surface : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	surface mapping	Oberflächenkartierung {f}
	surface plane	Abrichthobel {m} [techn.]
	paved stone surface; stone paving; stone pavement	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]
	segment arc pattern paving; paving in curved pattern	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}
	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband
	large stone paving	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}
	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}
	coursed pavement; paving in running bond	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}
	street paving; street pavement	Straßenpflaster {n}
	interlocking pavement; interlocking paving	Verbundpflaster {n}
	basket-weave pattern paving	Pflasterung im Korbflechtverband
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	to scrape sth.; to shave sth. off a surface	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}
	scraping; shaving off a surface	von einer Oberfläche abschabend
	scraped; shaved off a surface	von einer Oberfläche abgeschabt
	to scrape the mud off your shoes	den Schmutz von den Schuhen kratzen
	to scrape the adhesive off with a putty knife	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben
	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
	road surface; road topping; road pavement (road building)	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]
	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	tarred road surface	Teerdecke {f}
	to spread sth. over the surface (material)	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)
	spreading over the surface	verstreichend
	spread over the surface	verstrichen
	to apply a thin coat of paint	die Farbe dünn verstreichen
	to spread the jam over/on the cake	die Marmelade auf der Torte verstreichen
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)
	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}
	water table contour; water table isohypse	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}
	to contour	mit Höhenlinien versehen
	ground surface; surface of the ground	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]
	natural ground surface	natürliche Bodenoberfläche
	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)
	facing lathe; surface lathe (turnery)	Plandrehmaschine {f} (Dreherei)
	facing lathes; surface lathes	Plandrehmaschinen {pl}
	facing lathe with a floor	Plandrehmaschine mit Spannfläche
	face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface	Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]
	faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces	Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers
	face of a die	Seite eines Würfels; Würfelseite {f}
	to etch a surface (to increase roughness)	eine Oberfläche beizen {vt} (um sie aufzurauhen) [chem.] [techn.]
	etching a surface	eine Oberfläche beizend
	etched a surface	eine Oberfläche gebeizt
	to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.)	etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen {vt} (gedruckte Schaltung usw.)
	etching on a metal surface	in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend
	etched on a metal surface	in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt
	to scrape a (sharp) implement across / along a surface	mit einem (scharfen) Utensil über eine Oberfläche fahren {v}
	to scrape the razor across the stubble	mit dem Rasierapparat über die Stoppeln fahren
	to scrape a knive along the wall	mit einem Messer über die Mauer fahren
	superficial; on the surface	oberflächlich; äußerlich {adj}
	more superficial	oberflächlicher
	most superficial	am oberflächlichsten
	to mark a surface	eine Oberfläche schmutzig machen; auf etw. Flecken machen; auf etw. Spuren hinterlassen {vt}
	marking a surface	eine Oberfläche schmutzig machend; Flecken machend; Spuren hinterlassend
	marked a surface	eine Oberfläche schmutzig gemacht; Flecken gemacht; Spuren hinterlassen
	flattening; flat surface; flat part; flat	Abflachung {f}; flache Stelle {f}
	wrench flat (on a pipe socket etc.)	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)
	sealer (surface treatment)	Absperrmittel {n}; Isoliermittel {n} (Oberflächenbehandlung)
	mating flange surface	Anflanschfläche {f}
	attack surface	Angriffsfläche {f}
	attack surfaces	Angriffsflächen {pl}
	lay-on surface; contact surface	Anlagefläche {f}
	contact pressure; surface pressure	Anpressdruck {m}
	work surface; counter space [Am.] (in the kitchen)	Arbeitsfläche {f} (in der Küche)
	I could use more work surface / counter space in my kitchen.	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.
	work surface	Arbeitsfläche {f}
	work surfaces	Arbeitsflächen {pl}
	road surface engineer	Asphaltbauer {m}
	road surface engineers	Asphaltbauer {pl}
	asymptotic direction (of a curve or surface)	Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.]
	supporting surface	Auflagefläche {f}
	supporting surfaces	Auflageflächen {pl}
	bearing surface	Auflagerfläche {f}
	installation surface	Aufstellfläche {f}
	installation surfaces	Aufstellflächen {pl}
	outer surface; exterior surface; external surface; face	Außenfläche {f}
	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces	Außenflächen {pl}
	tree pit surface	Baumscheibe {f} (von Bewuchs/Pflasterung freigehaltene Kreisfläche um den Stamm) [agr.]
	tree pit surfaces	Baumscheiben {pl}
	pickling acid waste (surface treatment)	Beizablauge {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.]
	pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)	Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.]
	contact surface; contact area	Berührungsfläche {f}
	contact surfaces; contact areas	Berührungsflächen {pl}
	irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)	Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]
	visible concrete surface	Betonsichtfläche {f} [constr.]
	bite surface; occlusal surface	Bissfläche {f} [anat.]
	bite surfaces; occlusal surfaces	Bissflächen {pl}
	bituminous surface course	Bitumendeckschicht {f}
	soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness	Bodenfeuchte {f}; Bodenfeuchtigkeit {f}
	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height	Bodenfreiheit {f} [auto]
	soil mechanics surface sampler	Bodenmechanik-Probennehmer {m}
	sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage	Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.]
	sealing surface	Dichtfläche {f}
	sealing surfaces	Dichtflächen {pl}
	drift surface (plasma)	Driftfläche {f} (Plasma) [phys.]
	slickenside; polished surface	Einbruchglättung {f}; Verbruchglättung {f}; Rutschspiegel {m}; Harnisch {m} [geol.]
	single-sided surface	Einflächner {m} [math.]
	single-sided surfaces	Einflächner {pl}
	backface culling; hidden surface removal	Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]
	earthquake intensity (on the Earth's surface)	Erdbebenintensität {f} (an der Erdoberfläche) [phys.]
More results