Missest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Missest

Tip:

	German	English
	Similar words: Cramér-von-Mises-Test, Mindest..., Missetat, Missmut, bissfest, mindest..., missen, missend, misst, müsstest	Similar words: missent, misses, Masses, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, dissect, dissent, disses, kisses, masses, massiest, messes, midwest, mildest, miriest, miscast, missed, missend, missish, misspelt, misspent
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Dysphorie {f}; Missstimmung {f} [med.]	dysphoria
	Öffentlichmachen {n} von Missständen durch interne Hinweisgeber [pol.] [soc.]	whistle-blowing; whistleblowing
	cremig; cremeartig; sahnig [Dt.]; rahmig [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} [cook.]	creamy
	lehmig; lettig {adj} [min.]	loamy
	missgebildet; missgestaltet; missraten; verwachsen; verunstaltet {adj}	misshapen
	missgestimmt {adj}	distempered
	missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj}	ill-humoured
	pessimistisch; missgestimmt {adj}	dyspeptic [fig.]
	scheußlich; missgestaltet; monströs {adj}	monstrous
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]	He that seeks trouble never misses. [prov.]
	überschauen {vt}; übersehen {vt}; nicht bemerken {vt}	to overlook sth.; to miss sth.
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]	nuisance
	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}	nuisances
	öffentliches Ärgernis	public nuisance
	Zu dumm!; Wie dumm!	What a nuisance!
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt	whistle-blower; whistleblower
	interne Hinweisgeber {pl}	whistle-blowers; whistleblowers
	Fehleinschätzung {f}; falsche Beurteilung {f}; Verkennen {n} der Sachlage; Verkennung {f} der Sachlage [geh.]	misjudgement; false estimation; misestimation; misreckoning
	Fehleinschätzungen {pl}; falsche Beurteilungen {pl}; Verkennungen {pl} der Sachlage	misjudgements; false estimations; misestimations; misreckonings
	in Verkennung einer Sache	misjudging a thing
	Fehlkalkulation {f}	miscalculation; misestimation; misreckoning
	Fehlkalkulationen {pl}	miscalculations; misestimations; misreckonings
	Fehlschuss {m}	miss
	Fehlschüsse {pl}	misses
	Fehlwurf {m}	misthrow; bad throw; no-throw; miss
	Fehlwürfe {pl}	misthrows; bad throws; no-throws; misses
	Messestand {m}; Stand {m}	fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.]
	Messestände {pl}; Stände {pl}	fair booths; booths; fair stands; stands
	Stand auf einer Handelsmesse	trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.]
	Missetat {f}; Übeltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}; böse Tat {f}; Frevel {m} [altertümlich]; Freveltat {f} [obs.]	iniquity; outrage; moral enormity
	Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}; böse Taten {pl}; Freveltaten {pl}	iniquities; outrages
	Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]	outrage against nature
	Schandtaten/Freveltaten begehen	to commit outrages
	Missstand {m}	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]
	Missstände {pl}	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration
	einen Missstand beseitigen/abstellen	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs
	die Missstände in ...	the serious irregularities
	einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden	to put up with the many abuses in the health care industry
	Münzprägung {f}; Prägung {f}; Prägen {n}	coining; coinage; minting; mintage; stamping; striking
	Fehlprägung {f}	missstrike
	Neuprägung {f}	new coinage; new minting
	Schlitzohr {n} [ugs.]	sly dog
	Schlitzohren {pl}	sly dogs
	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.; He's a sly old dog.
	Er ist ein richtiges Schlitzohr.	He never misses a trick.
	Tat {f}	deed
	Taten {pl}	deeds
	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
	eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.	Gentle in manner, resolute in deed.
	Übeltäter {m}; Missetäter {m} [geh.] [humor.]	wrongdoer; transgressor; malefactor [formal]; miscreant [formal] [humor.]
	Übeltäter {pl}; Missetäter {pl}	wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	knappes Verfehlen {n}	near miss
	Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.	He scored two goals and had another two near misses.
	(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand)	to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse)
	die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken	to blow whistle on the pet food industry
	Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.	She has blown the whistle on the company's illegal practices.
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	dunstig; feucht; beschlagen; dampfig {adj}	steamy
	dunstiger; feuchter	steamier
	am dunstigsten; am feuchtesten	steamiest
	eklig {adj}	squirmy
	ekliger	squirmier
	am ekligsten	squirmiest
	sich etw. entgehen lassen {vr}	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.	All the money slips through his fingers.
	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.	It's a pity that you had to miss this party!
	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	Don't let the chance slip away/by!
	fehlleiten {vt}	to missend {missent; missent}
	fehlleitend	missending
	fehlgeleitet	missent
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.
	klebrig {adj}	clammy
	klebriger	clammier
	am klebrigsten	clammiest
	klebrig {adj}; mit Klebstoff verschmiert	gummy
	klebriger	gummier
	am klebrigsten	gummiest
	mutig {adj}	gamely; gamily; gamy; game
	mutiger	gamier
	am mutigsten	gamiest
	palmenreich {adj}	palmy
	palmenreicher	palmier
	am palmenreichsten	palmiest
	schaumig; schäumend {adj}	foamy; foaming
	schaumiger; schäumender	more foamy; foamier
	am schäumendsten; am schaumigsten	most foamy; foamiest
	schick {adj}	yummy
	schicker	yummier
	am schicksten	yummiest
	schlammig; matschig {adj}	oozy; sludgy; slimy
	schlammiger; matschiger	oozier; sludgier; slimier
	am schlammigsten; am matschigsten	ooziest; sludgiest; slimiest
	schleimig; schleimartig {adj}	slimy
	schleimiger	slimier
	am schleimigsten	slimiest
	schmutzig {adj}	grimy
	schmutziger	grimier
	am schmutzigsten	grimiest
	stürmisch {adj}	stormy
	stürmischer	stormier
	am stürmischsten	stormiest
	träumerisch; verträumt {adj}	dreamy
	träumerischer; verträumter	dreamier
	am träumerischsten; am verträumtesten	dreamiest
	unternehmen {vt}	to make {made; made}; to do {did; done}
	unternehmend	making; doing
	unternommen	made; done
	viel zusammen unternehmen	to do many things together
	etw. gegen die Missstände unternehmen	to do sth. about the bad state of affairs
	Schritte unternehmen	to take steps
	etw. verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}	to miss sth.
	verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend	missing
	verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen	missed
	verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest	misses
	verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas	missed
	in der Schule fehlen	to miss school
More results