A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tonwertzunahme
Tonziegel
Ton...
Toona-Bäume
Top
Topas
Topaskolibri
Topf
Topf aus Ton
Search for:
ä
ö
ü
ß
400 results for
top
|
top
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
German
English
Oberschnitt
{m}
;
Kopfschnitt
{m}
(
Buch
)
[print]
top
edge
(book)
Oberseite
{f}
top
side
;
top
side
;
top
surface
Obertransport
{m}
[techn.]
top
feed
Platzhirsch
{m}
[übtr.]
top
dog
;
old
bull
[fig.]
obere
Pressplatte
{f}
(
Druckguss
)
[techn.]
top
plate
(pressure
cast
)
Primus
{m}
;
Klassenprimus
{m}
[obs.]
top
pupil
;
top
of
the
class
Säulenkopf
{m}
[chem.]
top
of
a
column
Sangsaite
{f}
;
Singseite
{f}
;
Chanterelle
{f}
(
höchste
Saite
)
[mus.]
top
string
Spitzenklasse
{f}
top
class
Spitzenreiter
{m}
der
Hitparade
top
of
the
pops
Staranwalt
{m}
top
lawyer
Tabellenführer
sein
{v}
[sport]
to
top
the
league
Tabellenführung
{f}
;
Tabellenspitze
{f}
[sport]
top
of
the
league
Zahnspitzenlinie
{f}
(
Säge
)
[techn.]
top
line
;
top
edge
(saw)
Erstplatzierte
{m,f};
Erstplatzierter
top
seed
;
number
one
seed
;
winner
Tankscheitel
{m}
[auto]
top
of
the
tank
Spitzeninstitut
{n}
top
institution
etw
. (
mit
etw
.)
abrunden
;
etw
. (
mit
etw
.)
krönen
{vt}
to
top
off
↔
sth
. (with
sth
.)
Stöpselverschluss
{m}
;
Stöpsel
{m}
;
Verschluss
{m}
;
S
top
fen
{m}
s
top
per
;
plug
Stöpselverschlüsse
{pl}
;
Stöpsel
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
;
S
top
fen
{pl}
s
top
pers
;
plugs
Bügelverschluss
{m}
für
Trinkflaschen
swing-
top
s
top
per
;
flip-
top
s
top
per
;
Quillfeldt
s
top
per
Bügelverschlüsse
{pl}
für
Trinkflaschen
swing-
top
s
top
pers
;
flip-
top
s
top
pers
;
Quillfeldt
s
top
pers
Glass
top
fen
{m}
glass
s
top
per
Glass
top
fen
{pl}
glass
s
top
pers
Flaschenverschluss
{m}
mit
Hebel
lever
bottle
s
top
per
;
lever-arm
s
top
per
Flaschenverschlüsse
{pl}
mit
Hebel
lever
bottle
s
top
pers
;
lever-arm
s
top
pers
Korkverschluss
{m}
;
Korken
{m}
cork
s
top
per
;
cork
Korkverschlüsse
{pl}
;
Korken
{pl}
cork
s
top
pers
;
corks
Lecks
top
fen
{m}
;
Nots
top
fen
{m}
[naut.]
emergency
plug
Lecks
top
fen
{pl}
;
Nots
top
fen
{pl}
emergency
plugs
Schliffs
top
fen
{m}
;
eingeschliffener
Stöpsel
{m}
ground
glass
s
top
per
;
ground-in
s
top
per
;
taper-ground
s
top
per
Schliffs
top
fen
{pl}
;
eingeschliffene
Stöpsel
{pl}
ground
glass
s
top
pers
;
ground-in
s
top
pers
;
taper-ground
s
top
pers
den
Stöpsel
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pull
the
plug
(of a
sink
)
Verdeck
{n}
;
bewegliches
Dach
{n}
; (
Cabriolet/Beiwagen/Jacht
)
[auto]
[naut.]
convertible
top
;
top
;
convertible
hood
[Br.]
(of a
cabriolet/sidecar/yacht
)
Beiwagenverdeck
{n}
[auto]
sidecar
convertible
top
Cabrioverdeck
{n}
[auto]
cabriolet
convertible
top
weiches
Verdeck
soft
top
;
hood
[Br.]
steifes
Verdeck
;
Stahlverdeck
{n}
hard
top
abnehmbares
Verdeck
[auto]
detatchable
hard
top
wegklappbares
Verdeck
;
Klappverdeck
{n}
;
Klappdach
{n}
[auto]
folding
top
/hood/roof
;
retractable
top
/hood/roof
;
collapsible
top
/hood/roof
;
convertible
top
/hood
etw
. (
wieder
)
auffüllen
;
etw
.
nachfüllen
{vt}
[cook.]
to
refill
sth
.;
to
top
up
↔
sth
.
[Br.]
;
to
freshen
sth
.
[Am.]
(with
sth
.)
auffüllend
;
nachfüllend
refilling
;
top
ping
up
;
freshening
aufgefüllt
;
nachgefüllt
refilled
;
top
ped
up
;
freshened
füllt
auf
;
füllt
nach
refills
füllte
auf
;
füllte
nach
refilled
die
halbvolle
Tasse
Kaffee
mit
Milch
auffüllen
to
top
up
/
freshen
the
half
cup
of
coffee
with
milk
Füll
noch
Öl
nach
,
bevor
du
aufbrichst
.
Top
the
car
up
with
oil
before
you
set
off
.
etw
.
im
Griff
haben
;
einer
Sache
gewachsen
sein
;
etw
.
bewältigen
{v}
to
be
on
top
of
sth
. (in
control
)
die
Hausarbeit
bewältigen
to
keep
on
top
of
housework
;
to
keep
housework
under
control
den
Anschluss
an
neue
Entwicklungen
nicht
verlieren
;
neue
Entwicklungen
nicht
verpassen
to
keep
/
stay
on
top
of
new
developments
Glauben
Sie
,
ist
er
seiner
Arbeit
wirklich
gewachsen
?
Do
you
think
he's
really
on
top
of
his
job
?
Die
Dinge
wachsen
ihr
über
den
Kopf
.
She
is
struggling
to
keep
on
top
of
everything
.
Wenn
ich
nicht
dranbleibe
,
dann
staut
sich
schnell
die
Arbeit
.
Work
tends
to
pile
up
if
I
don't
keep
on
top
of
it
.
etw
.
krönen
;
einer
Sache
die
Krone
aufsetzen
{vt}
to
crown
sth
.;
to
cap
sth
.;
to
top
sth
.
off
krönend
;
einer
Sache
die
Krone
aufsetzend
crowning
;
capping
;
top
ping
off
gekrönt
;
einer
Sache
die
Krone
aufgesetzt
crowned
;
capped
;
top
ped
off
und
um
dem
ganzen
die
Krone
aufzusetzen
, ...;
als
Krönung
(
des
Ganzen
) ...;
und
zu
allem
Überfluss
...
[pej.]
and
to
top
/cap/crown
it
off
/
and
to
cap
it
all
, ...
als
krönender
Abschluss
des
Tages/Abends/der
Veranstaltung
to
top
/cap
the
day/evening/event
off
Das
Konzert
wurde
von
einem
fantastischen
Feuerwerk
gekrönt
.
The
concert
was
crowned/
top
ped/capped
by
a
fantastic
fireworks
display
.
schnell
fahren
{vi}
[auto]
to
drive
fast
;
to
move
at
high/
top
speed
;
to
speed
{
sped
,
speeded
;
sped
,
speeded
}
schnell
fahrend
driving
fast
;
moving
at
high/
top
speed
;
speeding
schnell
gefahren
driven
fast
;
moved
at
high/
top
speed
;
sped
;
speeded
fährt
schnell
drives
fast
;
moves
at
high/
top
speed
;
speeds
fuhr
schnell
drove
fast
;
moved
at
high/
top
speed
;
sped
;
speeded
Flaggschiff
{n}
;
Aushängeschild
{n}
(
Sache
)
[übtr.]
flagship
[fig.]
;
top
of
the
line
Vorzeigeladen
{m}
;
Vorzeigekaufhaus
{n}
flagship
store
Vorzeigeschule
{f}
flagship
school
unser
Spitzenprodukt
our
flagship
product
Kochfeld
{n}
;
Kochmulde
{f}
;
Herdplatte
{f}
(
auf
einem
Herd
)
hob
[Br.]
;
stove
top
;
stove
top
[Am.]
;
drop-in-range
[Am.]
Kochfelder
{pl}
;
Kochmulder
{pl}
;
Herdplatten
{pl}
hobs
;
stove
top
s
;
stove
top
s
;
drop-in-ranges
Glaskeramik-Kochfeld
{n}
;
Ceran-Kochfeld
{n}
®
ceramic
hob
[Br.]
;
ceramic
stove
top
[Am.]
Kochfeld
mit
Randabsaugung
downdraft
stove
top
zu
allem
Überfluss
;
obendrein
auch
noch
;
als
wäre
das
noch
nicht
genug
;
um
dem
Ganzen
die
Krone
aufzusetzen
;
um
das
Maß
voll
zu
machen
[geh.]
to
add
insult
to
injury
;
on
top
of
that
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendrein
auch
noch
meine
Schlüssel
vergessen
.
I
was
late
and
,
to
add
insult
to
injury
,
forgot
my
keys
.
Zu
allem
Überfluss
/
Als
wäre
das
noch
nicht
genug
, /
Dann
fing
es
auch
noch
heftig
zu
regnen
an
.
Adding
insult
to
the
injury
, /
To
add
insult
to
injury
, /
On
top
of
that
it
started
raining
heavily
.
Das
auch
noch
!
Oh
no
,
not
that
too
!;
Oh
no
,
not
that
as
well
!
[Br.]
Boulevardreporter
{m}
;
Boulevardreporterin
{f}
;
Sensationsreporter
{m}
;
Sensationsreporterin
{f}
tabloid
reporter
;
red
top
reporter
[Br.]
Boulevardreporter
{pl}
;
Boulevardreporterinnen
{pl}
;
Sensationsreporter
{pl}
;
Sensationsreporterinnen
{pl}
tabloid
reporters
;
red
top
reporters
die
Journaille
[geh.]
[pej.]
the
tabloid/red
top
reporters
das
andere
Ende
{m}
(
eines
Ortes
) (
vom
Bezugspunkt
des
Sprechers
aus
gesehen
)
the
top
(of
sth
.)
[Br.]
(the
end
that
is
furthest
from
the
speaker's
point
of
reference
)
am
anderen
Ende
des
Feldes
at
the
top
of
the
field
bis
ans
Ende
der
Straße
gehen
to
walk
up
to
the
top
of
the
road
Fassdeckel
{m}
;
Fasskrone
{f}
cask
top
;
cask
head
;
barrel
top
;
barrel
head
Fassdeckel
{pl}
;
Fasskronen
{pl}
cask
top
s
;
cask
heads
;
barrel
top
s
;
barrel
heads
geschnitzte
Fasskrone
carved
cask
top
Hitliste
{f}
(
von
etw
.)
chart
;
top
-ten
list
(of
sth
.)
Hitlisten
{pl}
charts
;
top
-ten
lists
eine
Hitliste
der
unbeliebtesten
Weihnachtsgeschenke
the
top
-ten
most
unpopular
Christmas
gifts
Hutschiene
{f}
;
Tragschiene
{f}
[electr.]
DIN
rail
;
top
-hat
rail
Hutschienen
{pl}
;
Tragschienen
{pl}
DIN
rails
;
top
-hat
rails
auf
DIN-Schiene
(
TS
35
)
montierte
Elektrobauteile
electrical
equipment
mounted
onto
35
mm
DIN
rail
Kraut
{n}
(
das
Grüne
)
leaves
;
top
ins
Kraut
schießen
to
run
to
leaf
;
to
run
wild
wie
Kraut
und
Rüben
[übtr.]
higgledy-piggledy
;
top
sy-turvy
Oberlenker
{m}
(
Landmaschine
)
[agr.]
upper
link
;
top
link
(farm
machine
)
Oberlenker
{pl}
upper
links
;
top
links
den
Oberlenker
entlasten
to
relieve
the
upper
link
Oberteil
{n}
upper
part
;
top
part
Oberteile
{pl}
upper
parts
;
top
parts
Höhe
des
Oberteils
heigth
of
the
upper
part
Richtfest
{n}
;
Bauheben
{n}
;
Weihefest
{n}
;
Hebeschmaus
{m}
;
Aufschlagfest
{n}
;
Gleichenfeier
{f}
[Ös.]
;
Firstfeier
{f}
[Ös.]
;
Aufrichte
{f}
[Schw.]
[constr.]
top
ping-out
ceremony
Richtfeste
{pl}
;
Bauheben
{pl}
;
Weihefeste
{pl}
;
Hebeschmause
{pl}
;
Aufschlagfeste
{pl}
;
Gleichenfeiern
{pl}
;
Firstfeiern
{pl}
;
Aufrichten
{pl}
top
ping-out
ceremonies
richten
;
Richtfest
feiern
to
top
out
Trägerhemd
{n}
;
Trägerleibchen
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Trägerleiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trägershirt
{n}
[textil.]
tank
shirt
;
tank
top
[Am.]
;
wife
beater
[Am.]
[slang]
;
guinea
tee
[Am.]
[slang]
;
dago
tee
[Am.]
[slang]
Trägerhemden
{pl}
;
Trägerleibchen
{pl}
;
Trägerleiberln
{pl}
;
Trägershirts
{pl}
tank
shirts
;
tank
top
s
;
wife
beaters
;
guinea
tees
;
dago
tees
hautenges
Trägerhemd
;
körperbetontes
Trägershirt
muscle
shirt
etw
.
abschließen
{vt}
to
shut
off
;
to
top
off
↔
sth
.
abschließend
shutting
off
;
top
ping
off
abgeschlossen
shut
off
;
top
ped
off
darüberliegend
{adj}
superjacent
;
lying
above/on
top
(postpositive)
über
etw
.
liegen
to
be
superjacent
to
sth
.
die
Gewässer
über
dem
Meeresboden
the
waters
superjacent
to
the
sea-bed
obenauf
;
obendrauf
[ugs.]
{adv}
on
the
top
;
on
top
;
a
top
obenauf
sein
to
be
on
the
top
(of
the
world
)
wieder
obenauf
sein
[ugs.]
to
be
back
on
form
etw
. (
Geschriebenes
)
überschreiben
;
über
etw
.
drüberschreiben
{v}
to
overwrite
sth
. {
overwrote
;
overwritten
};
to
write
on
top
of
sth
.
überschreibend
;
über
drüberschreibend
overwriting
;
writing
on
top
überschrieben
;
über
drübergeschrieben
overwritten
;
written
on
top
Autodach
{n}
[auto]
roof
of
a
car
;
car
top
Autodächer
{pl}
car
roofs
;
car
top
s
Autogepäckträger
{m}
;
Dachgepäckträger
{m}
;
Gepäckträger
{m}
[auto]
car-
top
carrier
;
roof-
top
carrier
;
roof
rack
;
luggage
rack
[Br.]
Autogepäckträger
{pl}
;
Dachgepäckträger
{pl}
;
Gepäckträger
{pl}
car-
top
carriers
;
roof-
top
carriers
;
roof
racks
;
luggage
racks
Berggipfel
{m}
[geogr.]
mountain
top
;
mountain
summit
Berggipfel
{pl}
mountain
top
s
;
mountain
summits
Bergkuppe
{f}
hill
top
Bergkuppen
{pl}
hill
top
s
Bergspitze
{f}
mountain
peak
;
mountain
top
;
hill
top
Bergspitzen
{pl}
mountain
peaks
;
mountain
top
s
;
hill
top
s
Boulevardzeitung
{f}
;
Boulevardblatt
{n}
;
Revolverblatt
{n}
[ugs.]
;
Schmierblatt
{n}
[ugs.]
;
Käseblatt
{n}
[ugs.]
[pej.]
tabloid
newspaper
;
tabloid
;
sensationalist
rag
;
red
top
[Br.]
;
gutter
paper
[Br.]
[coll.]
Boulevardzeitungen
{pl}
;
Boulevardblätter
{pl}
;
Revolverblätter
{pl}
;
Schmierblätter
{pl}
;
Käseblätter
{pl}
tabloid
newspapers
;
tabloids
;
sensationalist
rags
;
red
top
s
;
gutter
papers
Direktionsassistent
{m}
;
Direktionsassistentin
{f}
associate
director
;
assistant
to
top
management
Direktionsassistenten
{pl}
;
Direktionsassistentinnen
{pl}
associate
directors
;
assistants
to
top
management
Eindrückdeckel
{m}
(
Konservendose
,
Getränkedose
)
[cook.]
press-in
lid
;
plug
lid
;
lever
lid
;
friction
top
(of a
tin
can
)
Eindrückdeckel
{pl}
press-in
lids
;
plug
lids
;
lever
lids
;
friction
top
s
Ersteintrag
{m}
first
entry
;
top
entry
;
top
-level
entry
Ersteinträge
{pl}
first
entries
;
top
entries
;
top
-level
entries
More results
Search further for "top":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners