A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
moodily
moodiness
moodlifter
moods
moody
moody creature
mooed
moof
moog
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for
Moody
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Entscheidung
der
Ratingagentur
lagen
Zweifel
an
der
Fähigkeit
von
FT
und
Orange
zugrunde
,
einen
ausreichenden
Cashflow
zu
erzielen
,
um
die
Schuldenlast
des
Konzerns
zu
verringern
. [EU]
Moody
' s
decision
at
that
time
was
based
on
the
fact
that
the
agency
did
not
expect
France
Télécom
and
Orange
to
be
in
a
position
to
generate
sufficient
cash
flow
to
reduce
the
group
' s
consolidated
debt
.
Der
entsprechende
Teil
der
Pressemitteilung
lautet:
"Das
Vertrauen
von
Moody
's
wurde
durch
die
Erklärung
der
Regierung
gestärkt
,
die
ihre
starke
Unterstützung
für
France
Télécom
erneut
bekräftigt
hat
.
Auch
wenn
die
Bedenken
von
Moody
's
hinsichtlich
des
Ausmaßes
des
Finanzrisikos
im
Allgemeinen
und
der
schwachen
Liquiditätslage
von
FT
im
Besonderen
nicht
ausgeräumt
sind
,
ist
ihre
Zuversicht
angesichts
der
Erwartung
,
dass
die
französische
Regierung
dem
Unternehmen
unter
die
Arme
greifen
wird
,
falls
FT
mit
der
Rückzahlung
seiner
Schulden
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
doch
gewachsen"
. [EU]
The
relevant
part
of
the
press
release
states:
'
Moody
's
have
taken
increased
comfort
from
the
government's
statement
,
which
once
again
confirmed
their
strong
support
for
FT
.
Der
erste
Trend
begann
im
Oktober
2008
,
als
Fitch
und
Moody
's
die
Stand-alone-Ratings
der
HSH
schrittweise
auf
den
niedrigeren
D-
und
den
höheren
E-Bereich
herabstuften
(E
ist
das
niedrigstmögliche
BFSR-Rating
von
Moody
's
). [EU]
The
first
trend
started
in
October
2008
when
HSH's
stand-alone
ratings
were
successively
downgraded
to
the
lower
D
and
higher
E
range
by
Fitch
and
Moody
's
(E
being
the
lowest
possible
BFSR
rating
by
Moody
's
) [20].
Der
Verzugszinssatz
für
nicht
kreditwürdige
Nehmer
betrug
Moody
's
Investor
Service
zufolge
2001
innerhalb
eines
Jahres
34
,34 %. [EU]
The
rate
of
default
of
an
uncreditworthy
company
in
2001
within
one
year
was
,
according
to
Moody
's
,
34
,34 %.
Der
von
der
Konzernführung
bekannt
gegebene
Entschuldungsplan
,
in
dessen
Mittelpunkt
beträchtliche
Veräußerungen
von
Vermögenswerten
standen
,
war
von
der
Ratingagentur
Moody
's
als
nicht
durchführbar
eingestuft
worden
,
und
die
Agentur
hatte
die
Bewertung
des
Unternehmens
am
24
.
Juni
2002
um
zwei
Notches
herabgesetzt
. [EU]
The
debt-reduction
plan
announced
by
the
management
and
centred
on
a
major
assets
sale
had
been
judged
unworkable
by
the
Moody
's
rating
agency
,
which
had
downgraded
the
Company's
credit
rating
by
two
notches
on
24
June
2002
.
Der
zweite
Trend
begann
im
Mai
2009
,
als
S&P
das
Rating
der
HSH
auf
BBB
+
herabstufte
,
gefolgt
von
Moody
's
und
Fitch
,
die
die
HSH
im
Mai
und
Juli
2010
auf
A3/A-
zurückstuften
. [EU]
The
second
trend
started
in
May
2009
,
when
S&P
downgraded
HSH's
credit
rating
to
BBB+
,
followed
by
Moody
's
and
Fitch
downgrading
HSH
to
A3/A-
in
May
and
July
2010
.
Deutschland
bringt
überdies
auf
weitere
Nachfrage
der
Kommission
vor
,
dass
selbst
bei
Betrachtung
des
sog
.
Finanzkraft-Ratings
von
Moody
's
Investors'
Service
und
des
sog
.
Individual
Ratings
von
Fitch
für
die
Helaba
im
relevanten
Zeitraum
kein
Einfluss
der
Stillen
Einlage
auf
die
Einstufung
der
Finanzkraft
der
Helaba
beobachtet
werden
konnte
. [EU]
Germany
also
argues
in
response
to
further
enquiry
from
the
Commission
that
even
if
the
Moody
's
Investors
Service
financial
strength
rating
for
Helaba
and
Fitch's
individual
rating
during
the
relevant
period
are
taken
into
account
,
the
silent
partnership
could
have
had
no
perceptible
influence
on
the
ranking
of
Helaba's
financial
strength
.
Die
beiden
genannten
Ratings
seien
von
1997
bis
2000
und
damit
trotz
der
Einbringung
der
Stillen
Einlage
Ende
1998
unverändert
(
Moody
' s
Finanzkraft-Rating
von
C+
und
Fitch
Individual-Rating
von
B/C
)
geblieben
und
hätten
sich
ab
2001
(
Moody
' s
Finanzkraft-Rating
von
C+
(
neg
.)
bzw
. C(
neg
.)
und
Fitch
Individual-Rating
von
C)
verschlechtert
. [EU]
The
two
ratings
remained
unchanged
from
1997
to
2000
, i.e.
despite
the
contribution
of
the
silent
partnership
at
the
end
of
1998
(Moody's
financial
strength
rating
remained
at
C+
and
the
Fitch
individual
rating
at
B/C
)
and
deteriorated
as
from
2001
(Moody's
financial
strength
rating
fell
to
C+
(neg.)
and
C(neg.)
and
the
Fitch
individual
rating
to
C).
Die
Bewertung
basierte
auf
der
umfassenden
Analyse
einer
Stichprobe
von
40
Transaktionen
mit
einem
fiktiven
Wert
von
1
Mrd
.
EUR
, d. h. 0,6 %
der
Gesamtexposition
,
und
einer
mit
Moody
's
CDOROM-Tool
an
einem
großen
repräsentativen
Teil
des
Portfolios
vorgenommenen
Tranchenbewertung
. [EU]
The
valuation
was
based
on
the
in-depth
analysis
of
a
sample
of
40
deals
representing
a
notional
amount
of
EUR
1
billion
, i.e. 0,6 %
of
the
total
exposure
,
and
a
tranche
valuation
on
a
large
representative
part
of
the
portfolio
using
Moody
's
CDOROM
[24]
tool
.
Die
Differenz
sei
auch
deshalb
etwas
höher
,
weil
die
perpetuals
der
Deutschen
Bank
von
Moody
's
mit
A1
schlechter
geratet
worden
seien
als
die
von
der
Dresdner
Bank
aufgenommene
Stille
Einlage
mit
Aa2
und
folglich
höher
zu
vergüten
waren
. [EU]
Another
reason
for
the
difference
was
that
the
Deutsche
Bank
perpetuals
were
rated
lower
by
Moody
's
at
A1
than
the
Dresdner
Bank
silent
partnership
contribution
,
rated
Aa2
,
and
consequently
had
a
higher
remuneration
.
Diese
doppelte
Interventionsmöglichkeit
setze
eine
besondere
Wachsamkeit
voraus
,
den
jedes
festgestellte
Versagen
in
einer
der
beiden
Rollen
könne
sich
auf
die
andere
Rolle
und
das
Rating
des
Staates
auswirken
(
LDCOM
bezieht
sich
auf
die
Bewertung
öffentlicher
Unternehmen
durch
Moody
's
.) [EU]
This
twofold
intervention
possibility
calls
for
particular
vigilance
as
any
deficiency
established
in
either
of
these
two
roles
is
likely
to
have
consequences
for
its
other
role
and
for
its
rating
(LDCOM
refers
to
Moody
's
assessment
of
public
undertakings
).
Diese
Entwicklung
erreichte
am
24
.
Juni
2002
ihren
Tiefpunkt
,
als
Moody
's
das
Unternehmen
auf
eine
Bewertung
knapp
über
der
Kategorie
"Junk
Bonds"
herabstufte
und
FT
damit
die
Refinanzierung
seiner
Schulden
äußerst
schwer
machte
. [EU]
The
lowest
point
in
the
downgrading
of
France
Télécom's
credit
rating
was
reached
on
24
June
2002
when
Moody
's
downgraded
the
Company's
rating
to
just
above
that
of
junk
bond
,
thereby
making
it
very
difficult
for
it
to
refinance
its
debt
.
Die
Tabelle
bezieht
sich
auf
die
Ratingstufen
von
Standard
&
Poor's
,
Fitch
und
Moody
's
,
auf
die
sich
der
Bankensektor
bei
der
Zuordnung
seines
eigenen
Ratingsystems
,
wie
unter
Punkt
3.2
Buchstabe
d
beschrieben
,
am
häufigsten
stützt
. [EU]
The
table
refers
to
the
rating
classes
of
Standard
and
Poor's
,
Fitch
and
Moody
's
,
which
are
the
rating
agencies
most
frequently
used
by
the
banking
sector
in
order
to
link
their
own
rating
system
,
as
described
in
point
3.2(d).
Die
von
Deutschland
angegebenen
Finanzkraft-Ratings
von
Moody
's
und
Fitch
zeigen
gerade
,
dass
eine
weitere
Verbesserung
durchaus
möglich
war
,
denn
die
höchste
Stufe
war
hier
bei
Weitem
nicht
erreicht
. [EU]
The
financial
strength
ratings
given
by
Moody
's
and
Fitch
and
cited
by
Germany
show
that
a
further
improvement
was
entirely
possible
,
since
the
ratings
had
by
no
means
reached
the
highest
level
.
Die
weitere
Bewertung
von
FT
als
"Investment
Grade"
wurde
von
dem
Analysten
Goldman
Sachs
in
einem
Bericht
vom
22
.
Juli
2002
hervorgehoben
.
Nach
seiner
Darstellung
stand
FT
kurz
davor
,
von
S & P
und
Moody
's
zum
"Junk
Bond"
herabgestuft
zu
werden
. [EU]
The
fact
that
France
Télécom's
rating
was
being
kept
at
investment
grade
was
commented
on
by
Goldman
Sachs
in
a
report
dated
22
July
2002
,
which
states
that
France
Télécom
was
about
to
be
downgraded
to
junk-bond
level
by
S & P
and
Moody
's
.
Ein
Rating
der
Bonitätsstufe
3
bedeutet
ein
langfristiges
Rating
von
mindestens
'BBB-'
gemäß
Fitch
bzw
.
Standard
&
Poor
' s,
'Baa3'
laut
Moody
's
oder
'BBB'
laut
DBRS
. [EU]
A
credit
quality
step
3
credit
assessment
means
a
minimum
long-term
rating
of
"BBB-"
by
Fitch
or
Standard
&
Poor's
,
of
"Baa3"
by
Moody
's
,
or
of
"BBB"
by
DBRS
.
Ein
Rating
der
Kreditqualitätsstufe
3
bedeutet
ein
langfristiges
Rating
von
mindestens
"BBB-"
gemäß
Fitch
bzw
.
Standard
&
Poor's
,
"Baa3"
laut
Moody
's
oder
"BBB"
laut
DBRS
. [EU]
A
credit
quality
step
3
credit
assessment
means
a
minimum
long-term
rating
of
'BBB-'
by
Fitch
or
Standard
&
Poor's
,
of
'Baa3'
by
Moody
's
,
or
of
'BBB'
by
DBRS
.
Ein
"Single-A-Rating"
ist
ein
Rating
,
das
zumindest
"A3"
von
Moody
's
,
"A-"
von
Fitch
oder
Standard
&
Poor's
oder
"AL"
von
DBRS
entspricht
. [EU]
A
'single
A'
rating
is
a
rating
of
at
least
'A3'
from
Moody
's
,
'A-'
from
Fitch
or
Standard
&
Poor's
,
or
a
rating
of
'AL'
from
DBRS
.
Ein
"Single
A"-Rating
entspricht
einem
Rating
von
mindestens
"A3"
von
Moody
's
,
"A-"
von
Fitch
oder
Standard
&
Poor's
bzw
.
"AL"
von
DBRS
. [EU]
A
"single
A"
rating
is
a
rating
of
at
least
"A3"
from
Moody
's
,
"A-"
from
Fitch
or
Standard
&
Poor's
or
a
rating
of
"AL"
from
DBRS
.
Ein
"Triple-B-Rating"
ist
ein
Rating
,
das
mindestens
"Baa3"
von
Moody
's
,
"BBB-"
von
Fitch
oder
Standard
&
Poor's
oder
"BBB"
von
DBRS
entspricht
. [EU]
A
'triple
B'
rating
is
a
rating
of
at
least
'Baa3'
from
Moody
's
,
'BBB-'
from
Fitch
or
Standard
&
Poor's
,
or
a
rating
of
'BBB'
from
DBRS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Moody":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners