A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
preclimacteric bleeding
preclimacteric haemorrhage
preclinical
preclinical examinations
preclude
preclude from doing
precluded
precludes
precluding
Search for:
ä
ö
ü
ß
408
similar
results for
preclude
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
frühere
Entscheidung
fristgemäß
auf
dem
Klageweg
angefochten
und
vom
Gericht
Erster
Instanz
für
nichtig
erklärt
wurde
,
schließen
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts
,
und
insbesondere
die
Grundsätze
der
Rechtssicherheit
und
des
berechtigten
Vertrauens
,
die
Rückforderung
nicht
aus
. [EU]
Given
that
the
previous
decision
was
challenged
within
the
prescribed
time-limits
and
annulled
by
the
Court
of
First
Instance
,
the
general
principles
of
Community
law
,
and
in
particular
the
principles
of
legal
certainty
and
protection
of
legitimate
expectations
,
do
not
preclude
recovery
.
Appell
an
alle
Staaten
im
Nahen
Osten
,
unter
anderem
weiter
darauf
hinzuarbeiten
,
in
dieser
Region
eine
Zone
zu
schaffen
,
die
nachweislich
frei
von
Kernwaffen
und
sonstigen
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
,
und
sich
aller
Maßnahmen
zu
enthalten
,
die
die
Erreichung
dieses
Ziels
verhindern
;
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
einer
Vereinbarung
über
konkrete
praktische
Maßnahmen
zukommt
,
die
Bestandteil
eines
Prozesses
wäre
,
der
alle
Staaten
der
Region
einbezieht
und
darauf
abzielt
,
die
Durchführung
der
NVV
Entschließung
zum
Nahen
Osten
von
1995
zu
fördern
[EU]
Calling
upon
all
states
in
the
region
to
make
progress
towards
,
inter
alia
,
the
establishment
of
an
effectively
verifiable
Middle
East
zone
free
of
nuclear
weapons
and
other
weapons
of
mass
destruction
and
their
delivery
systems
,
and
to
refrain
from
taking
measures
that
preclude
the
achievement
of
this
objective
;
acknowledging
the
importance
of
reaching
agreement
on
concrete
practical
steps
as
part
of
a
process
,
involving
all
states
of
the
region
,
aimed
at
facilitating
the
implementation
of
the
1995
NPT
Resolution
on
the
Middle
East
Artikel
13
hindert
den
Aufnahmemitgliedstaat
nicht
daran
,
in
einem
der
nachstehenden
Fälle
vom
Antragsteller
zu
verlangen
,
dass
er
einen
höchstens
dreijährigen
Anpassungslehrgang
absolviert
oder
eine
Eignungsprüfung
ablegt:
[EU]
Article
13
does
not
preclude
the
host
Member
State
from
requiring
the
applicant
to
complete
an
adaptation
period
of
up
to
three
years
or
to
take
an
aptitude
test
if:
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
b
EG-Vertrag
besagt
,
dass
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
einen
Mitgliedstaat
nicht
daran
hindern
,
"die
Maßnahmen
[zu]
ergreifen
,
die
seines
Erachtens
für
die
Wahrung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
erforderlich
sind
,
soweit
sie
die
Erzeugung
von
Waffen
,
Munition
und
Kriegsmaterial
oder
den
Handel
damit
betreffen
;
diese
Maßnahmen
dürfen
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
die
Wettbewerbsbedingungen
hinsichtlich
der
nicht
eigens
für
militärische
Zwecke
bestimmten
Waren
nicht
beeinträchtigen"
. [EU]
On
the
basis
of
Article
296
(1)(b)
EC
the
provisions
of
the
Treaty
do
not
preclude
a
Member
State
from
taking
'such
measures
as
it
considers
necessary
for
the
protection
of
the
essential
interests
of
its
security
which
are
connected
with
the
production
of
or
trade
in
arms
,
munitions
and
war
material
;
such
measures
shall
not
adversely
affect
the
conditions
of
competition
in
the
common
market
regarding
products
which
are
not
intended
for
specifically
military
purposes
.'
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
Nr
.
408
des
Premierministers
bestimmt
jedoch:
"Wenn
eine
Finanzaufsichtsbehörde
die
Mitarbeit
oder
Unterstützung
eines
Finanzinstituts
zur
Stabilisierung
des
Finanzmarktes
fordert
, ...
geschieht
dies
in
Schriftform
oder
auf
einer
Sitzung
."
Die
Verordnung
schließt
ein
staatliches
Eingreifen
in
die
Tätigkeit
von
Finanzinstituten
folglich
nicht
nur
nicht
aus
,
sie
legt
ausdrücklich
fest
,
in
welcher
Form
ein
solches
Eingreifen
erfolgen
kann
. [EU]
However
,
Article
5(1)
of
Prime
Minister's
Decree
408
stipulates
that
'In
case
a
financial
supervisory
organisation
makes
a
request
for
a
financial
institution's
cooperation
or
support
in
necessity
for
the
stabilisation
of
the
financial
market
...
it
shall
be
done
in
a
document
or
by
meeting
.'
Therefore
,
not
only
does
the
Decree
not
preclude
government
intervention
in
financial
institutions
,
it
expressly
sets
out
the
ways
in
which
such
intervention
may
be
carried
out
.
Artikel
44
Absatz
1
und
Artikel
45
stehen
einem
Informationsaustausch
der
zuständigen
Behörden
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
-
wenn
es
dort
mehrere
zuständige
Behörden
gibt
-
oder
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
im
Folgenden
genannten
Stellen
nicht
entgegen
,
wenn
dieser
im
Rahmen
der
ihnen
übertragenen
Aufsichtsfunktionen
stattfindet:
[EU]
Articles
44
(1)
and
45
shall
not
preclude
the
exchange
of
information
within
a
Member
State
,
where
there
are
two
or
more
competent
authorities
in
the
same
Member
State
,
or
between
Member
States
,
between
competent
authorities
and
the
following:
Artikel
64
bis
67
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
einen
Informationsaustausch
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
und
den
folgenden
Stellen
zuzulassen:
[EU]
Articles
64
to
67
shall
not
preclude
Member
States
from
authorising
exchanges
of
information
between
the
supervisory
authorities
and
any
of
the
following:
Artikel
64
bis
67
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
zur
Stärkung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
und
zur
Wahrung
seiner
Integrität
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
und
den
für
die
Aufdeckung
und
Aufklärung
von
Verstößen
gegen
das
Gesellschaftsrecht
gesetzlich
zuständigen
Behörden
oder
Organen
zu
zulassen
. [EU]
Articles
64
to
67
shall
not
preclude
Member
States
from
authorising
,
with
the
aim
of
strengthening
the
stability
,
and
integrity
,
of
the
financial
system
,
the
exchange
of
information
between
the
supervisory
authorities
and
the
authorities
or
bodies
responsible
for
the
detection
and
investigation
of
breaches
of
company
law
.
Artikel
64
schließt
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
der
Mitgliedstaaten
nicht
aus
. [EU]
Article
64
shall
not
preclude
the
exchange
of
information
between
supervisory
authorities
of
different
Member
States
.
Artikel
64
und
67
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
durch
Gesetz
die
Weitergabe
bestimmter
Informationen
an
andere
Dienststellen
ihrer
Zentralbehörden
zu
gestatten
,
die
für
die
Rechtsvorschriften
über
die
Überwachung
der
Kreditinstitute
,
der
Finanzinstitute
,
der
Wertpapierdienstleistungen
und
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
zuständig
sind
,
sowie
an
die
von
diesen
Dienststellen
beauftragten
Inspektoren
. [EU]
Articles
64
and
67
shall
not
preclude
Member
States
from
authorising
,
under
provisions
laid
down
by
law
,
the
disclosure
of
certain
information
to
other
departments
of
their
central
government
administrations
responsible
for
legislation
on
the
supervision
of
credit
institutions
,
financial
institutions
,
investment
services
and
insurance
or
reinsurance
undertakings
and
to
inspectors
acting
on
behalf
of
those
departments
.
Artikel
64
und
67
stehen
Folgendem
nicht
entgegen:
[EU]
Articles
64
and
67
shall
not
preclude
any
of
the
following:
Auch
wenn
die
meisten
Versuche
eindeutig
positive
oder
negative
Ergebnisse
liefern
,
erlaubt
der
Datensatz
in
manchen
Fällen
keine
definitive
Aussage
über
die
Aktivität
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Although
most
experiments
will
give
clearly
positive
or
negative
results
,
in
some
cases
the
data
set
will
preclude
making
a
definite
judgement
about
the
activity
of
the
test
substance
.
Auch
wenn
die
meisten
Versuche
eindeutig
positive
oder
negative
Ergebnisse
liefern
,
erlaubt
der
Datensatz
in
seltenen
Fällen
keine
definitive
Aussage
über
die
Aktivität
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Although
most
experiments
will
give
clearly
positive
or
negative
results
,
in
rare
cases
the
data
set
will
preclude
making
a
definite
judgement
about
the
activity
of
the
test
substance
.
Auch
wenn
die
meisten
Versuche
eindeutig
positive
oder
negative
Ergebnisse
liefern
,
erlaubt
der
Datensatz
in
seltenen
Fällen
keine
definitive
Aussage
über
die
Aktivität
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Although
most
studies
will
give
clearly
positive
or
negative
results
,
in
rare
cases
the
data
set
will
preclude
making
a
definite
judgement
about
the
activity
of
the
test
substance
.
Auch
wenn
einige
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
dem
AEAVBA
ausdrücklich
eine
Vermittlungs-
oder
Beratungsfunktion
zuweisen
,
sollte
dies
den
AEAVBA
nicht
daran
hindern
,
auch
in
Bezug
auf
andere
Bestimmungen
eine
Vermittlungs-
oder
Beratungsfunktion
wahrzunehmen
. [EU]
Some
provisions
of
this
Directive
expressly
provide
for
a
mediatory
or
a
consultative
role
for
CEIOPS
,
but
this
should
not
preclude
CEIOPS
from
also
playing
a
mediatory
or
a
consultative
role
with
regard
to
other
provisions
.
Außerdem
berührt
die
Direktvergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
für
Eisenbahnverkehrsdienste
nicht
die
Möglichkeit
der
zuständigen
Behörden
,
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste
mit
anderen
schienengestützten
Verkehrsträgern
wie
Untergrund-
oder
Straßenbahnen
an
einen
internen
Betreiber
zu
vergeben
. [EU]
Furthermore
,
the
direct
award
of
public
service
contracts
for
heavy
rail
does
not
preclude
the
possibility
for
competent
authorities
to
award
public
service
contracts
for
public
passenger
transport
services
on
other
track-based
modes
,
such
as
metro
and
tramway
,
to
an
internal
operator
.
Außerdem
darf
bei
der
Festsetzung
die
Möglichkeit
einer
etwaigen
Aufstockung
zur
Befriedigung
von
begründeten
Bedürfnissen
der
Nachfrage
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
In
addition
,
it
should
not
preclude
the
possibility
of
an
increase
if
need
be
to
meet
requirements
justified
by
demand
.
Ausweichkraftstoff
,
wenn
ein
Bestimmungsausweichflugplatz
gefordert
wird
;
dies
schließt
nicht
aus
,
dass
der
Startflugplatz
als
Bestimmungsausweichflugplatz
gewählt
wird
[EU]
Alternate
fuel
,
if
a
destination
alternate
is
required
(This
does
not
preclude
selection
of
the
departure
aerodrome
as
the
destination
alternate
)
Ausweichkraftstoff
,
wenn
ein
Bestimmungsausweichflugplatz
gefordert
wird
;
dies
schließt
nicht
aus
,
dass
der
Startflugplatz
als
Bestimmungsausweichflugplatz
gewählt
wird
,
und
[EU]
Alternate
fuel
,
if
a
destination
alternate
aerodrome
is
required
(this
does
not
preclude
selection
of
the
departure
aerodrome
as
the
destination
alternate
aerodrome
);
and
B45
Der
vorliegende
IFRS
schließt
die
Nutzung
von
Marktpreisnotierungen
,
die
durch
Dritte
,
beispielsweise
Kursinformationsdienste
oder
Makler
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
nicht
aus
,
sofern
das
Unternehmen
festgestellt
hat
,
dass
die
von
diesen
Dritten
bereitgestellten
Marktpreisnotierungen
gemäß
vorliegendem
IFRS
entwickelt
wurden
. [EU]
B45
This
IFRS
does
not
preclude
the
use
of
quoted
prices
provided
by
third
parties
,
such
as
pricing
services
or
brokers
,
if
an
entity
has
determined
that
the
quoted
prices
provided
by
those
parties
are
developed
in
accordance
with
this
IFRS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preclude":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners