A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
haugh
haughtily
haughtiness
haughty
haul
haul a barge
haul aboard
haul along
haul at
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for
haul
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aufgrund
des
starken
Euro
sollen
2006
wieder
Fernreisen
besonders
gefragt
sein
. [G]
The
strong
euro
means
that
there
will
again
be
a
demand
for
long-
haul
journeys
in
2006
.
In
den
70er
Jahren
musste
man
weit
fahren
,
um
auf
den
wichtigsten
Festivals
,
beispielsweise
in
Berlin
oder
Moers
,
die
aktuellen
Tendenzen
des
Jazz
wahrzunehmen
. [G]
In
the
'70s
it
was
a
long
haul
to
the
big
festivals
, e.g.
in
Berlin
or
Moers
,
to
sample
and
savour
the
latest
jazz
trends
.
Während
Geburtstage
,
Ostern
und
Weihnachten
/
Beide
sehr
mäßig
. /
Mehr
einbrachten
[G]
On
Whitsun
the
presents
were
the
slightest
/
While
birthdays
,
Easter
and
Christmas
/
brought
in
a
better
haul
.
Abweichend
von
Nummer
5e
.5
kann
der
Küstenmitgliedstaat
,
wenn
der
Prozentsatz
nur
geringfügig
über
dem
Schwellenwert
liegt
oder
der
Hol
aufgrund
seiner
Gesamtgröße
,
der
Zusammensetzung
des
Fangs
oder
der
größenmäßigen
Verteilung
nicht
als
repräsentativ
anzusehen
ist
,
innerhalb
von
48
Stunden
nach
der
ursprünglichen
Probenahme
weitere
Informationen
einholen
,
unter
anderem
durch
Kontrolle
weiterer
Hols
,
bevor
er
eine
Entscheidung
gemäß
Nummer
5e
.5
trifft
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
5e
.5,
when
the
percentage
is
slightly
above
the
trigger
level
or
the
haul
due
to
its
total
size
,
catch
composition
or
size
distribution
cannot
be
regarded
as
representative
,
the
Coastal
Member
State
may
,
within
48
hours
from
the
moment
that
the
initial
sample
was
taken
,
seek
further
information
including
inspections
of
additional
haul
s
,
before
taking
a
decision
in
accordance
with
point
5e
.5.
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jedes
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
alle
Fische
in
einem
Forschungshol
bis
zu
100
Fischen
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jeden
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
in
einem
Forschungshol
von
bis
zu
100
Fischen
alle
Fische
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
in
Absatz
1
aufgeführten
Daten
sind
für
jedes
Forschungshol
zu
erfassen
;
insbesondere
sind
in
einem
Forschungshol
von
bis
zu
100
Fischen
alle
Fische
zu
messen
und
mindestens
30
Fischproben
für
biologische
Untersuchungen
zu
ziehen
. [EU]
All
data
referred
to
under
paragraph
1
shall
be
collected
for
every
research
haul
;
in
particular
,
all
fish
in
a
research
haul
up
to
100
fish
are
to
be
measured
and
at
least
30
fish
sampled
for
biological
studies
.
Alle
übrigen
Flüge
gelten
als
Langstreckenflüge
. [EU]
All
other
flights
are
considered
to
be
long
haul
flights
.
Als
Ruheplatz
sollte
eine
Plattform
dienen
,
auf
die
sich
die
Reptilien
zurückziehen
bzw
.
unterhalb
derer
sie
Schutz
finden
können
. [EU]
A
platform
should
be
provided
as
a
resting
board
on
which
the
reptiles
can
haul
out
or
under
which
take
shelter
.
Als
Schwellensatz
,
der
die
Einführung
von
Ad-hoc-Schließungen
von
Fischereien
gemäß
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
auslöst
,
gilt
ein
Anteil
von
10
%
Jungfischen
(
nach
Gewicht
)
an
den
vier
in
Artikel
2
genannten
Arten
insgesamt
pro
Hol
. [EU]
The
catch
level
which
shall
trigger
real-time
closures
of
fisheries
,
as
referred
to
in
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
,
shall
be
10
%
by
weight
of
juveniles
as
compared
to
the
total
of
the
four
species
referred
to
in
Article
2,
in
a
haul
.
Am
Ende
jeder
Fangsaison
erhalten
die
Mitgliedstaaten
von
jedem
ihrer
Schiffe
für
jeden
Hol
die
Angaben
,
die
zur
Vervollständigung
der
detaillierten
Fang-
und
Aufwandsdaten
der
CCAMLR
erforderlich
sind
. [EU]
At
the
end
of
each
fishing
season
Member
States
shall
obtain
from
each
of
its
vessels
the
haul
-by-
haul
data
required
to
complete
the
ccamlr
fine-scale
catch
and
effort
data
form
.
ANGETROFFENE
EMPFINDLICHE
MARINE
ÖKOSYSTEME
(
LISTE
FÜR
JEDES
HOL
EINSCHLIESSLICH
BREITENGRAD/LÄNGENGRAD
): [EU]
VULNERABLE
MARINE
ECOSYSTEMS
(VMEs) [4]
ENCOUNTERED
(LIST
FOR
EACH
HAUL
INCLUDE
LAT/LONG
):
Anwendung
der
Szenarien
1
und
2
auf
Hochleistungslokomotiven
mit
Mittelkupplung
,
die
nur
im
Güterverkehr
eingesetzt
werden
[EU]
Application
of
scenarios
1
and
2
to
heavy
haul
freight
locomotives
with
centre
couplers
Art
des
Fanggeräts
Nummer
des
Hols
Maschengröße
mm
[EU]
Type
of
gear
No
of
haul
Mesh
size
mm
Auch
die
Streichung
der
Flüge
nach
Kanada
am
15
.
und
16
.
September
ist
auf
von
OA
getroffene
Entscheidungen
zurückzuführen
,
denn
in
dem
einen
Fall
hatte
das
Luftfahrtunternehmen
kein
anderes
Langstreckenflugzeug
zur
Verfügung
und
zog
es
vor
,
andere
geplante
Flüge
durchzuführen
,
und
in
dem
anderen
Fall
war
OA
nicht
in
der
Lage
,
rechtzeitig
die
technischen
Kontrollen
durchzuführen
und
eine
Zeitnische
zu
erhalten
,
so
dass
der
Flug
gestrichen
werden
musste
. [EU]
At
the
same
time
,
the
cancellation
of
the
flights
to
Canada
on
15
and
16
September
2001
was
the
result
of
choices
made
by
OA
,
either
because
the
company
did
not
have
any
other
long-
haul
aircraft
available
and
preferred
to
operate
other
scheduled
flights
or
because
OA
could
not
complete
the
technical
checks
and
the
acquisition
of
landing
slots
in
due
time
and
therefore
had
to
cancel
the
flights
.
Auf
Kurzstrecken
im
NAT-MNPS-Luftraum
ohne
Überquerung
des
Nordatlantiks
darf
ein
Flugzeug
nur
dann
mit
einem
Langstrecken-Kommunikationssystem
(
HF-System
)
ausgestattet
sein
,
wenn
alternative
Flugfunkverfahren
für
den
betreffenden
Luftraum
veröffentlicht
werden
. [EU]
For
short-
haul
operations
in
the
NAT
MNPS
airspace
not
crossing
the
North
Atlantic
,
an
aeroplane
may
be
equipped
with
one
long
range
communication
system
(HF-system)
only
if
alternative
communication
procedures
are
published
for
the
airspace
concerned
.
Außerdem
fliegt
sie
regelmäßig
Passagiere
zu
einer
begrenzten
Anzahl
von
Langstreckenzielen
,
insbesondere
in
Nordamerika
. [EU]
It
also
has
regular
passenger
services
to
a
limited
range
of
long
haul
destinations
,
notably
in
North
America
.
Bei
der
Anwendung
der
Anforderungen
in
Zusammenhang
mit
Szenario
1
und
2
auf
Hochleistungslokomotiven
,
die
nur
im
Güterverkehr
eingesetzt
werden
,
mit
einer
Willison-Kupplung
(z. B.
SA3
)
oder
Janney-Kupplung
(
AAR-Standard
)
ausgestattet
und
für
den
Betrieb
auf
den
Strecken
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
ausgelegt
sind
,
handelt
es
sich
um
einen
offenen
Punkt
. [EU]
The
application
of
requirements
related
to
scenarios
1
and
2
to
heavy
haul
locomotives
used
only
for
freight
operations
and
fitted
with
centre
couplers
conforming
to
the
Willison
(e.g.
SA3
)
or
Janney
(AAR
standard
)
principle
which
are
intended
to
operate
on
the
CR
TEN
lines
is
an
open
point
.
BEI
DER
FANGTÄTIGKEIT
FESTGESTELLTE
TIEFEN
(
LISTE
FÜR
JEDES
HOL
EINSCHLIESSLICH
BREITENGRAD/LÄNGENGRAD
): [EU]
DEPTHS
ENCOUNTERED
DURING
FISHING
(LIST
FOR
EACH
HAUL
INCLUDING
LAT/LONG
):
Bei
gezielter
Fischerei
auf
Rochen
mit
der
hierfür
vorgeschriebenen
Maschenöffnung
jedoch
gilt
das
erste
Mal
,
bei
dem
in
einem
Hol
Arten
mit
Beifanggrenzen
den
größten
Gewichtsanteil
am
Fang
ausmachen
,
als
unbeabsichtigt
eingebrachter
Fang
. [EU]
However
,
when
a
vessel
is
conducting
a
directed
fishery
for
skate
with
a
legal
mesh
size
appropriate
for
that
fishery
,
the
first
time
that
,
in
a
haul
,
catches
of
species
for
which
by-catch
limits
comprise
the
largest
percentage
,
by
weight
of
the
total
catch
,
they
shall
be
considered
as
incidental
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "haul":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners