A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for Schm
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(
wüste
)
Beschimpfungen
{f}
;
Schm
ähungen
{pl}
[poet.]
abuse
;
obloquy
;
vituperation
;
billingsgate
[Am.]
[mass nouns]
rauchen
;
paffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
;
quarzen
[Dt.]
[ugs.]
;
schm
öken
[Norddt.]
[ugs.]
;
schm
oken
[Nordostdt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
plotzen
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
tschicken
[Ös.]
[ugs.]
;
schloten
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
(
Tabakprodukte
)
to
smoke
;
to
have
a
smoke
;
to
take
a
smoke
(tobacco
products
)
rauchend
;
paffend
;
qualmend
;
quarzend
;
schm
ökend
;
schm
okend
;
plotzend
;
tschickend
;
schlotend
smoking
;
having
a
smoke
;
taking
a
smoke
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
;
gequarzt
;
ge
schm
ökt
;
ge
schm
okt
;
geplotzt
;
getschickt
;
geschlotet
smoked
;
had
a
smoke
;
taken
a
smoke
rauchen
wie
ein
Schlot
to
smoke
like
a
chimney
aufhören
zu
rauchen
to
stop
smoking
;
smoking
cessation
Ich
versuche
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
.
I
try
to
stop
smoking
.
Willst
du
rauchen
?
Have
a
smoke
?
Es
wird
gebeten
,
nicht
zu
rauchen
!
You
are
requested
not
to
smoke
!
Rauchen
verboten
!
No
smoking
!;
Smoking
is
forbidden
!
eine
Pfeife
paffen
;
eine
Pfeife
qualmen
[ugs.]
to
puff
away
on/at
a
pipe
Empörungswelle
{f}
;
öffentlicher
Aufschrei
{m}
;
Proteststurm
{m}
;
Sturm
{m}
der
Entrüstung
;
Schm
ähgewitter
{n}
;
Shitstorm
{m}
[slang]
[soc.]
storm
of
controversy
;
storm
; (public)
outcry
etw
.
mit
etw
.
schm
ücken
;
verzieren
;
dekorieren
;
garnieren
;
besetzen
{vt}
to
decorate
;
to
deck
;
to
trim
;
to
adorn
[formal]
sth
.
with
sth
.
schm
ückend
;
verzierend
;
dekorierend
;
garnierend
;
besetzend
decorating
;
decking
;
trimming
;
adorning
ge
schm
ückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorated
;
decked
;
trimmed
;
adorned
schm
ückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorates
;
decks
;
trims
;
adorns
schm
ückte
;
verzierte
;
dekorierte
;
garnierte
;
besetzte
decorated
;
decked
;
trimmed
;
adorned
etw
.
schm
ücken
;
zieren
[geh.]
{vi}
(
Sache
)
to
grace
;
to
garnish
;
to
adorn
[formal]
;
to
ornament
[rare]
sth
. (of a
thing
)
schm
ückend
;
zierend
gracing
;
garnishing
;
adorning
;
ornamenting
ge
schm
ückt
;
geziert
graced
;
garnished
;
adorned
;
ornamented
Gemälde
zieren
die
Wände
.
Paintings
adorn
the
walls
.
Ein
Geweih
zierte
die
Wand
über
dem
offenen
Kamin
.
A
pair
of
antlers
garnished
the
wall
above
the
fireplace
.
Ihr
Gesicht
ziert
das
Titelblatt
der
Modezeitschrift
.
Her
face
graces
the
cover
of
the
fashion
magazine
.
schm
älern
;
dämpfen
{vt}
to
diminish
schm
älernd
;
dämpfend
diminishing
ge
schm
älert
;
gedämpft
diminished
Schm
ähgedicht
{n}
smear
poem
Schm
ähgedichte
{pl}
smear
poems
Schm
ähruf
{m}
shout
of
abuse
Schm
ährufe
{pl}
shouts
of
abuse
Schm
ähschrift
{f}
;
Spottschrift
{f}
;
Pamphlet
{n}
diatribe
;
lampoon
(piece
of
writing
)
Schm
ähschriften
{pl}
;
Spottschriften
{pl}
;
Pamphlete
{pl}
diatribes
;
lampoons
schm
ücken
{vt}
to
bedeck
schm
ückend
bedecking
ge
schm
ückt
bedecked
schm
ückt
bedecks
schm
ückte
bedecked
schm
ückendes
Beiwerk
{n}
(
von
etw
.)
trappings
(of
sth
.)
die
Zeichen
des
Wohlstands
the
trappings
of
wealth
die
Insignien
der
Macht
the
trappings
of
power
jdn
./etw.
ausstaffieren
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
herausputzen
;
schm
ücken
;
einkleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equipieren
[obs.]
{vt}
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
ausstaffierend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
herausputzend
;
schm
ückend
;
einkleidend
;
dekorierend
;
equipierend
accoutring
;
accoutering
ausstaffiert
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
herausgeputzt
;
ge
schm
ückt
;
eingekleidet
;
dekoriert
;
equipiert
accoutred
;
accoutered
in
dieser
Aufmachung
thus
accoutred
prächtig
eingekleidet
sein
to
be
magnificently
accoutred
farbenfroh
ausstaffierte
Kinder
auf
der
Bühne
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
ein
bequem
ausgestattetes
Haus
a
comfortably
accoutered
house
die
Ereignisse
in
ein
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
to
accoutre
the
events
in
the
clothing
of
romance
[fig.]
Der
Salon
war
fein
ausstaffiert
.
The
drawing
room
was
splendidly
accoutred
.
Sie
kam
in
einem
knöchellangen
Ledermantel
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leather
coat
.
Das
Pferd
des
Ritters
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausgerüstet
.
The
knight's
horse
was
properly
accoutred
for
battle
.
etw
.
entwerten
;
etw
.
schm
älern
;
etw
.
ramponieren
{vt}
to
vitiate
sth
.
entwertend
;
schm
älernd
;
ramponierend
vitiating
entwertet
;
ge
schm
älert
;
ramponiert
vitiated
die
Luft
verpesten
to
vitiate
the
air
die
Atmosphäre
vergiften
to
vitiate
the
atmosphere
ein
Argument
entkräften
to
vitiate
an
argument
Die
Wirkung
des
Films
wird
durch
schwache
schauspielerische
Leistungen
ge
schm
älert
.
The
impact
of
the
film
is
vitiated
by
poor
acting
.
jdn
./etw.
schm
ähen
[geh.]
;
jdn
./etw.
herabsetzen
{vt}
to
malign
;
to
vilify
[formal]
sb
./sth.
schm
ähend
;
herabsetzend
maligning
;
vilifying
ge
schm
äht
;
herabgesetzt
maligned
;
vilified
schm
äht
;
setzt
herab
maligns
;
vilifies
schm
ähte
;
setzte
herab
maligned
;
vilified
vielge
schm
äht
;
viel
ge
schm
äht
much
maligned
die
vielge
schm
ähten
Banken
the
much
maligned
banks
in
einem
Buch
usw
.
blättern
;
schm
ökern
{v}
to
dip
into
a
book
etc
.
blätternd
;
schm
ökernd
browsing
geblättert
;
ge
schm
ökert
browsed
ein
Nachschlagewerk
,
in
das
man
immer
wieder
einmal
hineinschaut
a
reference
work
to
dip
into
time
and
time
again
Das
ist
ein
Buch
,
in
dem
man
schm
ökert
,
keines
,
das
man
von
Anfang
bis
Ende
durchliest
.
This
is
a
book
to
dip
into
,
not
to
read
from
cover
to
cover
.
Ich
hoffe
,
dass
ihr
es
auch
lest
und
nicht
nur
durchblättert
.
I
hope
that
you
actually
read
it
instead
of
dipping
into
it
.
einer
Sache
etw
.
nehmen
;
etw
.
schm
älern
{vt}
to
take
away
from
sth
.;
to
detract
from
sth
.
einer
Sache
etw
.
nehmend
;
etw
.
schm
älernd
taking
away
from
;
detracting
from
einer
Sache
etw
.
genommen
;
etw
.
ge
schm
älert
taken
away
from
;
detracted
from
Ich
möchte
seine
Leistungen
nicht
schm
älern
,
aber
...
I
don't
want
to
take
away
from
his
achievements
,
but
...; I
don't
want
to
take
anything
away
from
what
he
has
all
achieved
,
but
...
Dieses
Makeup
nimmt
ihr
viel
von
ihrer
Schönheit
.
That
make-up
takes
away
from
her
beauty
.
Ich
lasse
mir
die
Freude
an
dieser
Reise
nicht
nehmen
.
I
won't
let
anything
detract
from
my
enjoyment
of
the
trip
.
etw
.
mit
etw
.
verzieren
;
schm
ücken
;
garnieren
[cook.]
;
dekorieren
;
aufputzen
[ugs.]
{vt}
to
garnish
sth
.
with
sth
.
verzierend
;
schm
ückend
;
garnierend
;
dekorierend
;
aufputzend
garnishing
verziert
;
ge
schm
ückt
;
garniert
;
dekoriert
;
aufgeputzt
garnished
mit
einer
frischen
Zitronenscheibe
garniert
garnished
with
a
fresh
lemon
slice
die
Cocktails
mit
kleinen
Papierschirmchen
schm
ücken
to
garnish
the
cocktails
with
tiny
paper
umbrellas
eine
erfundene
Geschichte
mit
einigen
Fakten
aufputzen
to
garnish
fiction
with
some
facts
große
,
schm
ückende
Feder
{f}
plume
Straußenfeder
{f}
plume
of
an
ostrich
Federwolke
{f}
plume
of
cloud
mit
fremden
Federn
ge
schm
ückt
[übtr.]
in
borrowed
plumes
den
Sieg
davontragen
to
win
the
plume
abziehen
;
schm
älern
;
subtrahieren
{vt}
to
subtract
abziehend
;
schm
älernd
;
subtrahierend
subtracting
abgezogen
;
ge
schm
älert
;
subtrahiert
subtracted
zieht
ab
;
schm
älert
;
subtrahiert
subtracts
zog
ab
;
schm
älerte
;
subtrahierte
subtracted
etw
.
kleinreden
;
herabmindern
;
schm
älern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kleinredend
;
herabmindernd
;
schm
älernd
running
down
;
belittling
;
disparaging
;
denigrating
;
depreciating
;
deprecating
gekleinredet
;
herabgemindert
;
ge
schm
älert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schm
älern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
etw
.
schm
älern
{vt}
[übtr.]
to
detract
from
sth
.;
to
derogate
from
sth
.
[formal]
[fig.]
schm
älernd
detracting
;
derogating
ge
schm
älert
detracted
;
derogated
jds
.
Rechte
beschneiden
to
derogate
from
sb
.'s
rights
etw
.
mit
einem
Zierband
umwickeln
/
schm
ücken
/
versehen
{vt}
to
adorn
sth
.
with
a
ribbon
;
to
ribbon
sth
.
mit
einem
Zierband
umwickelnd
/
schm
ückend
/
versehend
adorning
with
a
ribbon
;
ribboning
mit
einem
Zierband
umwickelt
/
ge
schm
ückt
/
versehen
adorned
with
a
ribbon
;
ribboned
abscheulich
;
skandalös
;
schm
ählich
;
in
schändlicher
Weise
{adv}
disgracefully
;
shamefully
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
skandalös
verhalten
.
He
has
behaved
disgracefully
/
shamefully
towards
her
.
Das
Gesundheitssystem
ist
schm
ählich
vernachlässigt
worden
.;
Es
ist
eine
Schande
,
wie
das
Gesundheitssystem
vernachlässigt
wurde
.
The
healthcare
system
has
been
disgracefully
neglected
.
etw
.
heraldisch
bemalen
;
heraldisch
schm
ücken
;
blasonieren
{vt}
(
Wappenkunde
)
to
emblazon
sth
.;
to
blazon
sth
. (decorate
by
depicting
a
coat
of
arms
) (heraldry)
heraldisch
bemalend
;
heraldisch
schm
ückend
;
blasonierend
emblazoning
;
blazoning
heraldisch
bemalt
;
heraldisch
ge
schm
ückt
;
blasoniert
emblazoned
;
blazoned
jdn
.
einwickeln
;
jdn
.
einseifen
;
jdn
.
einkochen
[Ös.]
;
jdn
.
am
Schm
äh
halten
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
(
wortgewandt
von
etwas
überzeugen
)
to
snow
sb
.
[Am.]
;
to
do
a
snow
job
on
sb
.
[Am.]
einwickelnd
;
einseifend
;
einkochend
;
am
Schm
äh
haltend
snowing
;
doing
a
snow
job
eingewickelt
;
eingeseift
;
eingekocht
;
am
Schm
äh
gehalten
snowed
;
done
a
snow
job
jdn
./etw.
verunglimpfen
;
jdn
.
beschimpfen
;
jdn
.
schm
ähen
[geh.]
(
als
etw
.)
{vt}
to
revile
sb
./sth. (as
sth
.);
to
vituperate
sb
.
[archaic]
verunglimpfend
;
beschimpfend
;
schm
ähend
reviling
;
vituperating
verunglimpft
;
beschimpft
;
ge
schm
äht
reviled
;
vituperated
etw
.
mit
Edelsteinen
versehen
;
mit
Edelsteinen
schm
ücken
{vt}
to
bejewel
mit
Edelsteinen
ge
schm
ückt
bejeweled
[Br.]
;
bejewelled
(
mit
Edelsteinen
)
behängt
[pej.]
bejeweled
[Br.]
;
bejewelled
Kürzung
{f}
;
Schm
älerung
{f}
;
Abstrich
{m}
;
Straffung
curtailment
Kürzungen
{pl}
;
Schm
älerungen
{pl}
;
Abstriche
{pl}
;
Straffungen
{pl}
curtailments
Öko-Schwindel
{m}
;
Öko-
Schm
äh
{m}
[Ös.]
;
grünes
Mäntelchen
{n}
[envir.]
greenwash
sich
ein
grünes
Mäntelchen
umhängen
to
greenwash
Schimpfrede
{f}
;
Schm
ährede
{f}
vituperative
speech
;
diatribe
;
harangue
Schimpfreden
{pl}
;
Schm
ähreden
{pl}
vituperative
speeches
;
diatribes
;
harangues
bösartig
;
gehässig
;
fies
;
Schm
äh
...
[geh.]
{adj}
scurrilous
;
opprobrious
;
vituperative
bösartige
Gerüchte
;
gehässige
Gerüchte
scurrilous
rumours
düster
;
trostlos
;
schm
ählich
;
kläglich
{adv}
dismally
finster
blicken
to
look
dismally
Beschimpfungen
{pl}
;
Schm
ähungen
{pl}
[geh.]
[ling.]
[soc.]
invective
[mass noun]
etw
.
mit
Girlanden
schm
ücken
;
etw
.
bekränzen
{vt}
to
engarland
sth
.
Schm
öker
{m}
[ugs.]
longish
escapist
book
Schm
ähen
{n}
;
Schm
ähung
{f}
;
Hohn
{m}
contumely
Schm
ährede
{f}
;
Schm
ähschrift
{pl}
;
Invektive
{f}
[geh.]
[lit.]
piece
of
invective
;
invective
[formal]
Schm
ähwort
{n}
;
verächtlicher
Ausdruck
{m}
[ling.]
term
of
obloquy
;
term
of
opprobrium
Schm
ähworte
{pl}
;
Verbalinjurie
{f}
[geh.]
insulting
words
;
words
of
abuse
;
verbal
abuse
;
piece
of
invective
[formal]
;
invective
[formal]
Schm
ätzer
{pl}
(
Saxicolinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[ornith.]
chat-thrushes
;
chats
(zoological
subfamily
)
Schm
ücken
{n}
des
Grabes
;
Schm
ücken
{n}
der
Gräber
grave
dressing
Schm
us
{m}
;
Wortgeklingel
{n}
;
Wortgeklimper
{n}
;
Süßholzraspeln
{n}
;
Schm
äh
{m}
[Ös.]
blarney
;
blandishments
;
smooth
talk
;
sweet
talk
;
soft
words
;
honeyed
words
;
soft
soap
;
soft
sawder
[Am.]
[coll.]
Schöntuer
{m}
;
charmanter
Gauner
{m}
;
Schm
ähtandler
{m}
[Ostös.]
[pej.]
charmer
[pej.]
Theorie
{f}
des
schm
ückenden
Geistes
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
ornamental
mind
theory
(evolutionary
biology
)
Verunglimpfung
{f}
;
Schm
ähung
{f}
[poet.]
vilification
fahl
und
schm
ächtig
;
schattengleich
{adj}
wraithlike
lästernd
;
schm
ähend
{adj}
invective
schm
ächtig
{adj}
(
Person
)
[anat.]
puny
;
weedy
[Br.]
(person)
schm
ähend
{adv}
opprobriously
schm
ählich
;
schm
achvoll
[geh.]
;
in
entwürdigender
Weise
{adv}
ignominiously
More results
Search further for "Schm":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners