830 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for 830

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	under	hinunter {adv}
	negotiation (of a treaty etc.)	Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.]
	hide [Br.]; blind [Am.]	Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}
	glossy; magazine; mag	Illustrierte {f}
	joint	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	mole; defector in place	Maulwurf {m}; U-Boot {n} [ugs.] (verdeckter Informant)
	gram molecule; mol; mole	Mol {n} [chem.]
	sentiment	Sentimentalität {f}; Rührseligkeit {f}
	limited; subject to a quota	kontingentiert {adj}
	limited	zugangsbeschränkt {adj}
	negotiation; negotiation procedure	Verhandlungsverfahren {n}
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	text ad; text advertisement; text advert	Textanzeige {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	sentiment	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}
	religious sentiment	religiöses Empfinden
	family sentiment	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}
	with respectful sentiment	mit einem Gefühl der Wertschätzung
	Those are my sentiments.	So sehe ich die Sache.
	My sentiments exactly!	Genau so sehe ich das auch!
	My sentiments exactly on all points.	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	joint	Gelenk {n} [techn.]
	joints	Gelenke {pl}
	pendulum joint (bridge building)	Pendelgelenk {n} (Brückenbau)
	joint; articulation	Gelenk {n} [anat.]
	joints; articulations	Gelenke {pl}
	biaxial joint	Doppelachsengelenk {n}
	basal joint; metacarpophalangeal joint	Grundgelenk {n}
	intra-articular	in einem Gelenk (befindlich) {adj}
	skin papule; papule; mole	Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.]
	skin papules; papules; moles	Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl}
	acne papule	Akneknötchen {n}; Aknepapel {f}
	milium	kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n}
	leishmanid	Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n}
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	liver spot; mole (on skin)	Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
	liver spots; moles	Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}
	magazine	Magazin {n}; Zeitschrift {f}; Heft {n}
	magazines	Magazine {pl}; Zeitschriften {pl}; Hefte {pl}
	computer magazine	Computermagazin {n}; Computerzeitschrift {f}
	film magazine; movie magazine	Filmmagazin {n}
	photo magazine	Fotomagazin {n}; Fotozeitschrift {f}
	membership magazine	Mitgliedermagazin {n}; Mitgliederzeitschrift {f}
	monthly magazine; monthly	Monatsmagazin {n}; Monatszeitschrift {f}
	news magazine	Nachrichtenmagazin {n}
	electronic magazine; e-zine	Onlinemagazin {n}; Onlinezeitschrift {f}
	satirical magazine	Satiremagazin {n}; satirische Zeitschrift {f}
	quarterly magazine	Vierteljahresmagazin {n}
	subscription of a magazine	Bezug einer Zeitschrift
	magazine	Magazin {n} [mil.]
	magazines	Magazine {pl}
	magazine assembly	Magazin komplett
	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}
	curved-box magazine	Halbrundmagazin {n}
	box magazine	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}
	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}
	repeating magazine	Mehrlademagazin {n}
	tubular magazine inside stock	Mittelschaftmagazin {n}
	double-line box magazine; double-column box magazine	Reihenmagazin {n}
	spare magazine; interchangeable magazine	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}
	tubular magazine	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}
	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine	Schaftmagazin {n}
	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}
	blind-box magazine	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}
	extension magazine	Verlängerungsmagazin {n}
	double-row staggered magazine; double stagger magazine	Zickzackmagazin {n}
	tape magazine	Zündstreifenmagazin {n}
	mole	Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
	moles	Maulwürfe {pl}
	joint	Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]
	joint user	Mitbenutzer {m}
	joint editor	Mitherausgeber {m}
	joint custody	gemeinsames Sorgerecht
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}
	mole	Mole {f} [constr.] [naut.]
	moles	Molen {pl}
	river mole	Flussmole {f}
	harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]	Hafenmole {f}; Hafendamm {m}
	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]
	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)
	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)
	follicular naevus	Naevus comedonicus
	mulberry mark; strawberry mark	Naevus morus
	hairy naevus; pilose naevus	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)
	lymphatic naevus	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)
	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)
	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)
	naevus spilus	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)
	stellar naevus	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)
	sebaceous naevus; organoid nevus	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)
	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)
	naevus papillomatosus	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)
	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris	Naevus spongiosus albus
	negotiation (sale of a security) (banking)	Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]
	by negotiation	durch Negoziierung
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]
	low pubs; thieves' dens; joints	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}
	dive bar [Am.]; dive [Am.]	altmodische Kaschemme
	beer joint	Bierkaschemme {f}
	joint (carpentry, welding)	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)
	joints	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	butt joint	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}
	butt joint with cover plate (carpentry)	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)
	diagonal joint (carpentry)	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)
	tunnelling machine [Br.]; tunneling machine [Am.]; mole [coll.]	Tunnelvortriebsmaschine {m}; Streckenvortriebsmaschine {f}; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.] [min.]
	tunnelling machines; tunneling machines; moles	Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Streckenvortriebsmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl}
	animal hide; hide (flayed skin of large animals)	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)
	animal hides; hides	Tierhäute {pl}; Häute {pl}
	buffalo hides	Büffelhäute {pl}
	cow hide	Kuhhaut {f}
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	joint	Verbindungsstoß {m}
	joints	Verbindungsstöße {pl}
	negotiation	Verhandlung {f}; Verhandeln {n}
	settlement of a dispute by negotiation	Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
	to joint	abrichten {vt} (Brettkante)
	jointing	abrichtend
	jointed	abgerichtet
	to arise {arose; arisen} [poet.]	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]
	arising	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
	arisen	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
	it/he/she aroses	es kommt auf; er/sie erhebt sich
	it/he/she arose	es kam auf; er/sie erhob sich
	to arise from bed	sich aus dem Bett erheben
	to arise from the dead	von den Toten auferstehen
	The sun is arising.	Die Sonne geht auf.
	Wind arises.	Wind kommt auf.
	A great noise arose.	Es erhob sich großer Lärm.
	A storm arose during the night.	In der Nacht kam ein Sturm auf.
	Fog arose from the sea.	Nebel stieg vom Meer auf.
	New industries arose in the town.	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
	to arise {arose; arisen}	aufstehen; aufsteigen {vi}
	arising	aufstehend; aufsteigend
	arisen	aufgestanden; aufgestiegen
	arises	steht auf; steigt auf
	arose	stand auf; stieg auf
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	to joint	ausfugen {vt}
	jointing	ausfugend
	jointed	ausgefugt
	joints	fugt aus
	jointed	fugte aus
	limited	begrenzt; beschränkt; überschaubar {adj}
	limited in time	zeitlich beschränkt
	a limited number	eine überschaubare Anzahl
	adorable; delightful; lovely	entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd [geh.]; hinreißend [geh.]; wonnig [geh.] [selten] {adj}
	They are delightful people.; They are lovely people.	Das sind reizende Leute.
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	joint	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
	joint action	ein gemeinsames Vorgehen
	joint theft/murder	gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]
	to take joint action	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
	lovely	schön {adj}
	The weather was lovely.	Das Wetter war schön.
	She's always telling me how lovely the Ticino is.	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.
	How lovely to see you!	(Wie) schön, Sie zu sehen!
	Everything would have been lovely and clear!	Dann wäre alles so schön klar gewesen!
	under	unten; nach unten; darunter {adv}
	under it; thereunder	darunter
	I can't find anything under (the name of) Zeles.	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to summarize; to summarise [Br.]	zusammenfassen {vt}
	summarizing; summarising	zusammenfassend
	summarized; summarised	zusammengefasst
	summarizes; summarizes	fasst zusammen
	summarized; summarised	fasste zusammen
More results