A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pad roller
pad rollers
pad saw
pad saws
padded
padded bra
padded cell
padded cells
padded collar
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
padded
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
die
Performerinnen
,
die
sich
in
René
Polleschs
theorieunterfütterten
Sofa-Gesprächen
über
das
schwierige
Subjektsein
im
Spätkapitalismus
unterhalten
,
laden
nicht
gerade
zur
Identifikation
ein
(
selbst
wenn
es
durchaus
Erfahrungen
der
Zuschauer
sind
,
die
hier
verhandelt
werden
). [G]
The
performers
of
René
Pollesch's
theoretically
padded
sofa
conversations
,
who
talk
about
the
difficulty
of
being
a
subjectivity
in
late
capitalism
,
also
don't
exactly
invite
the
audience
to
identification
(even
if
it
is
true
that
the
experiences
being
treated
here
are
those
of
the
spectators
).
Der
graue
Salon
für
die
Berliner
"Stella"-Inszenierung
(
Regie
ebenfalls
Kimmig
)
wirkt
mit
seinen
gepolsterten
Wänden
beim
zweiten
Hinsehen
wie
ein
romantischer
U-Boot-Entwurf
und
versteckt
schmale
Schieberegale
,
in
denen
altertümliches
Spielzeug
und
Einweggläser
mit
unidentifizierbaren
Inhalten
verborgen
sind
. [G]
With
its
padded
walls
,
the
grey
salon
for
the
Berlin
staging
of
"Stella"
(also
directed
by
Kimmig
)
looks
,
on
closer
inspection
,
like
a
romantic
design
for
a
submarine
and
conceals
narrow
sliding
shelf
units
that
harbour
antiquated
toys
and
non-returnable
jars
with
unidentifiable
contents
.
An
der
Rückseite
befindet
sich
eine
gepolsterte
Aufnahme
für
das
Kameradisplay
. [EU]
At
the
back
there
is
a
padded
space
for
the
camera
viewfinder
.
Auch
wenn
wattierte
Westen
keine
Ärmel
haben
,
sollten
sie
dennoch
in
diese
Position
eingereiht
werden
,
da
sie
zum
Schutz
gegen
das
Wetter
über
anderer
Kleidung
getragen
werden
und
da
sie
wattiert
sind
(
siehe
auch:
HS-Erläuterungen
zu
den
Positionen
6101
,
6102
,
6201
und
6202
Absatz
2). [EU]
Nevertheless
,
padded
waistcoats
,
despite
the
fact
that
they
have
no
sleeves
at
all
,
should
be
covered
by
those
headings
because
they
are
worn
over
all
other
clothing
for
protection
against
the
weather
,
and
because
of
their
padding
(See
also
Harmonized
System
Explanatory
Notes
to
headings
6101
,
6102
,
6201
and
6202
,
second
paragraph
).
Außerdem
müssen
diese
Oberflächen
gepolstert
sein
,
um
die
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
der
Sitzrahmenstruktur
zu
verhindern
. [EU]
Moreover
,
these
surfaces
must
be
padded
to
avoid
direct
contact
of
the
head
with
the
seat
frame
structure
.
Außerhalb
der
vorstehend
festgelegten
senkrechten
Längsebenen
liegende
Teile
der
vorderen
und
hinteren
Flächen
der
Kopfstütze
-
mit
Ausnahme
von
Teilen
der
hinteren
Flächen
von
Kopfstützen
,
die
an
Sitzen
angebracht
werden
sollen
,
hinter
denen
keine
weiteren
Sitzplätze
vorgesehen
sind
, -
müssen
so
gepolstert
sein
,
dass
jede
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
den
tragenden
Bauteilen
vermieden
wird
;
die
Kanten
der
mit
einer
Kugel
von
165
mm
Durchmesser
berührbaren
tragenden
Bauteile
müssen
mit
einem
Radius
von
mindestens
5
mm
abgerundet
sein
. [EU]
Parts
of
the
front
and
rear
faces
of
the
head
restraint
,
excluding
parts
of
the
rear
faces
of
head
restraints
designed
to
be
installed
in
seats
behind
which
no
other
seating
positions
are
provided
,
which
are
situated
outward
of
the
longitudinal
vertical
planes
defined
above
shall
be
so
padded
as
to
prevent
any
direct
contact
of
the
head
with
the
components
of
the
structure
,
which
shall
,
in
those
areas
which
can
be
contacted
by
a
sphere
of
165
mm
diameter
,
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
5
mm
.
Das
Erzeugnis
hat
einen
runden
Halsausschnitt
,
eine
Brusttasche
auf
der
linken
Seite
und
Schulterpolster
. [EU]
The
article
has
a
round
neckline
, a
breast
pocket
on
the
left
side
and
padded
shoulders
.
Die
gepolsterte
Fläche
einer
Rückenlehne
muss
durch
einen
beliebigen
Punkt
einer
imaginären
vertikalen
Ebene
hindurchgeführt
werden
können
,
die
sich
hinten
am
vorderen
Rand
des
Rollstuhlstellplatzes
befindet
und
,
horizontal
gemessen
,
mindestens
100
mm
und
höchstens
120
mm
vom
vorderen
Rand
des
Rollstuhlstellplatzes
und
,
vertikal
gemessen
,
mindestens
830
mm
und
höchstens
870
mm
vom
Boden
des
Rollstuhlstellplatzes
entfernt
ist
. [EU]
The
padded
surface
of
a
backrest
shall
pass
through
any
point
on
an
imaginary
vertical
plane
situated
to
the
rear
of
the
front
end
of
the
wheelchair
space
and
situated
not
less
than
100
mm
and
not
more
than
120
mm
from
the
front
end
of
the
wheelchair
space
measured
horizontally
and
not
less
than
830
mm
and
not
more
than
870
mm
from
the
floor
of
the
wheelchair
space
measured
vertically
.
Die
gepolsterte
Fläche
einer
Rückenlehne
muss
eine
ununterbrochene
durchgehende
Ebene
bilden
. [EU]
The
padded
surface
of
a
backrest
shall
form
a
single
and
continuous
plane
.
Die
Schalen
bestehen
aus
einem
harten
Kunststoffmaterial
auf
der
Außenseite
und
sind
auf
der
Innenseite
mit
geschäumtem
Kunststoff
gepolstert
. [EU]
The
inserts
are
made
of
a
hard
plastic
material
on
the
outside
and
are
padded
with
foam
on
the
inside
.
Die
"Skikombination"
kann
auch
aus
einem
Overall
der
in
Buchstabe
a
beschriebenen
Art
und
einer
Art
wattierter
,
ärmelloser
Jacke
,
die
über
dem
Overall
getragen
wird
,
bestehen
. [EU]
The
'ski
ensemble'
may
also
consist
of
an
overall
similar
to
the
one
mentioned
in
paragraph
(a)
above
and
a
type
of
padded
,
sleeveless
jacket
worn
over
the
overall
.
Die
Teile
der
Vorder-
und
Rückseiten
der
Kopfstützen
in
dem
Aufschlagbereich
2
nach
Nummer
6.8.1.2.2
müssen
so
gepolstert
sein
,
dass
jede
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
den
Bauteilen
der
Struktur
verhindert
wird
und
den
Vorschriften
nach
Nummer
5.2.4
für
die
rückwärtigen
Teile
von
Sitzen
in
dem
Aufschlagbereich
2
entsprechen
. [EU]
Parts
of
the
front
and
rear
faces
of
head
restraints
situated
in
area
2,
as
defined
in
paragraph
6.8.1.2.2
below
,
shall
be
so
padded
as
to
prevent
any
direct
contact
of
the
head
with
the
components
of
the
structure
and
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.2.4
above
applicable
to
the
rear
parts
of
seats
situated
in
area
2.
Die
Teile
der
Vorder-
und
Rückseiten
der
Kopfstützen
in
dem
Aufschlagbereich
2
nach
Nummer
6.8.1.2.2
müssen
so
gepolstert
sein
,
dass
jede
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
den
Bauteilen
der
Struktur
verhindert
wird
,
und
müssen
den
Vorschriften
nach
Nummer
5.1.4
für
die
rückwärtigen
Teile
von
Sitzen
in
dem
Aufschlagbereich
2
entsprechen
. [EU]
Parts
of
the
front
and
rear
faces
of
head
restraints
situated
in
area
2,
as
defined
in
paragraph
6.8.1.2.2,
shall
be
so
padded
as
to
prevent
any
direct
contact
of
the
head
with
the
components
of
the
structure
and
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.1.4.
applicable
to
the
rear
parts
of
seats
situated
in
area
2.
Die
vordere
Windschutzscheibe
,
die
sich
vor
den
Fahrgästen
auf
den
vorderen
Sitzen
des
Oberdecks
befindet
,
muss
mit
einer
gepolsterten
Schutzeinrichtung
versehen
sein
. [EU]
The
front
windscreen
ahead
of
passengers
occupying
upper
deck
front
seats
must
be
provided
with
a
padded
guard
.
Die
vordere
Windschutzscheibe
,
die
sich
vor
den
Fahrgästen
auf
den
vorderen
Sitzen
des
Oberdecks
eines
Doppelstockfahrzeugs
befindet
,
muss
mit
einer
gepolsterten
Schutzeinrichtung
versehen
sein
. [EU]
The
front
windscreen
ahead
of
passengers
occupying
upper
deck
front
seats
of
a
double-deck
vehicle
must
be
provided
with
a
padded
guard
.
Die
Ware
wird
auf
der
Haut
getragen
,
reicht
bis
knapp
unter
die
Büste
und
hat
zwei
vorgeformte
Körbchen
,
die
zur
Unterstützung
dünn
gepolstert
und
mit
Draht
verstärkt
sind
. [EU]
The
article
is
to
be
worn
next
to
the
skin
,
reaching
down
to
just
below
the
bust
,
with
two
preformed
cups
being
thinly
padded
and
wired
for
support
.
Die
zwei
vorgeformten
,
gepolsterten
,
zur
Unterstützung
mit
Draht
verstärkten
Körbchen
sind
typische
Merkmale
klassischer
Büstenhalter
. [EU]
The
two
preformed
padded
cups
,
wired
for
support
,
are
characteristic
of
classic
brassieres
.
Eine
Rückenlehne
an
einem
Rollstuhlstellplatz
im
Sinne
des
Absatzes
3.8.4
ist
senkrecht
zur
Längssymmetrieachse
des
Fahrzeugs
anzubringen
und
muss
eine
Belastung
von
250
daN
±
20
daN
aufnehmen
können
,
die
mindestens
1,5
Sekunden
lang
mittels
eines
Blocks
von
200
mm
×
200
mm
in
der
horizontalen
Ebene
des
Fahrzeugs
in
Fahrtrichtung
auf
die
Mitte
der
gepolsterten
Fläche
der
Rückenlehne
in
einer
Höhe
von
mindestens
600
mm
und
höchstens
800
mm
,
senkrecht
vom
Boden
des
Rollstuhlstellplatzes
aus
gemessen
,
aufgebracht
wird
. [EU]
A
backrest
fitted
to
a
wheelchair
space
in
accordance
with
paragraph
3.8.4
shall
be
fitted
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
shall
be
capable
of
bearing
a
load
of
250
±
20
daN
applied
to
the
centre
of
the
padded
surface
of
the
backrest
,
at
a
height
of
not
less
than
600
mm
and
of
not
more
than
800
mm
measured
vertically
from
the
floor
of
the
wheelchair
space
,
for
a
minimum
of
1,5
seconds
by
means
of
a
block
200
mm
×
200
mm
in
the
horizontal
plane
of
the
vehicle
towards
the
front
of
the
vehicle
.
Für
das
Einfangen
und
den
Umgang
mit
den
Vögeln
sollte
geeignetes
Gerät
zur
Verfügung
stehen
, z. B.
Netze
in
gutem
Zustand
und
den
passenden
Größen
bzw
.
dunkle
Netze
mit
gepolsterten
Rändern
für
kleine
Vögel
. [EU]
Suitable
equipment
for
catching
and
handling
should
be
available
,
for
example
,
well
maintained
nets
in
appropriate
sizes
and
darkened
nets
with
padded
rims
for
small
birds
.
Gepolsterte
Versandtaschen
[EU]
Padded
bags
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "padded":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners