A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufschlagzünder
Aufschleppdock
Aufschleppe
Aufschließung
Aufschluss
Aufschlussbetrieb
Aufschlussbohrung
Aufschlusslinie
Aufschlusssystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
323
similar
results for
Aufschluss
Word division: Auf·schluss
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
aufschluss
reiche
Einblicke
in
etw
.;
überraschende
Einblicke
in
etw
.
revealing
insights
into
sth
.;
revelatory
insights
into
sth
.
Weitere
Tests
werden
Aufschluss
darüber
geben
,
um
welche
Krankheit
es
sich
handelt
.
Further
tests
will
clarify
what
kind
of
disease
this
is
.
Doch
auch
in
anderer
Hinsicht
ist
der
DAX
aufschluss
reich:
Wirft
man
nämlich
einen
Blick
in
die
Vorstände
der
30
Unternehmen
,
die
im
DAX
vertreten
sind
,
wird
man
dort
unter
zahlreichen
Männern
nur
zwei
Frauen
finden
. [G]
Yet
the
DAX
is
telling
in
another
matter
as
well:
If
you
take
a
look
at
the
management
boards
of
the
30
companies
listed
on
the
DAX
,
you
will
find
only
two
women
among
the
countless
men
.
Für
das
Verständnis
der
japanischen
Variante
des
Flaneurs
sind
vor
allem
Benjamins
Erinnerungen
an
dessen
Kindheit
in
Berlin
,
die
Berliner
Chronik
und
Berliner
Kindheit
um
Neunzehnhundert
,
aufschluss
reich
. [G]
In
order
to
better
understand
the
Japanese
version
of
the
"flâneur"
it
is
helpful
to
consult
Benjamin's
memories
of
his
childhood
in
Berlin
in
his
works
Berliner
Chronik
(A
Berlin
Chronicle
)
and
Berliner
Kindheit
um
Neunzehnhundert
(Growing
up
in
Berlin
around
1900
).
Uwe
Timm
gibt
uns
in
seiner
Erzählung
"Der
Freund
und
der
Fremde"
im
Lichte
seiner
Freundschaft
mit
Benno
Ohnesorg
Aufschluss
über
intellektuelle
und
ästhetische
Motive
und
Orientierungen
,
die
schließlich
im
politischen
Engagement
der
68er
gipfelten
. [G]
Uwe
Timm's
story
"Der
Freund
und
der
Fremde
(The
Friend
and
the
Stranger
)"
offers
intriguing
insights
into
the
intellectual
and
aesthetic
motives
and
attitudes
that
ultimately
culminated
in
the
political
activism
of
the
1968
generation
,
as
illuminated
by
his
friendship
with
Benno
Ohnesorg
.
Was
tut
sich
an
den
Filmschulen
in
Europa
,
China
,
Afrika
,
Bulgarien
,
Russland
oder
Georgien
?
Es
gibt
wohl
kaum
einen
Ort
,
der
im
Laufe
der
letzten
25
Jahre
so
viel
Aufschluss
über
das
Filmschaffen
des
Nachwuchses
aus
verschiedenen
Kulturkreisen
gegeben
hätte
,
wie
das
Internationale
Festival
der
Filmhochschulen
in
München
. [G]
What's
going
on
in
the
film
schools
of
Europe
,
China
,
Africa
,
Bulgaria
,
Russia
and
Georgia
?
There
is
hardly
another
event
that
has
provided
as
much
information
about
the
work
of
younger
film-makers
from
various
cultures
as
the
Munich
International
Festival
of
Film
Schools
.
Wir
,
die
Generation
der
Enkel
,
haben
nun
angefangen
,
Fragen
zu
stellen
."
Es
ist
vielleicht
aufschluss
reich
,
dass
Rothemunds
Film
den
Untergang
als
offizielle
deutsche
Einreichung
für
den
fremdsprachigen
Oscar
beerbte
. (
Dies
ist
auch
der
Grund
,
warum
der
Kinostart
in
den
USA
verschoben
wurde
.) [G]
Now
the
next
generation
,
the
grandchildren
,
we
ask
questions
."
Perhaps
tellingly
,
Rothemund's
film
followed
Hirschbiegel's
as
Germany's
official
submission
for
the
foreign
language
Oscar
(thus
explaining
its
strategic
delay
in
U.S.
release
).
.3
Bei
allen
Ventilen
und
Hähnen
in
Leitungssystemen
wie
dem
Lenz-
,
dem
Ballast-
,
dem
Brennstoff-
,
dem
Schmieröl-
,
dem
Feuerlösch-
,
dem
Spül-
,
dem
Kühlwasser-
und
dem
Sanitärsystem
ist
eine
Markierung
vorzunehmen
,
die
deutlich
Aufschluss
über
ihre
Funktion
gibt
. [EU]
.3
All
valves
and
taps
in
pipe
systems
such
as
bilge
and
ballast
systems
,
fuel
oil
and
lubricating
oil
systems
,
fire
extinguishing
and
sluicing
systems
,
cooling
water
and
sanitary
systems
,
etc
.
shall
be
clearly
marked
as
to
their
functions
.
Allerdings
erkennt
TV2
an
,
dass
Eigenkapitalquoten
(z. B.
der
Solvabilitätskoeffizient
)
erst
Aufschluss
geben
können
,
wenn
die
Unsicherheitsfaktoren
in
Bezug
auf
das
Geschäftsmodell
und
die
Rechtsstreitigkeiten
geklärt
worden
sind
. [EU]
However
,
TV2
acknowledges
that
capital
ratios
(like
the
solvency
ratio
)
will
become
meaningful
only
when
the
uncertainties
of
business
model
and
the
legal
disputes
have
been
resolved
[66].
Am
Ende
eines
jeden
Quartals
legt
die
Europäische
Kommission
dem
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
einen
Auszug
aus
ihrer
Rechnungsführung
vor
,
der
Aufschluss
über
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
von
Programmen
und
sonstigen
Aktionen
gibt
,
an
denen
die
EFTA-Staaten
finanziell
beteiligt
sind
. [EU]
The
European
Commission
shall
provide
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
,
at
the
end
of
each
quarter
,
with
an
extract
from
its
accounts
showing
,
with
regard
both
to
receipts
and
expenditure
,
the
situation
concerning
the
implementation
of
the
programmes
and
other
actions
in
which
the
EFTA
States
participate
financially
.
Andere
Aufschluss
methoden
können
verwendet
werden
,
sofern
erwiesen
ist
,
dass
sie
zu
vergleichbaren
Ergebnissen
führen
(z. B.
Mikrowellen-Druck
aufschluss
). [EU]
Other
methods
of
digestion
may
be
used
provided
they
have
been
demonstrated
to
have
similar
results
(such
as
microwave
pressure
digestion
).
Anschließend
kann
dieses
Unternehmen
gebeten
werden
,
Aufschluss
über
die
Ursprungsländer
der
Timesharing-Eigentümer
zu
geben
;
diese
Informationen
können
als
Aufteilungsschlüssel
dienen
. [EU]
Subsequently
the
owning
company
may
be
asked
to
provide
information
on
the
countries
of
origin
of
the
time-share
owners
,
which
may
serve
as
a
distribution
key
.
Auch
der
Marktanteil
der
Stichprobenhersteller
stieg
von
18
%
im
Jahr
2000
auf
20
%
im
UZ
.
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
Aufschluss
über
diese
Entwicklung:
[EU]
Similarly
the
sampled
producers
increased
their
market
share
from
18
%
in
2000
to
20
%
in
the
IP
.
Auch
die
Präparation
und
Untersuchung
des
Ischiasnervengewebes
auf
hemmende
Aktivität
gegen
Neuropathy
Target
Esterase
kann
aufschluss
reich
sein
. [EU]
In
addition
,
it
may
also
be
useful
to
prepare
and
assay
sciatic
nerve
tissue
for
neuropathy
target
esterase
inhibition
activity
.
Auch
die
Präparation
und
Untersuchung
des
Ischiasnervengewebes
auf
hemmende
Aktivität
gegen
Neuropathy
Target
Esterase
kann
aufschluss
reich
sein
. [EU]
In
addition
,
it
may
also
be
useful
to
prepare
and
assay
sciatic
nerve
tissue
for
neuropathy
target
esterase
(NTE)
inhibition
activity
.
Auch
für
die
übrigen
7
dieser
10
Unternehmen
gibt
die
nachstehende
Tabelle
Aufschluss
über
die
nicht
erfüllten
Kriterien
. [EU]
For
the
other
7
out
of
these
10
companies
,
the
criteria
not
met
are
also
set
out
in
the
table
below
.
Auch
für
die
übrigen
neun
dieser
19
Unternehmen
gibt
die
nachstehende
Tabelle
Aufschluss
über
die
nicht
erfüllten
Kriterien
. [EU]
For
the
other
9
out
of
these
19
companies
,
the
criteria
not
met
are
also
set
out
in
the
table
below
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
recent
developments
in
the
world
steel
market
still
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
verändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Union
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufschluss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners