under-body : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for under-body

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	underbody protection; underbody coating	Unterbodenschutz {m} (Vorgang) [auto]
	underbody sealing	Unterbodenversiegelung {f} [auto]
	lower body	Unterkörper {m}
	tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)	Unterwasser {n} (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)
	transmigration (of a soul into a different body)	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)
	tag (small part attached to a main body)	Anhängsel {n}; Endstück {n}
	tags	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}
	tag of a shoelace	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes
	tag of an animal's tail	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	to cock (a body part)	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}
	He cocked his head and looked at me.	Er hob den Kopf und sah mich an.
	She cocked an inquisitive eyebrow at him.	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
	The dog cocked its leg by every tree on our route.	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
	The kitten stood listening, its ears cocked.	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	revolution (around another celestial body)	Umlauf {m}; Umdrehung {f} (um einen anderen Himmelskörper) [astron.]
	revolutions	Umläufe {pl}; Umdrehungen {pl}
	guardianship; tutelage; wardship; ward [archaic]	Vormundschaft {f}; Kuratel [Ös.] [jur.]
	legal custody	gerichtlich bestellte Vormundschaft
	to be under the care of a guardian	unter Vormundschaft stehen
	to be in the custody of a guardian; to be in ward	unter Kuratel stehen
	to put sb. under guardianship; ti place sb. under the care of a guardian	jdn. unter Vormundschaft / Kuratel stellen
	He is under the guardianship of her aunt.; His aunt is hit legal guardian.	Er steht unter der Vormundschaft seiner Tante.; Seine Tante ist sein Vormund.
	chair; chairmenship (of a body)	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]
	vice-chairmanship	stellvertretender Vorsitz
	the committee chairmanship	der Vorsitz im Ausschuss
	rotating chairmanship	turnusmäßig wechselnder Vorsitz
	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X	unter dem Vorsitz von Hrn. X
	to chair a meeting; to preside over a meeting	bei einer Sitzung den Vorsitz führen
	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	to take the chair	den Vorsitz übernehmen
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	winter sleep; hibernation (controlled lowering of body temperature)	Winterschlaf {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.]
	artificial hibernation	künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)
	to come out of hibernation	aus dem Winterschlaf erwachen
	be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]
	Everyone's brain is wired differently.	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.
	I'm just not wired to like broccoli.	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.
	That's how I'm made.; That's the way I'm made.	So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)	(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]
	It was resolved that ...	Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...
	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.
	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]
	healing; healing up; mending	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend
	healed; healed up; mended	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden
	it heals (up)	es verheilt; es heilt ab
	it healed (up)	es verheilte; es heilte ab
	it has/had healed (up)	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt
	unhealed	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
	a newly healed wound	eine frischverheilte Wunde
	to transfer sb. (move an employee to another body)	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
	transferring	versetzend
	transferred	versetzt
	to be transferred	versetzt werden
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
More results