A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for Herkunftslands
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
Verpackungen
der
Original-
oder
Austausch-Auspuff-
oder
Schalldämpferanlagen
müssen
die
deutlich
lesbare
Aufschrift
"Originalteil"
tragen
und
mit
der
Angabe
der
Marke
und
des
Typs
sowie
dem
Zeichen
"E"
und
der
Bezeichnung
des
Herkunftslands
versehen
sein
. [EU]
Any
packing
of
original
replacement
exhaust
or
silencing
systems
shall
be
marked
legibly
with
the
words
'original
part'
and
the
make
and
type
references
integrated
together
with
the
'E'
mark
and
also
the
reference
of
the
country
of
origin
.
Bei
Viren
des
Subtyps
H5
bzw
.
H7
,
deren
intravenöser
Pathogenitätsindex
nicht
über
1,2
liegt
,
ist
im
Rahmen
einer
Nukleotid-Sequenzanalyse
des
Hämagglutiningens
ferner
unverzüglich
zu
bestimmen
,
ob
im
Spaltbereich
des
Hämagglutininproteins
multiple
basische
Aminosäuren
vorhanden
sind
.
Sobald
die
Ergebnisse
vorliegen
,
sind
das
nationale
Referenzlabor
und
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftslands
zu
informieren
,
damit
umfassende
HPAI-Bekämpfungsmaßnahmen
durchgeführt
werden
können
. [EU]
For
H5
and
H7
viruses
that
do
not
have
intravenous
pathogenicity
indices
greater
than
1,2,
nucleotide
sequencing
of
the
haemagglutinin
gene
to
determine
whether
or
not
there
are
multiple
basic
amino
acids
at
the
cleavage
site
of
the
haemagglutinin
precursor
protein
must
also
be
carried
out
immediately
and
the
national
reference
laboratory
and
the
competent
authority
in
the
country
of
origin
must
be
informed
as
soon
as
the
results
are
available
so
that
control
measures
for
HPAI
can
be
fully
implemented
.
Die
geografische
Verteilung
einschließlich
des
Herkunftslands
(
wenn
es
sich
vom
Meldeland
unterscheidet
)
positiver
BSE-
und
Scrapie-Fälle
. [EU]
The
geographical
distribution
,
including
the
country
of
origin
if
not
the
same
as
the
reporting
country
,
of
positive
cases
of
BSE
and
scrapie
.
Dies
könnte
gegebenenfalls
Informationsangebote
und
Hilfestellung
in
folgenden
Bereichen
umfassen:
Reisevorbereitungen
,
Versicherung
,
Aufenthalts-
oder
Arbeitsgenehmigung
,
Sozialversicherung
,
Übertragbarkeit
von
staatlichen
Stipendien
und
Darlehen
des
Herkunftslands
in
das
Aufnahmeland
,
Unterkunft
sowie
alle
anderen
praktischen
Aspekte
einschließlich
für
den
Aufenthalt
relevante
Sicherheitsbelange
. [EU]
This
could
include
information
and
assistance
concerning
travel
arrangements
,
insurance
,
residence
or
work
permits
,
social
security
,
the
portability
of
government
grants
and
loans
from
the
country
of
origin
to
the
host
country
,
accommodation
,
and
any
other
practical
aspects
,
including
safety
issues
relevant
to
their
stay
,
as
appropriate
.
Dies
wird
insbesondere
dann
der
Fall
sein
,
wenn
es
sich
im
Vergleich
zu
einer
glaubwürdigen
kontrafaktischen
Fallkonstellation
um
signifikante
Kreditvergabeziele
handelt
,
wenn
die
Erreichung
der
Ziele
angemessen
überwacht
wird
(
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Zusammenarbeit
der
Aufsichtsbehörden
im
Herkunfts-
und
Tätigkeitsland
),
wenn
das
Bankensystem
des
Herkunftslands
von
Banken
mit
Sitz
im
Ausland
dominiert
wird
und
wenn
die
Kreditvergabeverpflichtungen
auf
EU-Ebene
koordiniert
wurden
(
beispielsweise
im
Rahmen
von
Verhandlungen
über
Liquiditätshilfe
). [EU]
This
will
particularly
be
the
case
where
the
lending
targets
are
substantial
relative
to
a
credible
counterfactual
,
where
achievement
of
such
targets
is
subject
to
adequate
monitoring
(for
example
,
through
cooperation
between
the
home
and
host
State
supervisors
),
where
the
banking
system
of
the
host
State
is
dominated
by
banks
with
headquarters
abroad
and
where
such
lending
commitments
have
been
coordinated
at
Community
level
(for
example
,
in
the
framework
of
liquidity
assistance
negotiations
).
einen
aktuellen
Strafregisterauszug
des
Herkunftslands
der
betreffenden
Person
,
sofern
diese
von
den
nationalen
Behörden
ausgestellt
werden
[EU]
a
recent
criminal-record
file
from
the
country
of
origin
of
the
relevant
person
,
unless
the
relevant
national
authorities
do
not
issue
such
a
file
Für
die
Zwecke
der
Artikel
12
Absätze
2
und
6
und
Artikel
14
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/109/EG
gilt
der
Kalender
der
Handelstage
des
Herkunftslands
des
Emittenten
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
12
(2)
and
(6),
and
Article
14
(1),
of
Directive
2004/109/EC
,
the
calendar
of
trading
days
of
the
home
Member
State
of
the
issuer
shall
apply
.
geografische
Verteilung
einschließlich
des
Herkunftslands
(
wenn
es
sich
vom
Meldeland
unterscheidet
)
positiver
TSE-Befunde
; [EU]
The
geographical
location
,
including
the
country
of
origin
if
not
the
same
as
the
reporting
Member
State
,
of
positive
cases
of
TSE
.
Hinsichtlich
des
Herkunftslands
des
Emittenten
und
des
Landes
bzw
.
der
Länder
,
in
dem
bzw
.
denen
das
Angebot
unterbreitet
oder
die
Zulassung
zum
Handel
beantragt
wird
,
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
In
respect
of
the
country
of
registered
office
of
the
issuer
and
the
country
(ies)
where
the
offer
being
made
or
admission
to
trading
is
being
sought:
im
Fall
von
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
einen
Auszug
aus
dem
Strafregister
oder
-
in
Ermangelung
eines
solchen
-
eine
gleichwertige
Urkunde
einer
zuständigen
Gerichts-
oder
Verwaltungsbehörde
des
Ursprungs-
oder
Herkunftslands
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
diese
Anforderungen
erfüllt
sind
[EU]
as
regards
paragraph
1
and
paragraph
2(a), (b)
and
(c),
the
production
of
an
extract
from
the
'judicial
record'
or
,
failing
that
,
of
an
equivalent
document
issued
by
a
competent
judicial
or
administrative
authority
in
the
country
of
origin
or
provenance
,
showing
that
these
requirements
have
been
met
in
den
Fällen
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a)
ein
durch
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungs-
oder
Herkunftslands
ausgestelltes
Dokument
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Betroffenen
vom
Unionsbürger
Unterhalt
beziehen
oder
mit
ihm
in
häuslicher
Gemeinschaft
gelebt
haben
,
oder
der
Nachweis
schwerwiegender
gesundheitlicher
Gründe
,
die
die
persönliche
Pflege
des
Familienangehörigen
durch
den
Unionsbürger
zwingend
erforderlich
machen
[EU]
in
cases
falling
under
Article
3(2)(a), a
document
issued
by
the
relevant
authority
in
the
country
of
origin
or
country
from
which
they
are
arriving
certifying
that
they
are
dependants
or
members
of
the
household
of
the
Union
citizen
,
or
proof
of
the
existence
of
serious
health
grounds
which
strictly
require
the
personal
care
of
the
family
member
by
the
Union
citizen
Soweit
Material
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
enthalten
ist
,
müssen
das
zur
Herstellung
der
Fleischerzeugnisse
und/oder
behandelten
Därme
verwendete
frische
Fleisch
und/oder
die
Därme
,
je
nach
BSE-Statusklasse
des
Herkunftslands
,
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
[EU]
If
containing
material
from
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
,
the
fresh
meat
and/or
intestines
used
in
the
preparation
of
the
meat
products
and/or
treated
intestines
shall
be
subject
to
the
following
conditions
depending
on
the
BSE
risk
category
of
the
country
of
origin:
Soweit
sie
Material
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
enthalten
,
muss
das
bei
der
Herstellung
der
Fleischzubereitungen
verwendete
frische
Fleisch
je
nach
BSE-Statusklasse
des
Herkunftslands
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
[EU]
If
containing
material
from
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
,
the
fresh
meat
used
in
the
preparation
of
the
meat
preparations
shall
be
subject
to
the
following
conditions
depending
on
the
BSE
risk
category
of
the
country
of
origin:
[von
Tieren
,
die
zumindest
in
den
letzten
3
Monaten
vor
ihrer
Schlachtung
bzw
. -
falls
die
Tiere
weniger
als
3
Monate
alt
sind
-
von
Geburt
an
im
Hoheitsgebiet
des
Herkunftslands
gehalten
wurden
;] [EU]
[animals
that
have
remained
in
the
territory
of
the
country
of
origin
for
at
least
three
months
before
being
slaughtered
or
since
birth
in
the
case
of
animals
less
that
three
months
old
;]
[von
Tieren
,
die
zumindest
in
den
letzten
drei
Monaten
vor
ihrer
Schlachtung
bzw
.
–
;
falls
die
Tiere
weniger
als
drei
Monate
alt
sind
–
;
von
Geburt
an
im
Hoheitsgebiet
des
Herkunftslands
gehalten
wurden
.] [EU]
[animals
that
have
remained
in
the
territory
of
the
country
of
origin
for
at
least
three
months
before
being
slaughtered
or
since
birth
in
the
case
of
animals
less
that
three
months
old
;]
Wird
eine
Urkunde
oder
Bescheinigung
von
dem
betreffenden
Land
nicht
ausgestellt
oder
werden
darin
nicht
alle
in
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstaben
a, b
oder
c
vorgesehenen
Fälle
erwähnt
,
so
kann
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
oder
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt
,
durch
eine
förmliche
Erklärung
ersetzt
werden
,
die
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
vor
einer
zuständigen
Gerichts-
oder
Verwaltungsbehörde
,
einem
Notar
oder
einer
dafür
qualifizierten
Berufsorganisation
des
Ursprungs-
oder
Herkunftslands
abgibt
. [EU]
Where
the
country
in
question
does
not
issue
such
documents
or
certificates
,
or
where
these
do
not
cover
all
the
cases
specified
in
paragraph
1
and
paragraph
2(a), (b)
and
(c),
they
may
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
or
,
in
Member
States
where
there
is
no
provision
for
declarations
on
oath
,
by
a
solemn
declaration
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judicial
or
administrative
authority
, a
notary
or
a
competent
professional
or
trade
body
,
in
the
country
of
origin
or
provenance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herkunftslands":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners