6201 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 6201

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	tap (on a barrel)	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)
	taps	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}
	to tap	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen
	to tap	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
	tapping	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
	tapped	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
	untapped	nicht angezapft
	to tap sb.'s telephone (line)	jds. Telefonleitung anzapfen
	screw tap; tap	Gewindebohrer {m}
	screw taps; taps	Gewindebohrer {pl}
	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]	Aufsteckgewindebohrer {m}
	carbide screw tap	Hartmetallgewindebohrer {m}
	stay tap	langer Gewindebohrer
	stub flute tap	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute
	machine screw size tap	Gewindebohrer für Metallschrauben
	bottoming tap	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer
	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
	regular size tap	Gewindebohrer im Zollmaß
	spiral-pointed tap	Gewindebohrer mit Schälanschnitt
	a set of screw taps	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	puncture; tap	Punktion {f} [med.]
	punctures; taps	Punktionen {pl}
	bone-marrow puncture	Knochenmarkpunktion {f}
	lumbar puncture	Lumbalpunktion {f}
	exploratory puncture	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)
	by percutaneous puncture	durch perkutane Punktion
	to tap; to tap-dance	steppen; Stepp tanzen {vi}
	tapping; tap-dancing	steppend
	tapped; step-danced	gesteppt
	taps	steppt
	tapped	steppte
	to tap; to draw	zapfen {vt}
	tapping; drawing	zapfend
	tapped; drawn	gezapft
	to draw a beer	ein Bier zapfen
	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)	Ozapft is!
	to tap; to percuss a body part	einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]
	tapping; percussing	abklopfend; perkutierend
	tapped; percussed	abgeklopft; perkutiert
	tap; listening device	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]
	taps; listening devices	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}
	tap	Abstich {m}; Abzweigung {f}
	to tap	Schlacke abstechen {vt}
	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]
	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps	Telefonwanzen {pl}