A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for 2004/83/EG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
der
Rückkehr
von
Personen
,
die
nicht
verpflichtet
sind
,
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
verlassen
,
beispielsweise
Asylbewerber
,
die
noch
keinen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben
,
und
Personen
,
denen
eine
Form
des
internationalen
Schutzes
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
oder
vorübergehender
Schutz
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/55/EG
gewährt
wurde
[EU]
the
return
of
persons
who
are
under
no
obligation
to
leave
the
territory
of
the
Member
States
,
such
as
applicants
for
asylum
who
have
not
yet
received
a
negative
decision
and
persons
enjoying
a
form
of
international
protection
within
the
meaning
of
Directive
2004/83/EC
or
temporary
protection
within
the
meaning
of
Directive
2001/55/EC
Die
Absätze
1
bis
4
berühren
nicht
das
Recht
,
in
den
Mitgliedstaaten
um
internationalen
Schutz
nach
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
nachzusuchen
. [EU]
Paragraphs
1
to
4
shall
apply
without
prejudice
to
the
right
to
international
protection
,
as
defined
in
Article
2(a)
of
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third
country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[13],
in
the
Member
States
.
Die
Bestimmungen
des
Artikels
21
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/83/EG
bleiben
hiervon
unberührt
." [EU]
This
paragraph
shall
be
without
prejudice
to
Article
21
(1)
of
Directive
2004/83/EC
.';
die
Entscheidung
über
den
Antrag
unter
Berücksichtigung
der
nationalen
Sicherheitsvorschriften
,
sofern
die
Asylbehörde
vor
dieser
Entscheidung
zu
der
Frage
konsultiert
wird
,
ob
der
Asylbewerber
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2004/83/EG
als
Flüchtling
anzuerkennen
ist
[EU]
taking
a
decision
on
the
application
in
the
light
of
national
security
provisions
,
provided
the
determining
authority
is
consulted
prior
to
this
decision
as
to
whether
the
applicant
qualifies
as
a
refugee
by
virtue
of
Directive
2004/83/EC
Die
Gleichbehandlung
von
Personen
,
die
internationalen
Schutz
genießen
,
in
dem
Mitgliedstaat
,
der
ihnen
internationalen
Schutz
gewährt
hat
,
sollte
unbeschadet
der
Rechte
und
Leistungen
gelten
,
die
ihnen
aufgrund
der
Richtlinie
2004/83/EG
sowie
gemäß
dem
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
vom
28
.
Juli
1951
in
der
durch
das
New
Yorker
Protokoll
vom
31
.
Januar
1967
geänderten
Fassung
(
"Genfer
Flüchtlingskonvention"
)
zustehen
. [EU]
The
equality
of
treatment
of
beneficiaries
of
international
protection
in
the
Member
State
which
granted
them
international
protection
should
be
without
prejudice
to
the
rights
and
benefits
guaranteed
under
Directive
2004/83/EC
and
under
the
Convention
Relating
to
the
Status
of
Refugees
of
28
July
1951
,
as
amended
by
the
Protocol
signed
in
New
York
on
31
January
1967
('the
Geneva
Convention'
).
die
internationalen
Schutz
nach
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
genießen
oder
internationalen
Schutz
nach
jener
Richtlinie
beantragt
haben
und
über
deren
Antrag
noch
nicht
abschließend
entschieden
ist
[EU]
who
are
beneficiaries
of
international
protection
under
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[18]
or
who
have
applied
for
international
protection
under
that
Directive
and
whose
application
has
not
been
the
subject
of
a
final
decision
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
die
Gründe
für
die
Nichtgewährung
der
Flüchtlingseigenschaft
in
der
Entscheidung
nicht
darzulegen
,
wenn
dem
Antragsteller
ein
Status
zuerkannt
wird
,
der
nach
dem
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Recht
dieselben
Rechte
und
Vergünstigungen
gewährt
wie
der
Flüchtlingsstatus
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2004/83/EG
. [EU]
Member
States
need
not
state
the
reasons
for
not
granting
refugee
status
in
a
decision
where
the
applicant
is
granted
a
status
which
offers
the
same
rights
and
benefits
under
national
and
Community
law
as
the
refugee
status
by
virtue
of
Directive
2004/83/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
erteilen
Personen
die
Rechtsstellung
von
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
auf
Grundlage
des
internationalen
Schutzes
nicht
,
wenn
der
internationale
Schutz
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
bzw
.
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/83/EG
aberkannt
,
beendet
oder
seine
Verlängerung
abgelehnt
wurde
." [EU]
Member
States
shall
not
grant
long-term
resident
status
on
the
basis
of
international
protection
in
the
event
of
the
revocation
of
,
ending
of
or
refusal
to
renew
international
protection
as
laid
down
in
Articles
14
(3)
and
19
(3)
of
Directive
2004/83/EC
.';
Die
Mitgliedstaaten
können
einem
Drittstaatsangehörigen
die
Rechtsstellung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
im
Falle
der
Aberkennung
,
Beendigung
oder
Nichtverlängerung
des
internationalen
Schutzes
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
bzw
.
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/83/EG
entziehen
,
wenn
die
Rechtsstellung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
aufgrund
internationalen
Schutzes
erworben
wurde
." [EU]
Member
States
may
withdraw
the
long-term
resident
status
in
the
event
of
the
revocation
of
,
ending
of
or
refusal
to
renew
international
protection
as
laid
down
in
Articles
14
(3)
and
19
(3)
of
Directive
2004/83/EC
if
the
long-term
resident
status
was
obtained
on
the
basis
of
international
protection
.';
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
in
Fällen
,
in
denen
die
zuständige
Behörde
in
Erwägung
zieht
,
die
Flüchtlingseigenschaft
eines
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
nach
Maßgabe
von
Artikel
14
der
Richtlinie
2004/83/EG
abzuerkennen
,
die
betreffende
Person
über
folgende
Garantien
verfügt:
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
the
competent
authority
is
considering
withdrawing
the
refugee
status
of
a
third
country
national
or
stateless
person
in
accordance
with
Article
14
of
Directive
2004/83/EC
,
the
person
concerned
shall
enjoy
the
following
guarantees:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
über
jede
persönliche
Anhörung
ein
schriftlicher
Bericht
angefertigt
wird
,
der
zumindest
die
vom
Antragsteller
vorgetragenen
für
den
Antrag
relevanten
Informationen
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/83/EG
enthält
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
a
written
report
is
made
of
every
personal
interview
,
containing
at
least
the
essential
information
regarding
the
application
,
as
presented
by
the
applicant
,
in
terms
of
Article
4(2)
of
Directive
2004/83/EC
.
Die
Richtlinie
2003/109/EG
des
Rates
vom
25
.
November
2003
betreffend
die
Rechtsstellung
der
langfristig
aufenthaltsberechtigten
Drittstaatsangehörigen
findet
keine
Anwendung
auf
Personen
,
die
internationalen
Schutz
genießen
,
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
[3]. [EU]
Council
Directive
2003/109/EC
of
25
November
2003
concerning
the
status
of
third-country
nationals
who
are
long-term
residents
[2]
does
not
apply
to
beneficiaries
of
international
protection
as
defined
in
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[3].
Die
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
muss
in
wesentlichen
Punkten
geändert
werden
. [EU]
A
number
of
substantive
changes
are
to
be
made
to
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third
country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[3].
Die
Richtlinie
2004/83/EG
wird
für
die
durch
die
vorliegende
Richtlinie
gebundenen
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
I
Teil
B
genannten
Frist
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
innerstaatliches
Recht
mit
Wirkung
vom
21
.
Dezember
2013
aufgehoben
. [EU]
Directive
2004/83/EC
is
repealed
for
the
Member
States
bound
by
this
Directive
with
effect
from
21
December
2013
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limit
for
transposition
into
national
law
of
the
Directive
set
out
in
Annex
I,
Part
B.
Diese
Richtlinie
sollte
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
I
Teil
B
genannten
Frist
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/83/EG
in
innerstaatliches
Recht
unberührt
lassen
- [EU]
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limit
for
transposition
into
national
law
of
Directive
2004/83/EC
set
out
in
Annex
I,
Part
B,
die
zuständige
Behörde
bereits
ein
Treffen
mit
dem
Antragsteller
hatte
,
um
ihn
bei
der
Ausfüllung
des
Antrags
und
der
Vorlage
der
für
den
Antrag
wesentlichen
Informationen
nach
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/83/EG
zu
unterstützen
,
oder
[EU]
the
competent
authority
has
already
had
a
meeting
with
the
applicant
for
the
purpose
of
assisting
him/her
with
completing
his/her
application
and
submitting
the
essential
information
regarding
the
application
,
in
terms
of
Article
4(2)
of
Directive
2004/83/EC
;
or
Drittstaatsangehörige
,
die
internationalen
Schutz
nach
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
genießen
oder
internationalen
Schutz
nach
der
Richtlinie
2004/83/EG
beantragt
haben
und
über
deren
Antrag
noch
nicht
abschließend
entschieden
ist
[EU]
Who
are
beneficiaries
of
international
protection
under
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[15]
or
have
applied
for
international
protection
under
that
Directive
and
whose
application
has
not
yet
given
rise
to
a
final
decision
Ein
Folgeantrag
auf
Asyl
unterliegt
zunächst
einer
ersten
Prüfung
,
ob
nach
der
Rücknahme
des
früheren
Antrags
oder
nach
Erlass
der
Entscheidung
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
des
vorliegenden
Artikels
über
diesen
Antrag
neue
Elemente
oder
Erkenntnisse
betreffend
die
Frage
,
ob
der
Asylbewerber
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2004/83/EG
als
Flüchtling
anzuerkennen
ist
,
zutage
getreten
oder
vom
Asylbewerber
vorgebracht
worden
sind
. [EU]
A
subsequent
application
for
asylum
shall
be
subject
first
to
a
preliminary
examination
as
to
whether
,
after
the
withdrawal
of
the
previous
application
or
after
the
decision
referred
to
in
paragraph
2(b)
of
this
Article
on
this
application
has
been
reached
,
new
elements
or
findings
relating
to
the
examination
of
whether
he/she
qualifies
as
a
refugee
by
virtue
of
Directive
2004/83/EC
have
arisen
or
have
been
presented
by
the
applicant
.
Ein
Staat
gilt
als
sicherer
Herkunftsstaat
,
wenn
sich
anhand
der
dortigen
Rechtslage
,
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
einem
demokratischen
System
und
der
allgemeinen
politischen
Lage
nachweisen
lässt
,
dass
dort
generell
und
durchgängig
weder
eine
Verfolgung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
Richtlinie
2004/83/EG
noch
Folter
oder
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
noch
Bedrohung
infolge
willkürlicher
Gewalt
im
Rahmen
eines
internationalen
oder
innerstaatlichen
bewaffneten
Konflikts
zu
befürchten
sind
. [EU]
A
country
is
considered
as
a
safe
country
of
origin
where
,
on
the
basis
of
the
legal
situation
,
the
application
of
the
law
within
a
democratic
system
and
the
general
political
circumstances
,
it
can
be
shown
that
there
is
generally
and
consistently
no
persecution
as
defined
in
Article
9
of
Directive
2004/83/EC
,
no
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
no
threat
by
reason
of
indiscriminate
violence
in
situations
of
international
or
internal
armed
conflict
.
"Flüchtling"
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
der
die
Voraussetzungen
des
Artikels
1
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
,
so
wie
in
der
Richtlinie
2004/83/EG
niedergelegt
,
erfüllt
[EU]
'refugee'
means
a
third
country
national
or
a
stateless
person
who
fulfils
the
requirements
of
Article
1
of
the
Geneva
Convention
as
set
out
in
Directive
2004/83/EC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2004/83/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners