etw negiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for etw negiert
Search single words: etw · negiert

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	etw. inszenieren; arrangieren {vt}	to stage; to stage-manage sth.
	inszenierend; arrangierend	staging; stage-managing
	inszeniert; arrangiert	staged; stage-managed
	inszeniert; arrangiert	stages
	inszenierte; arrangierte	staged
	seinen eigenen Tod inszenieren	to stage one's own death
	etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}	to arrange; to contrive sth.
	einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend	arranging; contriving
	eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen	arranged; contrived
	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}	to discard; to weed sth.
	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend	discarding; weeding
	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert	discarded; weeded
	sondert aus; rangiert aus	discards
	sonderte aus; rangierte aus	discarded
	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	The room was littered with discarded newspapers.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren [geh.] [selten] {vt}	to restrict sth.; to circumscribe sth.
	einschränkend; beschränkend; restringierend	restricting
	eingeschränkt; beschränkt; restringiert	restricted
	schränkt ein; beschränkt; restringiert	restricts
	schränkte ein; beschränkte; restringierte	restricted
	jds. Befugnisse beschränken	to restrict/circumscribe sb.'s powers
	Zugangsbeschränkung. [adm.]	Restricted.
	etw. verlangen; regieren {vt} [ling.]	to govern sth.
	verlangend; regierend	governing
	verlangt; regiert	governed
	verlangt; regiert	governs
	verlangte; regierte	governed
	Diese Präposition verlangt den Akkusativ.	This preposition governs the accusative (case).
	etw. fälschen; fingieren; türken [selten] {vt}	to fake sth.
	fälschend; fingierend; türkend	faking
	gefälscht; fingiert; getürkt	faked
	fälscht; fingiert	fakes
	fälschte; fingierte	faked
	etw. legieren {vt} (Metallurgie) [techn.]	to alloy sth. (metallurgy)
	legierend	alloying
	legiert	alloyed
	legiert	alloys
	legierte	alloyed
	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)	to shunt sth.; to switch sth. (railway)
	rangierend; verschiebend; schieben	shunting; switching
	rangiert; verschoben; geschoben	shunted; switched
	rangiert; verschiebt; schiebt	shunts; switches
	rangierte; verschob; schob	shunted; switched
	etw. verneinen; negieren {vt}	to negate sb.
	verneinend; negierend	negating
	verneint; negiert	negated
	verneint; negiert	negates
	verneinte; negierte	negated
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
	etw. erzielen; generieren [geh.] {vt}	to generate sth.
	erzielend; generierend	generating
	erzielt; generiert	generated
	Einnahmen erzielen / generieren	to generate revenue / income
	etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen {vt}	to regenerate sth.; to refresh sth.
	regenerierend; neu bildend; neu schaffend	regenerating; refreshing
	regeneriert; neu gebildet; neu geschafft	regenerated; refreshed
	Speicherzellen regenerieren [electr.]	to regenerate/refresh memory cells
	etw. (zeitlich) verlängern; prolongieren [geh.] {vt}	to prolong sth.; to extend the duration of sth.
	verlängernd; prolongierend	prolonging; extending the duration
	verlängert; prolongiert	prolonged; extended the duration
	lebensverlängernde Maßnahmen [med.]	life-prolonging measures; life-extending measures
	etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren	to operate as sth.
	darstellend; dienend; fungierend	operating
	dargestellt; gedient; fungiert	operated
	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]	to generate sth. (by applying rules)
	generierend; nach Regeln bildend / formulierend	generating
	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert	generated
	etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}	to groove sth.; to flute sth.
	rillend; furchend; auskehlend; kannelierend	grooving; fluting
	gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert	grooved; fluted
	etw. umgestalten; etw. neu arrangieren {vt}	to recast sth.
	umgestaltend; neu arrangierend	recasting
	umgestaltet; neu arrangiert	recast
	etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt}	to prolongate
	verlängernd; verzögernd; prolongierend	prolongating
	verlängert; verzögert; prolongiert	prolongated
	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)
	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}	network servers; computer servers; servers
	Anwendungsserver {m}	application server
	Dateiserver {m}; Fileserver {m}	file server
	Datenbankserver {m}	database server
	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}	email server; mail server
	Newsserver {m}	news server
	Spiegelserver {m}	mirror server
	Terminalserver {m}	terminal server
	Webserver {m}	web server
	sekundärer Server	secondary server
	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert	virtual private server /VPS/
	Zugriffskontrollserver {m}	access control server
	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}	to serve as sth.; to function as sth.
	dienend; fungierend	serving; functioning
	gedienet; fungiert	served; functioned
	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun	to serve to do sth.; to function to do sth.
	Er fungierte als Dolmetscher.	He served/functioned as an interpreter.
	Das Sofa musste als Bett herhalten.	The sofa had to serve/function as a bed.
	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.	His death should serve as a warning to other young people.
	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.	Sweat serves/functions to cool down the body.
	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
	Womit kann ich dienen?	Can I help you?
	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	Narratives about the past may serve to maintain memories.
	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
	jdm. etw. übertragen; etw. an jdn. delegieren {vt} [adm.]	to delegate sth. to sb.
	übertragend; an delegierend	delegating
	übertragen; delegiert	delegated
	seine Befugnisse an jdn. delegieren	to delegate one's powers to sb.
	jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen	to delegate one's authority to sb.
	nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi}	to salivate; to drool [coll.] at/over sth.
	gierend; lechzend; giepernd; jiepernd	salivating; drooling
	gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert	salivated; drooled
	Die Medien lechzen nach der Story.	The media are salivating over the story.
	nach etw. begierig sein; lechzen; gieren [ugs.] {v}	to crave; to hunger [formal]; to jones [Am.] [slang] for sth. / after sth.
	begierig seiend; lechzend; gierend	craving; hungering; jonesing
	begierig gewesen; gelechzt; gegiert	craved; hungered; jonesed
	Vermittler {m} (Kommunikator von etw.)	facilitator (of sth.)
	Vermittler {pl}	facilitators
	Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.	The teacher acts as a facilitator of learning.
	fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)	to act (as sb./sth.) (person)
	fungierend	acting
	fungiert	acted
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	nach seiner Überzeugung handeln	to act upon one's conviction
	auf etw. hin handeln	to act upon sth.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
	regieren {vi}	to rule
	regierend	ruling
	regiert	ruled
	er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie regierte	I/he/she ruled
	über jdn./etw. regieren	to rule over sb./sth.
	jdn. relegieren; zurückversetzen; verbannen {vt} (aus etw.)	to relegate sb. (out of sth.)
	relegierend; zurückversetzend; verbannend	relegating
	relegiert; zurückversetzt; verbannt	relegated
	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)
	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend	arbitrating
	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert	arbitrated
	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen	to arbitrate between different interests
	zwischen den Interessensgruppen vermitteln	to arbitrate among the interest groups
	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
	eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.]	to be tangent to a line/curve etc.
	tangierend	being tangent to
	tangiert	been tangent to
	tangiert	is tangent to
	tangierte	was tangent to
	tangierten	were tangent to
	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)
	vermittelnd; als Vermittler fungierend	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
	vermittelt; als Vermittler fungiert	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
	in einem Streit vermitteln	to mediate in a dispute
	zwischen den Konfliktparteien vermitteln	to conciliate between the warring parties