A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
medium-length
medium-mature cheese
medium-range ballistic missile
medium-scale
medium-size
medium-sized
medium-sized business
medium-sized city
medium-sized enterprise
Search for:
ä
ö
ü
ß
863
similar
results for
medium-size
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ae
)
"kleine
und
mittlere
Unternehmen"
bzw
.
"KMU"
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
. [EU]
(ae)
'small
and
medium-size
d
enterprises'
or
'SMEs'
means
small
and
medium-size
d
enterprises
as
defined
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-size
d
enterprises
[40].
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Întreprinderi
Mici
ș
;i
Mijlocii
ș
;i
Cooperaț
;ie (
Staatliche
Agentur
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
Zusammenarbeit
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Întreprinderi
Mici
ș
;i
Mijlocii
ș
;i
Cooperaț
;ie (National
Agency
for
Small
and
Medium-Size
d
Entreprises
and
Cooperation
)
Alle
Dachschieferhersteller
in
der
Gemeinschaft
seien
kleine
und
mittlere
Unternehmen
. [EU]
All
EU
producers
of
roofing
slate
are
small
and
medium-size
d
companies
.
Alle
derartigen
Tarife
werden
auch
allen
anderen
Nutzern
gewährt
,
insbesondere
Privatkunden
und
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
die
Sendungen
unter
vergleichbaren
Bedingungen
einliefern
." [EU]
Any
such
tariffs
shall
also
be
available
to
users
,
in
particular
individual
users
and
small
and
medium-size
d
enterprises
,
who
post
under
similar
conditions
.';
Alle
diese
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
,
einschließlich
derjenigen
,
die
keine
Recherchen
im
Zuge
eines
nationalen
Patenterteilungsverfahrens
durchführen
,
können
im
Rahmen
der
engeren
Partnerschaft
eine
wesentliche
Rolle
spielen
,
indem
sie
beispielsweise
potenzielle
Patentanmelder
,
vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
,
beraten
,
Anmeldungen
entgegennehmen
,
diese
an
das
EPA
weiterleiten
und
die
Patentinformationen
verbreiten
. [EU]
All
central
industrial
property
offices
,
including
those
which
do
not
perform
searches
in
the
course
of
a
national
patent-granting
procedure
,
can
play
an
essential
role
under
the
enhanced
partnership
,
inter
alia
,
by
giving
advice
and
support
to
potential
patent
applicants
,
in
particular
small
and
medium-size
d
enterprises
,
by
receiving
applications
,
by
forwarding
applications
to
the
EPO
and
by
disseminating
patent
information
.
Alle
tatsächlich
einem
großen
oder
mittleren
Unternehmen
während
des
Umstrukturierungszeitraums
gewährten
Beihilfen
,
einschließlich
der
aufgrund
einer
genehmigten
Beihilferegelung
gewährten
,
sind
bei
der
Überwachungsbehörde
einzeln
anzumelden
,
sofern
diese
zum
Zeitpunkt
ihrer
Entscheidung
über
die
Umstrukturierungsbeihilfe
davon
nicht
unterrichtet
war
. [EU]
Any
aid
actually
granted
to
a
large
or
medium-size
d
enterprise
during
the
restructuring
period
,
including
aid
granted
in
accordance
with
an
approved
scheme
,
must
be
notified
individually
to
the
Authority
to
the
extent
that
the
latter
was
not
informed
thereof
at
the
time
of
its
decision
on
the
restructuring
aid
.
;
alle
Unternehmen
(
Großunternehmen
und
KMU
) [EU]
;
all
firms
(large
firms
and
small
and
medium-size
d
enterprises
)
Als
Anreiz
sollte
die
Gebühr
für
diese
wissenschaftliche
Beratung
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
auf
einen
Mindestbetrag
beschränkt
bleiben
und
auch
für
andere
Antragsteller
gesenkt
werden
. [EU]
As
an
incentive
,
the
fee
for
that
scientific
advice
should
be
kept
at
a
minimal
level
for
small
and
medium-size
d
enterprises
,
and
should
also
be
reduced
for
other
applicants
.
Als
"KMU"
gelten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
des
Kapitels
der
Leitlinien
der
EFTA-Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
). [EU]
'SMEs'
refer
to
small
and
medium-size
d
enterprises
as
defined
in
the
Chapter
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
State
Aid
Guidelines
on
aid
to
micro
,
small
and
medium-size
d
enterprises
(SMEs).
Alternativ
dazu
könnte
eine
Beihilfe
zur
Beschaffung
von
rollendem
Material
,
das
nicht
ausschließlich
für
den
kombinierten
Verkehr
geeignet
ist
,
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
,
wenn
es
sich
bei
den
Empfängern
nur
um
kleine
oder
mittlere
Unternehmen
(
"KMU"
)
handelte
. [EU]
Alternatively
,
aid
granted
for
the
acquisition
of
rolling
stock
not
exclusively
dedicated
to
combined
transport
could
be
declared
compatible
if
the
beneficiaries
of
the
aid
were
only
small
or
medium-size
enterprises
(SMEs).
Am
25
.
Oktober
2006
hat
die
Überwachungsbehörde
die
neuen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
erlassen
,
die
sich
gezielt
an
innovative
KMU
mit
hohem
Wachstumspotential
richten
,
die
auch
in
der
Lissabon-Strategie
einen
Schwerpunkt
bilden
. [EU]
New
Guidelines
on
State
aid
to
promote
risk
capital
investments
in
small
and
medium-size
d
enterprises
were
adopted
by
the
Authority
on
25
October
2006
.
These
are
aimed
at
innovative
and
fast
growing
SMEs-a
key
focus
of
the
Lisbon
Strategy
.
Am
25
.
Oktober
2006
hat
die
Überwachungsbehörde
neue
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
verabschiedet
,
die
sich
gezielt
an
innovative
KMU
mit
hohem
Wachstumspotential
richten
,
die
auch
in
der
Lissabon-Strategie
einen
Schwerpunkt
bilden
. [EU]
New
Guidelines
on
State
aid
to
promote
risk
capital
investments
in
small
and
medium-size
d
enterprises
were
adopted
by
the
Authority
on
25
October
2006
.
These
are
aimed
at
innovative
and
fast
growing
SMEs
- a
key
focus
of
the
Lisbon
Strategy
.
Andere
Kapitel
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
beziehen
sich
auf
die
frühere
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
bisherigen
Kapitel
10
;
sie
sollten
deshalb
geändert
werden
,
um
der
neuen
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
WHEREAS
other
Chapters
in
the
State
Aid
Guidelines
refer
to
the
previous
definition
of
small
and
medium-size
d
enterprises
given
in
the
former
Chapter
10
and
should
therefore
be
amended
to
refer
to
the
new
definition
of
micro
,
small
and
medium-size
d
enterprises
,
Andere
Kapitel
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
,
in
denen
auf
die
frühere
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
bisherigen
Kapitel
10
Bezug
genommen
wird
,
werden
ebenfalls
geändert
,
um
der
neuen
Definition
der
Kleinstunternehmen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Other
Chapters
in
the
State
Aid
Guidelines
which
refer
to
the
previous
definition
of
small
and
medium-size
d
enterprises
,
set
out
in
the
former
Chapter
10
,
are
amended
to
refer
to
the
new
definition
of
micro
,
small
and
medium-size
d
enterprises
,
set
out
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
.
Andere
Zulieferer
des
indischen
Marktes
sind
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
von
denen
die
Mehrzahl
über
kein
Walzwerk
verfügt
,
sondern
aus
China
eingeführte
Aluminiumfolie
auf
Jumborollen
bzw
.
bereits
auf
Verbraucherrollen
verwendet
. [EU]
Other
suppliers
to
the
Indian
market
are
small
and
medium-size
d
enterprises
(SMEs),
most
of
which
have
no
rolling
mills
and
are
using
imported
Chinese
material
as
jumbo
reels
or
directly
in
small
rolls
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
nachhaltigen
städtischen
Entwicklung
und
des
Beitrags
der
Städte
,
insbesondere
der
Städte
mittlerer
Größe
,
zur
Regionalentwicklung
sollte
die
Rolle
der
Städte
bei
der
Programmplanung
stärker
berücksichtigt
werden
,
um
die
Stadterneuerung
zu
begünstigen
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
sustainable
urban
development
and
the
contribution
of
towns
and
cities
,
particularly
medium-size
d
ones
,
to
regional
development
,
greater
account
should
be
taken
of
them
by
developing
their
role
in
programming
to
promote
urban
regeneration
.
Angesichts
der
besseren
Geschäftsmöglichkeiten
,
die
sich
in
vielen
Mitgliedstaaten
bieten
,
sollten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
auch
einzelne
Unternehmer
)
oder
Vertreter
von
Unternehmen
,
die
im
Direktvertrieb
tätig
sind
,
in
stärkerem
Maße
bereit
sein
,
in
anderen
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
in
Grenzregionen
,
nach
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
Ausschau
zu
halten
. [EU]
Responding
to
increased
business
opportunities
in
many
Member
States
,
small
and
medium-size
d
enterprises
(including
individual
traders
)
or
agents
of
direct
selling
companies
should
be
more
inclined
to
seek
business
opportunities
in
other
Member
States
,
in
particular
in
border
regions
.
Angesichts
der
Höhe
der
beihilfefähigen
Investitionen
(3,5
und
4
Millionen
Euro
im
Dreijahreszeitraum
für
kleine
bzw
.
mittlere
Unternehmen
)
und
der
im
Beschluss
4607
vorgesehenen
Beihilfehöchstintensität
(
25
%
und
22
,5 %,
davon
12
und
16
,5
Prozentpunkte
nach
der
"De-minimis"-Regelung
jeweils
für
kleine
bzw
.
mittlere
Unternehmen
),
äußerte
die
Kommission
Zweifel
hinsichtlich
der
tatsächlichen
Einhaltung
des
in
der
"De-minimis"-Regelung
vorgeschriebenen
Schwellenwerts
von
100000
Euro
im
Dreijahreszeitraum
. [EU]
In
view
of
the
amount
of
eligible
investment
(EUR 3,5
million
and
EUR
4
million
over
three
years
for
small
and
medium-size
d
enterprises
respectively
)
and
the
maximum
intensity
provided
for
in
Resolution
4607/2001
(25 %
and
22
,5 %,
of
which
12
and
16
,5
percentage
points
under
the
de
minimis
rule
for
small
and
medium-size
d
enterprises
respectively
),
the
Commission
doubted
whether
the
EUR
100000
threshold
over
three
years
laid
down
in
the
de
minimis
Regulation
was
adhered
to
.
Angesichts
der
Komplexität
dieser
Angelegenheit
für
die
fraglichen
Wirtschaftsbeteiligten
,
bei
denen
es
sich
überwiegend
um
kleine
und
mittlere
Unternehmen
handelt
,
und
der
Tatsache
,
dass
der
endgültigen
Unterrichtung
keine
vorläufige
Unterrichtung
vorausging
,
vertritt
der
Rat
die
Auffassung
,
dass
ihnen
ausnahmsweise
gestattet
werden
sollte
,
ihre
Verpflichtungsangebote
nach
Ablauf
der
vorgenannten
Frist
zu
vervollständigen
. [EU]
Nevertheless
,
the
Council
in
view
of
the
complexity
of
the
issue
for
the
economic
operators
in
question
(predominantly
small
and
medium-size
d
enterprises
)
and
given
that
the
definitive
disclosure
was
not
preceded
by
a
provisional
disclosure
,
considers
that
they
should
exceptionally
be
allowed
to
complete
their
undertaking
offers
beyond
the
above-mentioned
deadline
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Euromoteurs
inzwischen
ein
mittleres
Unternehmen
geworden
war
,
haben
die
französischen
Behörden
angeregt
,
dass
die
Kommission
ihre
Analyse
im
Rahmen
der
neuen
Leitlinien
für
Umstrukturierungsbeihilfen
vornimmt
. [EU]
Lastly
,
the
French
authorities
suggest
that
,
as
Euromoteurs
has
become
a
medium-size
d
enterprise
,
the
Commission's
analysis
should
be
based
on
the
new
restructuring
aid
guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "medium-size":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners