Parl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for Parl

Tip:

	English	German
	Similar words: Para, Pearl, continuation-in-part, double-park, earl, four-part, marl, mother-of-pearl, pail, pal, pall, pall-bearer, pall-bearers, par, para, para-fiscal, para-rock, para-urethral, pard, pare, pari-mutuel
	to get down from the raised hide [hunters' parlance]	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)
	to search for game tracks [hunters' parlance]	abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)
	parlously	enorm; gewaltig; schrecklich {adv}
	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]
	reconsideration (Parliament)	nochmalige Beratung {f} (Parlament) [pol.]
	party whip; whip (of a parliamentary group)	parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]
	non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.]	politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.]
	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]
	to publish an Act of Parliament	ein Gesetz verlautbaren; kundmachen [Ös.] [Lie.] {vt} [adm.]
	state parliament election	Landtagswahl {f} [pol.]
	people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)	Volkskammer {f} (Parlament der DDR)
	parliamentarism	Parlamentarismus {m} [pol.]
	parliamentary election [pol.]	Parlamentswahl {f}
	knesset (Israeli parliament)	Knesset (israel. Parlament) [pol.]
	dog-grooming parlour	Hundesalon {m}
	parliamentary mandate	Abgeordnetenmandat {n} [pol.]
	parliamentary mandates	Abgeordnetenmandate {pl}
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance]	Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]
	eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers	Achtender {pl}; Achter {pl}
	commencement	Anfang {m}; Beginn {m}
	commencements	Anfänge {pl}
	commencement of an Act of Parliament	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes
	architecture	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]
	contemporary architecture	Gegenwartsarchitektur {f}
	church architecture	Kirchenbaukunst {f}
	ecclesiastical architecture	sakrale Baukunst {f}
	speaking architecture; architecture parlante	sprechende Architektur
	urban architecture	Stadtbaukunst {f}
	architectural	die Baukunst betreffend
	Wilhelminian architecture	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur
	contemporary architecture	zeitgenössische Architektur
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	whip (in Parliament)	Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.]
	three-line whip	strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]
	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]
	to trouble sb.	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}
	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.
	They look good enough to trouble most teams in the competition.	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
	The goalkeeper was seldom troubled.	Der Torhüter war selten in Bedrängnis
	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)	Begleitgesetz {n} [jur.]
	accompanying legislation	Begleitgesetze {pl}
	Budget Accompanying Act	Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	seizure (of sth.)	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)
	land seizure	Landnahme {f}
	the seizure of power by the rebels	die Machtergreifung durch die Rebellen
	seizure of the parliamentary building	Besetzung des Parlamentsgebäudes
	seizure of property	Beschlagnahmung von Eigentum
	unlawful seizure of aircraft	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
	billiard room; billiard parlor [Am.]	Billardzimmer {n}; Billardraum {n}
	billiard rooms; billiard parlors	Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl}
	rifled gun; rifle	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]
	rifled guns; rifles	Büchsen {pl}
	military rifle	Armeegewehr {n}
	biathlon rifle	Biathlongewehr {n} [sport]
	over-and-under rifle; superposed rifle	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}
	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}
	lever-action rifle	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}
	three-barrelled rifle	Büchsdrilling {m}
	single-shot rifle	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}
	Flobert rifle	Flobertgewehr {n}
	free rifle	Freigewehr {n}
	full-stock rifle	Ganzschaftgewehr {n}
	high-power rifle	Großkaliberbüchse {n}
	half-stock rifle	Halbschaftgewehr {n}
	hunting carbine	Jagdstutzen {m}
	small-bore rifle	Kleinkaliberbüchse {f}
	boar rifle	Keilerbüchse {f}
	short-barrel rifle; short rifle; carbine	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}
	percussion rifle	Perkussionsbüchse {f} [hist.]
	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker	Pirschbüchse {f}
	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}
	target rifle; match rifle; schuetzen rifle	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}
	gallery rifle	Schießbudengewehr {n}
	closed-season rifle; rim-fire rifle	Schonzeitbüchse {f}
	sporting rifle	Sportkarabiner {m}
	flintlock rifle	Steinschlossbüchse {f} [hist.]
	light rifle	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]
	rifle for hunting in the tropics	Tropenbüchse {f}
	lever-action carbine	Unterhebelkarabiner {m}
	muzzle-loading rifle; muzzle loader	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]
	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]	Zimmerstutzen {m}
	needle rifle	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]
	needle carbine	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]
	double-barrelled rifle	zweiläufige Büchse
	bolt-action rifle	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss
	automatic rifle; self-loading rifle	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}
	constituency surgery; political surgery; advice surgery; constituency clinic (held by a member of Parliament) [Br.]	Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.]
	constituency surgeries; political surgeries; advice surgeries; constituency clinics	Bürgersprechstunden {pl}
	to hold / have a constituency surgery / constituency clinic	eine Bürgersprechstunde abhalten
	introduction (of sth. before Parliament)	Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]
	introduction of a bill	Einbringung eines Gesetzesentwurfs
	ice-cream parlour [Br.]; ice-cream parlor [Am.]	Eiscafé {n} [Dt.]; Eisdiele {f} [Dt.]; Eissalon {m} [Ös.]; Gelateria {f} [Schw.]
	ice-cream parlours; ice-cream parlors	Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}; Gelaterien {pl}
	reception room; parlour [Br.]; parlor [Am.]	Empfangszimmer {n}; Empfangsraum {m}
	reception rooms; parlours; parlors	Empfangszimmer {pl}; Empfangsräume {pl}
	European Parliament /EP/	Europaparlament {n} [pol.]
	Member of the European Parliament /MEP/	Mitglied des Europaparlaments /MdEP/
	wildfowl; winged game; feathered game; game birds	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}
	reared wildfowl; reared game birds	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}
	to wing fowl [hunters' parlance]	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]
	rock	Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.]
	rocks	Felsgesteine {pl}; Felsen {pl}
	choss rock; chossy rock [climbing parlance]	brüchiger Fels [Kletterjargon]
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group	Fraktion {f} (Parlament)
	parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups	Fraktionen {pl}
	Parliamentary Labour Party	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei
	(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)	Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]
	without required party discipline; without party whips [Br.]	ohne Franktionszwang / Klubzwang
	to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]	dem Fraktionszwang unterliegen
	to submit to the party discipline / whip [Br.]	sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen
	to defy the party whip [Br.]	sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen
	The whips are off. [Br.]	Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
	group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group	Fraktionssitzung {f} [pol.]
	group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group	Fraktionssitzungen {pl}
	Labour group meeting	Fraktionssitzung der Labour-Partei
	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]
	three-line whip	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen
	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]
	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}
	the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group)	die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]
	to resign the whip	die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten
	to resign the Tory whip [Br.]	aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden
	to withdraw the whip from an MP	einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen
	peace negotiation; peace parley [dated]	Friedensverhandlung {f} [pol.]
	peace negotiations; peace parleys	Friedensverhandlungen {pl}
	to take up/resume peace negotiations	Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen
	vixen [hunter's parlance] (female fox)	Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)
	vixens	Fuchsfähen {pl}
	five-point stag; five-point elk; five-pointer [hunters' parlance]	Fünfender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit fünfendigem Geweih)
	five-point stags; five-point elks; five-pointers	Fünfender {pl}
	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)
	the workings of Parliament	die Arbeitsweise des Parlaments
	the operating principle of the human brain	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns
More results