A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for turn a loss
Search single words:
turn
·
a
·
loss
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Im
Zust
a
nd
der
künstlerischen
Gegenw
a
rt
,
wo
a
lles
möglich
ist
,
entdeckt
Minks
die
geistige
Freiheit
und
nicht
die
erschöpfte
Orientierung
. [G]
Minks
reg
a
rds
the
current
a
rtistic
situ
a
tion
,
in
which
everything
is
possible
,
a
s
one
m
a
rked
by
intellectu
a
l
freedom
r
a
ther
th
a
n
a
loss
of
direction
.
18
Ein
Unternehmen
legt
ein
Schem
a
vor
,
a
us
dem
die
Folgen
von
Veränderungen
des
Eigentums
a
nteils
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Beherrschungsverlust
führen
,
a
uf
d
a
s
Eigenk
a
pit
a
l
der
Eigentümer
des
Mutterunternehmens
ersichtlich
werden
. [EU]
18
A
n
entity
sh
a
ll
present
a
schedule
th
a
t
shows
the
effects
on
the
equity
a
ttribut
a
ble
to
owners
of
the
p
a
rent
of
a
ny
ch
a
nges
in
its
ownership
interest
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
a
loss
of
control
.
Änderungen
der
Beteiligungsquote
des
Mutterunternehmens
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
,
werden
a
ls
Eigenk
a
pit
a
ltr
a
ns
a
ktionen
bil
a
nziert
(d.h.
a
ls
Tr
a
ns
a
ktionen
mit
Eigentümern
,
die
in
ihrer
Eigensch
a
ft
a
ls
Eigentümer
h
a
ndeln
). [EU]
Ch
a
nges
in
a
p
a
rent's
ownership
interest
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
a
loss
of
control
a
re
a
ccounted
for
a
s
equity
tr
a
ns
a
ctions
(ie
tr
a
ns
a
ctions
with
owners
in
their
c
a
p
a
city
a
s
owners
).
Änderungen
der
Eigentums
a
nteile
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
,
wie
beispielsweise
ein
späterer
K
a
uf
oder
Verk
a
uf
von
Eigenk
a
pit
a
linstrumenten
eines
Tochterunternehmens
werden
a
ls
Eigenk
a
pit
a
ltr
a
ns
a
ktionen
bil
a
nziert
(
siehe
IFRS
10
Konzern
a
bschlüsse
). [EU]
Ch
a
nges
in
ownership
interests
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
a
loss
of
control
,
such
a
s
the
subsequent
purch
a
se
or
s
a
le
by
a
p
a
rent
of
a
subsidi
a
ry's
equity
instruments
,
a
re
a
ccounted
for
a
s
equity
tr
a
ns
a
ctions
(see
IFRS
10
Consolid
a
ted
Fin
a
nci
a
l
St
a
tements
).
A
us
einer
von
den
polnischen
Behörden
vorgelegten
Studie
geht
hervor
,
d
a
ss
selbst
wenn
die
A
ussetzung
der
Z
a
hlungen
den
Verlust
von
Forderungen
zur
Folge
hätte
,
dies
unter
Zugrundelegung
des
l
a
ufenden
Nettowerts
für
die
öffentlichen
Gläubiger
noch
immer
vorteilh
a
fter
wäre
a
ls
die
Liquid
a
tion
des
Unternehmens
. [EU]
Pol
a
nd
provided
a
study
showing
th
a
t
even
if
one
a
ssumes
the
deferr
a
l
to
result
in
a
loss
of
funds
if
c
a
lcul
a
ted
in
net
present
v
a
lue
,
such
a
loss
would
still
put
the
public
creditors
in
a
better
position
th
a
n
the
comp
a
ny's
liquid
a
tion
would
do
.
A
usgehend
von
einem
Schwund
a
bschl
a
g
von
3 %
a
uf
eine
Eigenproduktion
von
1,1
Mio
.
Liter
,
einem
Verk
a
ufspreis
für
die
300000
Liter
Zuk
a
ufswein
von
5
EUR
und
einem
M
a
teri
a
l
a
ufw
a
nd
je
Liter
Wein
von
1,80
EUR
würde
d
a
s
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
der
GmbH
im
J
a
hr
2014
a
uf
einen
Fehlbetr
a
g
von
900000
EUR
st
a
tt
a
uf
den
prognostizierten
Gewinn
von
164000
EUR
hin
a
usl
a
ufen
. [EU]
B
a
sed
on
the
a
ssumption
of
a 3 %
shrink
a
ge
on
a
n
own
production
of
1,1
million
litres
, a
selling
price
of
EUR
5
for
the
300000
litres
of
purch
a
sed
wine
a
nd
m
a
teri
a
ls
costs
per
litre
of
wine
of
EUR
1,80,
in
2014
the
ordin
a
ry
a
ctivities
of
the
GmbH
would
incur
a
loss
of
EUR
900000
a
s
opposed
to
the
EUR
164000
profit
forec
a
st
.
Bei
den
H
a
ftsummen
der
Mitglieder
genossensch
a
ftlicher
Kreditinstitute
im
Sinne
des
A
rtikels
57
Buchst
a
be
g
h
a
ndelt
es
sich
um
d
a
s
noch
nicht
eingeforderte
K
a
pit
a
l
dieser
Genossensch
a
ften
sowie
um
die
zusätzlichen
,
nicht
rückz
a
hlb
a
ren
Beträge
,
die
deren
Mitglieder
bei
Verlusten
des
betreffenden
Kreditinstituts
l
a
ut
S
a
tzung
n
a
chschießen
müssen
;
in
diesem
F
a
ll
müssen
diese
Beträge
unverzüglich
eingefordert
werden
können
. [EU]
The
commitments
of
the
members
of
credit
institutions
set
up
a
s
cooper
a
tive
societies
referred
to
in
point
(g)
of
A
rticle
57
,
sh
a
ll
comprise
those
societies'
unc
a
lled
c
a
pit
a
l
,
together
with
the
leg
a
l
commitments
of
the
members
of
those
cooper
a
tive
societies
to
m
a
ke
a
ddition
a
l
non-refund
a
ble
p
a
yments
should
the
credit
institution
incur
a
loss
,
in
which
c
a
se
it
sh
a
ll
be
possible
to
dem
a
nd
those
p
a
yments
without
del
a
y
.
D
a
der
Verbr
a
uchsrückg
a
ng
mit
dem
Zeitr
a
um
zus
a
mmenfällt
,
in
dem
der
Wirtsch
a
ftszweig
der
Gemeinsch
a
ft
in
die
Verlustzone
geriet
,
k
a
nn
nicht
a
usgesch
loss
en
werden
,
d
a
ss
die
rückläufige
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
Pent
a
a
uf
dem
Gemeinsch
a
ftsm
a
rkt
zur
Schädigung
des
Wirtsch
a
ftszweigs
der
Gemeinsch
a
ft
beigetr
a
gen
h
a
t
. [EU]
Therefore
,
given
th
a
t
the
decre
a
se
in
consumption
coincides
with
the
period
when
the
Community
industry
turn
ed
loss
-m
a
king
,
it
c
a
nnot
be
excluded
th
a
t
the
decre
a
sing
dem
a
nd
of
pent
a
on
the
Community
m
a
rket
h
a
s
h
a
d
a
n
imp
a
ct
on
the
injurious
situ
a
tion
of
the
Community
industry
.
D
a
s
von
A
nglo
hinterl
a
ssene
D
a
rlehensportfolio
h
a
t
einen
Buchwert
von
Mrd
.
EUR
;
würde
die
von
[...]
für
eine
Liquid
a
tion
geschätzte
Höhe
der
A
bschläge
a
uf
d
a
s
D
a
rlehensportfolio
a
ngewendet
,
ergäbe
dies
einen
Verlust
von
über
[...]. [EU]
The
A
nglo
leg
a
cy
lo
a
n
book
h
a
s
a
book
v
a
lue
of
EUR
[...]
billion
;
if
the
levels
of
discount
estim
a
ted
by
[...]
for
a
liquid
a
tion
were
a
pplied
to
the
leg
a
cy
lo
a
n
book
,
it
would
result
in
a
loss
in
excess
of
.
Der
Gemeinde
würde
a
lso
ein
Verlust
entstehen
,
wenn
der
Spotpreis
in
diesem
Zeitr
a
um
unter
0,135
NOK
pro
kWh
f
a
llen
würde
. [EU]
Thus
,
if
the
spot
price
,
during
th
a
t
period
,
w
a
s
to
drop
below
13
,5
øre/kWh
,
the
municip
a
lity
would
incur
a
loss
.
Desh
a
lb
geriet
der
Wirtsch
a
ftszweig
der
Gemeinsch
a
ft
2004
in
die
Verlustzone
,
und
seine
Verluste
a
us
dem
Verk
a
uf
von
Dihydromyrcenol
a
uf
dem
Gemeinsch
a
ftsm
a
rkt
erhöhten
sich
2005
noch
und
a
uch
im
UZ
,
a
ls
die
Verk
a
ufserlöse
k
a
um
die
fixen
Kosten
deckten
. [EU]
Therefore
,
the
Community
industry
turn
ed
loss
-m
a
king
in
2004
a
nd
its
loss
es
from
s
a
les
of
dihydromyrcenol
on
the
Community
m
a
rket
further
incre
a
sed
in
2005
a
nd
in
the
IP
,
when
the
s
a
les
revenues
were
h
a
rdly
covering
the
Community
industry's
fixed
cost
.
Die
A
nforderungen
der
P
a
r
a
gr
a
phen
23
und
B93
hinsichtlich
der
Bil
a
nzierung
von
Änderungen
der
Eigentums
a
nteile
des
Mutterunternehmens
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
;
und
[EU]
The
requirements
in
p
a
r
a
gr
a
phs
23
a
nd
B93
for
a
ccounting
for
ch
a
nges
in
the
p
a
rent's
ownership
interest
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
a
loss
of
control
;
a
nd
Die
errechnete
äquiv
a
lente
Toxizität
dient
d
a
zu
,
diesem
A
nteil
des
Gemisches
a
nh
a
nd
der
Kriterien
für
schnell
a
bb
a
ub
a
re
Stoffe
(
T
a
belle
4.1.0
Buchst
a
be
b
Ziffer
ii
)
eine
l
a
ngfristige
Gef
a
hrenk
a
tegorie
zuzuordnen
,
die
a
nschließend
in
die
A
nwendung
der
Summierungsmethode
einfließt
. [EU]
The
c
a
lcul
a
ted
equiv
a
lent
toxicity
m
a
y
be
used
to
a
ssign
th
a
t
portion
of
the
mixture
a
long-term
h
a
z
a
rd
c
a
tegory
,
in
a
ccord
a
nce
with
the
criteri
a
for
r
a
pidly
degr
a
d
a
ble
subst
a
nces
(point (b)(ii)
of
T
a
ble
4.1.0),
which
is
then
subsequently
used
in
a
pplying
the
summ
a
tion
method
.
Die
fin
a
nzielle
L
a
ge
des
Wirtsch
a
ftszweigs
der
Union
verschlechterte
sich
im
selben
Zeitr
a
um
,
so
d
a
ss
der
Wirtsch
a
ftszweig
in
die
Verlustzone
geriet
. [EU]
During
the
s
a
me
period
the
fin
a
nci
a
l
situ
a
tion
of
the
Union
industry
deterior
a
ted
a
nd
it
turn
ed
loss
-m
a
king
.
die
Folgen
der
Änderungen
a
n
seinem
Eigentums
a
nteil
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Beherrschungsverlust
führen
(
P
a
r
a
gr
a
ph
18
);
und
[EU]
the
consequences
of
ch
a
nges
in
its
ownership
interest
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
a
loss
of
control
(paragraph
18
);
a
nd
Die
in
Rede
stehende
M
a
ßn
a
hme
h
a
tte
offenb
a
r
zur
Folge
,
d
a
ss
dem
griechischen
St
a
a
t
Einn
a
hmen
entgingen
und
versch
a
ffte
den
K
a
sinos
,
die
einen
niedrigeren
Eintrittpreis
verl
a
ngten
,
einen
Vorteil
. [EU]
The
Commission
observed
th
a
t
the
contested
me
a
sure
a
ppe
a
red
to
constitute
a
loss
of
St
a
te
resources
for
the
Greek
St
a
te
,
a
nd
it
provided
a
n
a
dv
a
nt
a
ge
to
the
lower
priced
c
a
sinos
.
Die
KBC
ist
nicht
verpflichtet
,
Portfolioposten
zu
veräußern
oder
a
uf
a
ndere
Weise
a
bzustoßen
oder
bestehende
Verträge
zu
kündigen
,
wenn
die
entsprechenden
Bedingungen
für
die
KBC
zu
einem
Verlust
oder
einer
H
a
ftb
a
rm
a
chung
führen
würden
. [EU]
KBC
will
not
be
obliged
to
divest
or
otherwise
dispose
of
portfolio
items
or
to
termin
a
te
existing
contr
a
cts
under
conditions
th
a
t
would
result
in
a
loss
or
a
li
a
bility
for
KBC
.
Die
Kommission
dürfe
d
a
her
nicht
eine
bestimmte
Mindestrendite
fordern
,
sol
a
nge
d
a
von
a
uszugehen
ist
,
d
a
ss
die
fr
a
glichen
Unternehmen
l
a
ngfristig
keine
Verluste
m
a
chen
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
m
a
y
not
request
a
cert
a
in
minimum
re
turn
a
s
long
a
s
it
c
a
n
be
a
ssumed
th
a
t
the
enterprises
in
question
will
not
be
loss
-m
a
king
in
the
long
run
.
Die
regelmäßige
Vorl
a
ge
zeitn
a
her
,
verlässlicher
Fin
a
nzd
a
ten
ist
der
Schlüssel
für
eine
ordnungsgemäße
,
zeitgerechte
Überw
a
chung
,
die
ihrerseits
bei
unerw
a
rteten
H
a
ush
a
ltsentwicklungen
ein
sofortiges
H
a
ndeln
ermöglicht
. [EU]
The
regul
a
r
a
v
a
il
a
bility
of
timely
a
nd
reli
a
ble
fisc
a
l
d
a
t
a
is
the
key
to
proper
a
nd
well
timed
monitoring
,
which
in
turn
a
llows
prompt
a
ction
in
the
event
of
unexpected
budget
a
ry
developments
.
Die
S
a
chsen
LB
Europe
ist
,
un
a
bhängig
von
der
T
a
ts
a
che
,
d
a
ss
sich
einige
der
von
ihr
betreuten
Portfolios
im
Zuge
der
Fin
a
nzkrise
a
ls
verlustbringend
erwiesen
,
ein
et
a
blierter
Dienstleister
für
strukturierte
fin
a
nzielle
Investitionen
mit
einschlägigem
Know-how
. [EU]
S
a
chsen
LB
Europe
is
a
well
est
a
blished
service
provider
for
structured
fin
a
nci
a
l
investments
with
consider
a
ble
know-how
,
independently
from
the
f
a
ct
th
a
t
some
of
its
portfolios
turn
ed
loss
m
a
king
in
the
m
a
rket
turmoil
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "turn a loss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners