A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wholemeal roll
wholemeal spaghetti
wholemeal spelt flour
wholeness
wholesale
wholesale banking
wholesale business
wholesale buyer
wholesale buyers
Search for:
ä
ö
ü
ß
1450 results for
wholesale
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
einschließlich
der
abgelegenen
Zweigstellen
,
die
Bargelddienstleistungen
im
Retail-
oder
Massengeschäft
anbieten
. [EU]
All
credit
institution
branches
including
remote
branches
established
in
the
participating
Member
State
providing
retail
or
wholesale
cash
services
Alle
juristischen
oder
natürlichen
Personen
im
Großhandel
sowie
Einzelhändler
,
die
direkt
an
Verbraucher
verkaufen
,
sind
durch
Bezugnahme
auf
den
Händler
erfasst
. [EU]
All
legal
or
natural
persons
in
the
wholesale
trade
as
well
as
retailers
selling
directly
to
the
consumer
are
covered
by
reference
to
the
distributor
.
Allerdings
haben
die
Arbeiten
zur
Analyse
der
nationalen
Großkundenmärkte
für
internationales
Roaming
,
die
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
(
sowohl
allein
als
auch
in
der
Europäischen
Gruppe
der
Regulierungsbehörden
)
durchgeführt
wurden
,
deutlich
gemacht
,
dass
eine
einzelne
nationale
Regulierungsbehörde
bislang
nicht
in
der
Lage
ist
,
wirksam
gegen
das
hohe
Niveau
der
Großkundenentgelte
beim
gemeinschaftsweiten
Roaming
vorzugehen
,
weil
es
im
besonderen
Fall
des
Auslandsroamings
auch
aufgrund
seines
grenzüberschreitenden
Charakters
schwierig
ist
,
überhaupt
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zu
ermitteln
. [EU]
However
,
the
work
undertaken
by
the
national
regulatory
authorities
(both
individually
and
within
the
European
Regulators
Group
)
in
analysing
the
wholesale
national
markets
for
international
roaming
has
demonstrated
that
it
has
not
yet
been
possible
for
a
national
regulatory
authority
to
address
effectively
the
high
level
of
wholesale
Community-wide
roaming
charges
because
of
the
difficulty
in
identifying
undertakings
with
significant
market
power
in
view
of
the
specific
circumstances
of
international
roaming
,
including
its
cross-border
nature
.
Allerdings
haben
in
diesem
Fall
Großhändler
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Arzneimittel
nur
bei
Personen
beschafft
werden
,
die
zur
Lieferung
von
Arzneimitteln
gemäß
den
anwendbaren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
betreffenden
Drittlandes
zugelassen
oder
ermächtigt
sind
. [EU]
However
,
in
that
case
wholesale
distributors
shall
ensure
that
the
medicinal
products
are
obtained
only
from
persons
who
are
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
in
accordance
with
the
applicable
legal
and
administrative
provisions
of
the
third
country
concerned
.
Allerdings
kommt
die
Entscheidung
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Zusammenschluss
selbst
ohne
die
Berücksichtigung
der
Marktsituation
nach
*
aufgrund
des
Wegfalls
der
vom
BGI-Projekt
ausgehenden
disziplinierenden
Wirkung
und
der
Tatsache
,
dass
Marktzutrittsentscheidungen
von
Wettbewerbern
von
den
2008
beginnenden
Verhandlungen
mit
Elsam
und
E2
über
Lieferverträge
abhängen
werden
,
mit
erheblichen
Beeinträchtigungen
des
Wettbewerbs
auf
der
Großhandelsebene
in
Dänemark
einhergehen
wird
. [EU]
However
,
the
Decision
concludes
that
even
in
the
absence
of
any
consideration
of
the
market
situation
beyond
[...] *,
the
merger
will
have
significant
anti-competitive
effects
on
Danish
wholesale
supplies
,
through
the
elimination
of
the
BGI
project's
constraining
impact
,
and
the
fact
that
entry
decisions
of
competitors
will
be
guided
by
the
beginning
in
2008
of
negotiations
of
supply
contracts
with
Elsam
and
E2
.
Allerdings
können
in
höchstens
drei
Teile
zerlegte
Schlachtkörper
,
Schlachtkörperhälften
und
-viertel
,
die
außer
einer
Wirbelsäule
einschließlich
Spinalganglien
kein
anderes
spezifiziertes
Risikomaterial
enthalten
,
aus
einem
Drittland
in
einen
Mitgliedstaat
eingeführt
oder
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ohne
dessen
vorherige
Zustimmung
versandt
werden
. [EU]
However
,
carcases
,
half
carcases
or
half
carcases
cut
into
no
more
than
three
wholesale
cuts
,
and
quarters
containing
no
specified
risk
material
other
than
the
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
,
may
be
imported
from
a
third
country
into
a
Member
State
,
or
may
be
dispatched
to
another
Member
State
without
the
latter's
prior
agreement
.
Allerdings
sind
an
den
heutigen
,
immer
komplexeren
Vertriebsnetzen
für
Arzneimittel
zahlreiche
Akteure
beteiligt
,
bei
denen
es
sich
nicht
unbedingt
um
Großhändler
im
Sinne
der
genannten
Richtlinie
handelt
. [EU]
However
,
today's
distribution
network
for
medicinal
products
is
increasingly
complex
and
involves
many
players
who
are
not
necessarily
wholesale
distributors
as
referred
to
in
that
Directive
.
Als
Beleg
führten
die
griechischen
Behörden
Artikel
aus
der
griechischen
Presse
an
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
Einzelhandelspreise
für
verschiedene
landwirtschaftliche
Produkte
,
darunter
die
Erzeugnisse
,
um
die
es
hier
geht
,
trotz
des
Rückgangs
der
Großhandelspreise
relativ
hoch
geblieben
sind
. [EU]
To
support
this
claim
,
the
Greek
authorities
submitted
articles
from
the
Greek
press
showing
that
the
retail
price
of
several
agricultural
products
,
including
those
involved
in
this
case
,
remained
high
despite
the
fact
that
the
wholesale
price
of
those
agricultural
products
had
fallen
.
Als
erste
Vermarktungsstufe
gilt
der
Verkauf
von
Hopfen
durch
den
Erzeuger
selbst
oder
,
im
Fall
einer
Erzeugergemeinschaft
,
durch
ihre
Mitglieder
an
den
Großhandel
oder
an
die
Hopfen
be-
oder
verarbeitenden
Unternehmen
. [EU]
The
first
marketing
stage
means
the
sale
of
hops
by
the
producer
himself
or
,
in
the
case
of
a
producer
group
,
the
sale
of
hops
by
its
members
to
the
wholesale
trade
or
to
the
user
industries
.
Als
Gegenleistung
für
die
staatliche
Unterstützung
sollte
der
Begünstigte
verpflichtet
werden
,
Dritten
in
einem
Zeitraum
von
mindestens
sieben
Jahren
tatsächlichen
Zugang
auf
Vorleistungsebene
zu
gewähren
. [EU]
In
exchange
for
receiving
state
support
,
the
beneficiary
should
be
required
to
provide
third
parties
with
effective
wholesale
access
for
at
least
7
years
.
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
festgestellten
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
dieses
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
that
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
an
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Als
vermeidbare
Kosten
gilt
die
Differenz
zwischen
den
festgestellten
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
festgestellten
langfristigen
Kosten
dieses
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
bereitstellenden
Betreibers
ohne
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
für
Dritte
(d. h.
die
Kosten
,
die
einem
Betreiber
,
der
keine
Zustellungsdienste
an
Dritte
anbietet
,
entstehen
). [EU]
Avoidable
costs
are
the
difference
between
the
identified
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
identified
total
long-run
costs
of
that
operator
providing
its
full
range
of
services
except
for
the
wholesale
call
termination
service
supplied
to
third
parties
(i.e.
stand-alone
cost
of
an
operator
not
offering
termination
to
third
parties
).
alternativ
Stromerzeugung
und
Stromgroßhandel
im
Gebiet
der
Nördlichen
geografischen
Zone
(
im
Folgenden
"Makrozone
Nord"
)
und
[EU]
in
the
alternative
,
the
production
and
wholesale
of
electricity
in
the
territory
of
the
Northern
Geographical
Zone
(hereinafter
'Macro-zone
North'
[2]);
and
Am
15
.
Dezember
2005
erließ
die
schwedische
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
nachfolgend
PTS
)
zwei
Beschlüsse
,
in
denen
sie
feststellte
,
dass
Teracom
in
ihrer
Rolle
als
Netzbetreiber
auf
dem
schwedischen
Markt
für
terrestrische
Dienste
eine
dominierende
Marktstellung
einnimmt
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
Swedish
Post
and
Telecommunications
Regulator
('Post-
och
telestyrelsen'
)
adopted
two
Decisions
stating
that
Teracom
,
in
its
role
as
a
network
operator
,
has
significant
market
power
in
the
Swedish
wholesale
markets
for
terrestrial
broadcasting
services
.
Am
24
.
Januar
2012
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
ein
Antrag
nach
Artikel
30
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/17
von
Akershus
Energi
Vannkraft
AS
,
E-CO
Energi
AS
,
EB
Kraftproduksjon
AS
und
Østfold
Energi
AS
auf
Genehmigung
der
Anwendbarkeit
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
auf
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und
dem
Verkauf
von
Strom
aus
Wasserkraft
an
Großkunden
in
Norwegen
ein
. [EU]
On
24
January
2012
,
the
Authority
received
a
request
pursuant
to
Article
30
(5)
of
Directive
2004/17
from
Akershus
Energi
Vannkraft
AS
,
E-CO
Energi
AS
,
EB
Kraftproduksjon
AS
and
Østfold
Energi
AS
to
approve
the
applicability
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
to
activities
of
production
and
wholesale
of
hydroelectric
power
in
Norway
.
Analog
zur
Großkundenebene
sollten
die
Entgeltobergrenzen
der
Sprach-
,
SMS-
und
Daten-Eurotarife
jährlich
gesenkt
werden
. [EU]
In
line
with
the
wholesale
level
,
the
maximum
levels
of
the
euro-voice
,
euro-SMS
and
euro-data
tariffs
should
decrease
annually
.
Andererseits
besteht
die
Gefahr
,
dass
durch
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
ohne
gleichzeitige
Regelung
der
mit
der
Erbringung
dieser
Dienste
verbundenen
Großkundenentgelte
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
des
gemeinschaftsweiten
Roamingmarktes
empfindlich
gestört
werden
könnte
. [EU]
On
the
other
hand
,
action
to
reduce
the
level
of
retail
prices
without
addressing
the
level
of
the
wholesale
costs
associated
with
the
provision
of
these
services
could
risk
disrupting
the
orderly
functioning
of
the
Community-wide
roaming
market
.
Andererseits
besteht
die
Gefahr
,
dass
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
ohne
gleichzeitige
Regelung
der
mit
der
Erbringung
dieser
Dienste
verbundenen
Großkundenentgelte
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Roamingdienste
empfindlich
stören
könnten
und
nicht
zu
einem
verstärkten
Wettbewerb
führen
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
action
to
reduce
the
level
of
retail
prices
without
addressing
the
level
of
the
wholesale
costs
associated
with
the
provision
of
these
services
could
risk
disrupting
the
orderly
functioning
of
the
internal
market
for
roaming
services
and
would
not
allow
a
higher
degree
of
competition
.
Andererseits
könnten
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
ohne
gleichzeitige
Regelung
der
mit
der
Erbringung
dieser
Dienste
verbundenen
Großkundenentgelte
die
Stellung
einiger
-
insbesondere
auch
kleinerer
-
Betreiber
schwächen
,
weil
dadurch
das
Risiko
einer
Kosten-Preis-Schere
steigt
. [EU]
On
the
other
hand
,
action
to
reduce
the
level
of
retail
prices
without
addressing
the
level
of
the
wholesale
costs
associated
with
the
provision
of
these
services
could
prejudice
the
position
of
some
operators
,
in
particular
smaller
operators
,
by
increasing
the
risk
of
price
squeeze
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wholesale":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners