pl}; Stacheln {pl}	thorns
	Sprossdorn {m}	stem thorn
	feiner Stachel	prickle
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]	adverse possession (of movables); acquisitive prescription
	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen	to plead adverse possession/prescription
	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
	durch Ersitzung erworben	acquired by prescription
	durch Ersitzung erworbenes Recht	prescriptive right
	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung	interruption of the period of prescription
	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)	formation (particular arrangement of persons or things)
	Kreisformation {f}	circular formation
	Tanzformation {f}	dance formation
	Gruppe {f} (von Sachen)	group (of things)
	Gruppen {pl}	groups
	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit
	Hast Du deine Sachen zusammen?	Have you got all your bits and pieces together?
	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben	to have all one's kit together
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Herausgabe {f} (von etw.) [jur.]	surrender (of possession); delivery (of sth.)
	Herausgabe der Erbschaft	delivery of the estate
	Herausgabe von Urkunden	delivery of documents
	Herausgabe hinterlegter Sachen	return of items deposited
	Herausgabe eines Kindes	surrender of a child
	Herausgabe unredlich erworbener Gewinne	disgorgement of illegally obtained profits
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)
	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}	babywear; baby clothes; baby clothing
	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing
	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing
	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}	functional wear; functional clothing
	bequeme Hauskleidung {f}	loungewear
	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing
	Konzertkleidung {f}	concert clothes
	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}	children's wear; children's clothes
	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}	summerwear; summer clothes; summer clothing
	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}	beach wear; beachwear [Am.]
	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}	winterwear, winter clothes; winter clothing
	Kleidung für Sport und Freizeit	athleisure ® wear; athleisure ®
	Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.]	cultivated asparagus
	Spargel stechen	to harvest asparagus
	ideal zum Spargel	ideal to accompany asparagus
	Metallspitze {f}; Stachel {m}; Dorn {m} [techn.]	spike
	Metallspitzen {pl}; Stachel {pl}; Dornen {pl}	spikes
	Stacheln an Zäunen	spikes on fences
	Mobiliarhypothek {f}; Pfandrecht {n} an beweglichen Sachen [fin.]	chattel mortgage
	Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen	chattel mortgage with after-acquired property clause [Am.]
More results