A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trade-show stand
trade-unionism
tradeable
traded
traded on
trademark
trademark counterfeiting
trademark delimitation agreement
trademark law
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for traded on
Search single words:
traded
·
on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dazu
wird
für
den
Tag
der
Unterzeichnung
der
stillen
Gesellschaftsverträge
auf
Basis
des
langfristigen
Ratings
der
LBB
und
unter
Berücksichtigung
des
Wegfalls
v
on
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
sowie
unter
Beachtung
der
vertraglichen
Ausgestaltung
der
stillen
Beteiligungen
ein
Aufschlag
zu
einem
Referenzzinssatz
ermittelt
,
der
sich
nach
den
im
Markt
gehandelten
vergleichbaren
Kernkapitalinstrumenten
bestimmt
. [EU]
In
this
c
on
necti
on
,
when
the
c
on
tract
to
set
up
the
dormant
companies
is
signed
, a
mark‐
;up
on
a
reference
interest
rate
determined
according
to
the
comparable
core‐
;capital
instruments
traded
on
the
market
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
l
on
g‐
;term
rating
of
LBB
,
taking
into
account
the
disc
on
tinuati
on
of
instituti
on
al
and
guarantor
liability
(Anstaltslast
and
Gewährträgerhaftung
)
and
in
compliance
with
the
c
on
tractual
form
of
the
dormant
holdings
.
Dazu
wird
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
stillen
Gesellschaftsverträge
auf
Basis
des
langfristigen
Ratings
der
LBB
und
unter
Berücksichtigung
des
Wegfalls
v
on
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
sowie
unter
Beachtung
der
vertraglichen
Ausgestaltung
der
stillen
Beteiligungen
ein
Aufschlag
zu
einem
Referenzzinssatz
ermittelt
,
der
sich
nach
den
im
Markt
gehandelten
vergleichbaren
Kernkapitalinstrumenten
bestimmt
. [EU]
At
the
time
these
dormant
partnerships
are
formed
,
in
view
of
LBB's
l
on
g‐
;term
rating
(leaving
aside
the
public
instituti
on
al
and
guarantor
liability
)
and
having
regard
to
the
c
on
tractual
structure
of
the
dormant
holdings
, a
premium
will
be
determined
at
a
reference
interest
rate
in
line
with
those
of
comparable
core‐
;capital
instruments
traded
on
the
market
.
Den
jüngsten
vorliegenden
Informati
on
en
zufolge
gilt
für
45
%
des
aus
erneuerbaren
Quellen
erzeugten
Stroms
(
was
etwa
12
,6 %
des
im
Jahr
2011
insgesamt
auf
dem
Day-Ahead-Markt
gehandelten
Stroms
entspricht
)
ein
regulierter
Preis
,
so
dass
eine
Unabhängigkeit
v
on
Stromangebot
und
-nachfrage
gegeben
ist
. [EU]
According
to
the
latest
informati
on
[17],
45
%
of
the
electricity
produced
from
renewable
sources
(which
represent
around
12
,6 %
of
the
total
electricity
traded
on
the
day-ahead
market
in
2011
)
benefited
from
a
regulated
price
and
is
independent
of
the
supply
and
demand
of
electricity
.
Der
Antragsteller
argumentiert
,
dass
der
Intra-Day-Markt
eine
Fortsetzung
des
Day-Ahead-Marktes
sei
und
dass
die
auf
dem
Intra-Day-Markt
gehandelten
Mengen
im
Vergleich
zu
den
auf
dem
Day-Ahead-Markt
gehandelten
Mengen
lediglich
marginal
seien
. [EU]
The
applicant
argues
that
the
intra-day
market
is
a
complementary
sessi
on
of
the
day-ahead
market
and
that
the
quantities
traded
on
the
intra-day
market
are
on
ly
marginal
compared
to
those
traded
on
the
day-ahead
market
.
Derivate
besitzen
einen
Marktwert
,
wenn
sie
an
organisierten
Märkten
, d. h.
Wertpapier-
oder
Warenbörsen
,
gehandelt
werden
oder
regelmäßig
im
Freiverkehr
verrechnet
werden
können
. [EU]
Derivatives
have
a
market
value
when
they
are
traded
on
organised
markets
, i.e.
exchanges
,
or
in
circumstances
in
which
they
can
be
regularly
offset
on
over-the-counter
(OTC)
markets
.
Derivate
besitzen
einen
Marktwert
,
wenn
sie
an
organisierten
Märkten
(
Wertpapier-
oder
Warenbörsen
)
gehandelt
werden
oder
regelmäßig
im
Freiverkehr
verrechnet
werden
können
. [EU]
Derivatives
have
a
market
value
when
they
are
traded
on
organised
markets
(exchanges)
or
in
circumstances
in
which
they
can
be
regularly
offset
on
over-the-counter
(OTC)
markets
.
Derivaten
,
deren
einziges
Basisinstrument
ein
an
einem
Handelsplatz
gehandeltes
Finanzinstrument
ist
. [EU]
Derivatives
whose
sole
underlying
is
a
financial
instrument
traded
on
a
trading
venue
.
der
K
on
trakt
ist
ausdrücklich
für
den
Handel
an
einem
geregelten
Markt
,
über
ein
MTF
oder
über
ein
gleichwertiges
System
in
einem
Drittland
bestimmt
oder
er
unterliegt
den
Regeln
eines
solchen
Marktes
oder
Systems
[EU]
it
is
expressly
stated
to
be
traded
on
,
or
is
subject
to
the
rules
of
, a
regulated
market
,
an
MTF
or
such
a
third
country
trading
facility
der
K
on
trakt
wird
ausdrücklich
einem
K
on
trakt
gleichgestellt
,
der
auf
einem
geregelten
Markt
,
über
ein
MTF
oder
über
ein
gleichwertiges
System
in
einem
Drittland
gehandelt
wird
[EU]
it
is
expressly
stated
to
be
equivalent
to
a
c
on
tract
traded
on
a
regulated
market
,
MTF
or
such
a
third
country
trading
facility
Deutschland
verweist
auch
auf
die
Theorie
der
Nachfragesubstituierbarkeit
,
w
on
ach
diejenigen
Produkte
demselben
Markt
zurechenbar
sind
,
deren
Abnehmer
auch
bei
einer
Preisänderung
nicht
auf
andere
Güter
ausweichen
können
. [EU]
Germany
also
makes
reference
to
the
theory
of
demand
substituti
on
which
points
out
that
two
products
are
not
traded
on
the
same
market
if
on
e
cannot
be
replaced
by
the
other
even
if
the
price
of
on
e
changes
.
Die
Aktien
v
on
Cyprus
Airways
wurden
seinerzeit
an
der
zyprischen
Börse
zu
einem
Wert
v
on
etwa
0,15-0,16
CYP
gehandelt
,
während
sich
der
Nominalwert
auf
0,50
CYP
pro
Aktie
belief
. [EU]
As
Cyprus
Airways
shares
were
at
that
time
being
traded
on
the
Cyprus
Stock
Exchange
at
a
value
in
the
range
of
CYP
0,15-0,16
while
they
had
a
nominal
value
of
CYP
0,50
per
share
.
Die
Aukti
on
sobjekte
brauchen
nicht
auf
derselben
Aukti
on
splattform
gehandelt
zu
werden
,
wenn
die
Zertifikate
innerhalb
v
on
zwei
Handelstagen
nach
der
Versteigerung
geliefert
werden
. [EU]
The
aucti
on
ed
products
need
not
be
traded
on
the
same
aucti
on
platform
where
the
allowances
are
delivered
within
two
trading
days
after
the
aucti
on
.
die
entsprechenden
Geschäfte
innerhalb
desselben
Zehn-Tages-Zeitraums
fällig
werden
und
auf
Märkten
mit
täglichen
Lieferterminen
gehandelt
werden
. [EU]
positi
on
s
in
c
on
tracts
maturing
within
10
days
of
each
other
if
the
c
on
tracts
are
traded
on
markets
which
have
daily
delivery
dates
.
Die
jeweils
zuständige
Behörde
bestimmt
für
Aktien
eines
Unternehmens
,
die
an
einem
Handelsplatz
in
der
Uni
on
und
einem
Handelsplatz
in
einem
Drittland
gehandelt
werden
,
mindestens
alle
zwei
Jahre
,
ob
der
Haupthandelsplatz
dieser
Aktien
sich
in
einem
Drittland
befindet
. [EU]
The
relevant
competent
authority
for
shares
of
a
company
that
are
traded
on
a
trading
venue
in
the
Uni
on
and
a
venue
located
in
a
third
country
shall
determine
,
at
least
every
2
years
,
whether
the
principal
venue
for
the
trading
of
those
shares
is
located
in
a
third
country
.
Die
Kommissi
on
stellt
in
den
Erwägungsgründe
467-473
fest:
"Die
langfristigen
Strombezugsvereinbarungen
(
PPA
)
sind
ebenfalls
dazu
geeignet
,
die
auf
dem
Großhandelsmarkt
regelmäßig
umgesetzte
Strommenge
zu
beeinflussen"
. [EU]
In
recitals
467
to
473
,
it
c
on
cludes
that
'L
on
g-term
power
purchase
agreements
(PPAs)
are
another
factor
which
may
affect
the
volumes
that
are
traded
on
a
regular
basis
on
wholesale
markets
.'
Die
Kommissi
on
stufte
den
Tarif
aus
vier
Gründen
als
staatliche
Beihilfe
ein:
a)
die
Reduzierung
des
Stromtarifs
stellte
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
dar
; b)
die
Entscheidung
über
die
Einräumung
des
Tarifs
wurde
v
on
den
italienischen
Behörden
gefällt
und
durch
den
Transfer
staatlicher
Mittel
vermittels
einer
steuerähnlichen
Abgabe
finanziert
; c)
die
Maßnahme
drohte
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
; d)
sie
beeinträchtigte
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
da
Aluminium
auf
den
Weltmärkten
gehandelt
wird
. [EU]
The
Commissi
on
took
the
view
that
the
tariff
c
on
stituted
State
aid
,
on
the
grounds
that
(a)
the
reducti
on
of
the
electricity
tariff
c
on
stituted
an
ec
on
omic
advantage
; (b)
the
decisi
on
to
grant
the
tariff
was
taken
by
the
Italian
authorities
and
was
financed
by
a
transfer
of
State
resources
in
the
form
of
a
parafiscal
levy
; (c)
the
measure
threatened
competiti
on
;
and
(d)
the
measure
had
an
impact
on
intracommunity
trade
,
given
that
aluminium
was
extensively
traded
on
world
markets
.
Die
Mitgliedstaaten
befreien
v
on
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
und
die
Einfuhr
v
on
Anlagegold
,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
v
on
Zertifikaten
über
sammel-
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
über
Goldk
on
ten
gehandeltes
Gold
,
insbes
on
dere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps
,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begründet
wird
,
sowie
Termink
on
trakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
Terminabschlüsse
mit
Anlagegold
,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
führen
. [EU]
Member
States
shall
exempt
from
VAT
the
supply
,
the
intra-Community
acquisiti
on
and
the
importati
on
of
investment
gold
,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including
,
in
particular
,
gold
loans
and
swaps
,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold
,
as
well
as
transacti
on
s
c
on
cerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
c
on
tracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold
.
Die
Öffentlichkeit
sollte
über
Änderungen
bedeutender
Beteiligungen
an
Emittenten
unterrichtet
werden
,
deren
Aktien
an
einem
in
der
Gemeinschaft
gelegenen
oder
dort
betriebenen
geregelten
Markt
gehandelt
werden
. [EU]
The
public
should
be
informed
of
changes
to
major
holdings
in
issuers
whose
shares
are
traded
on
a
regulated
market
situated
or
operating
within
the
Community
.
Die
Rechtsvorschriften
sollten
ohne
Diskriminierung
danach
angewandt
werden
,
ob
Stoffe
innergemeinschaftlich
oder
im
Einklang
mit
den
internati
on
alen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
internati
on
al
gehandelt
werden
. [EU]
That
legislati
on
should
be
applied
in
a
n
on
-discriminatory
manner
whether
substances
are
traded
on
the
internal
market
or
internati
on
ally
in
accordance
with
the
Community's
internati
on
al
commitments
.
Die
Schuldtitel
müssen
an
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
zum
Handel
zugelassen
sein
oder
an
bestimmten
,
v
on
der
EZB
festgelegten
nicht
geregelten
Märkten
gehandelt
werden
[47]. [EU]
The
debt
instrument
must
be
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
as
defined
in
the
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
[46],
or
traded
on
certain
n
on
-regulated
markets
as
specified
by
the
ECB
[47].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "traded on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners