A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for to ban
Search single words:
to
·
ban
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auch
angesichts
solcher
gesellschaftlichen
Implikationen
ist
der
Vers
to
ß
der
Justizministerin
sinnvoll
,
die
anonymen
Tests
zu
verbieten
. [G]
Not
least
in
view
of
such
social
implications
,
the
attempt
by
the
Justice
Minister
to
ban
anonymous
tests
makes
sense
.
Ein
besonderes
Merkmal
ist
der
"Anti-Extremismus"
,
der
sich
in
so
singulären
Einrichtungen
wie
den
Ämtern
für
Verfassungsschutz
,
der
Fünf-Prozent-Hürde
vor
dem
Einzug
in
Bundes-
und
Landtage
und
der
Möglichkeit
des
Parteiverbots
niederschlug
. [G]
A
special
feature
is
its
"anti-extremism"
,
reflected
in
such
unique
institutions
as
the
Offices
for
Protection
of
the
Constitution
,
the
five-per
cent
hurdle
for
entry
in
to
the
Bundestag
and
regional
parliaments
,
and
the
possibility
to
ban
political
parties
.
6.
Bis
spätestens
1.
Juni
2014
ersucht
die
Kommission
die
Europäische
Chemikalienagentur
,
ein
Dossier
gemäß
Artikel
69
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
REACH
)
auszuarbeiten
,
damit
gegebenenfalls
ein
Verbot
von
mit
R65
oder
H304
gekennzeichneten
und
für
die
Abgabe
an
private
Verbraucher
bestimmten
flüssigen
Grillanzündern
und
Brenns
to
ffen
für
dekorative
Lampen
erlassen
wird
. [EU]
No
later
than
1
June
2014
,
the
Commission
shall
request
the
European
Chemicals
Agency
to
prepare
a
dossier
,
in
accordance
with
Article
69
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3] (REACH),
with
a
view
to
ban
,
if
appropriate
,
grill
lighter
fluids
and
fuel
for
decorative
lamps
,
labelled
R65
or
H304
,
intended
for
supply
to
the
general
public
.
6.
Bis
spätestens
1.
Juni
2014
ersucht
die
Kommission
die
Europäische
Chemikalienagentur
,
ein
Dossier
gemäß
Artikel
69
dieser
Verordnung
auszuarbeiten
,
damit
gegebenenfalls
ein
Verbot
von
mit
R65
oder
H304
gekennzeichneten
und
für
die
Abgabe
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmten
flüssigen
Grillanzündern
und
Brenns
to
ffen
für
dekorative
Lampen
erlassen
wird
. [EU]
No
later
than
1
June
2014
,
the
Commission
shall
request
the
European
Chemicals
Agency
to
prepare
a
dossier
,
in
accordance
with
Article
69
of
the
present
Regulation
with
a
view
to
ban
,
if
appropriate
,
grill
lighter
fluids
and
fuel
for
decorative
lamps
,
labelled
R65
or
H304
,
intended
for
supply
to
the
general
public
.
Am
26
.
November
2008
wurde
ein
geänderter
Vorschlag
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
im
Hinblick
auf
das
Verbot
der
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
aus
Betrieben
,
in
denen
ein
Fall
der
klassischen
Traberkrankheit
nachgewiesen
ist
,
als
Futtermittel
vorgelegt
;
dieser
wurde
im
Ständigen
Ausschuss
von
einer
qualifizierten
Mehrheit
befürwortet
. [EU]
On
26
November
2008
,
an
amended
proposal
for
a
Commission
Regulation
amending
Annexes
VII
and
IX
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
in
order
to
ban
the
use
of
milk
and
milk
products
coming
from
holdings
with
a
classical
scrapie
case
for
feed
purposes
,
was
presented
and
supported
by
qualified
majority
in
SCoFCAH
.
Anhang
V
sollte
auch
geändert
werden
,
um
die
Rechtsvorschriften
zu
berücksichtigen
,
die
erlassen
wurden
,
um
die
Ausfuhr
bestimmter
anderer
Chemikalien
als
persistenter
organischer
Schads
to
ffe
zu
verbieten
. [EU]
Annex
V
should
also
be
amended
to
reflect
regula
to
ry
action
taken
to
ban
the
export
of
certain
chemicals
other
than
persistent
organic
pollutants
.
Da
die
Mehrzahl
der
Beanstandungen
aus
China
importierter
spezifizierter
Pflanzen
sich
auf
Pflanzen
der
Art
Acer
spp
.
bezogen
,
ist
es
angemessen
,
ihre
Einfuhr
angesichts
des
Lebenszyklus
des
Insekts
für
zwei
Jahre
zu
verbieten
. [EU]
As
most
of
the
interceptions
on
specified
plants
imported
from
China
have
been
reported
on
plants
of
the
species
Acer
spp
.,
it
is
appropriate
to
ban
their
import
for
two
years
taking
in
to
account
the
life
cycle
of
the
insect
.
Das
Unternehmen
hofft
,
dass
die
Kommission
die
Verwendung
öffentlicher
Mittel
im
Rahmen
des
Vorhabens
Citynet
Amsterdam
untersagen
wird
. [EU]
The
company
expects
the
Commission
to
ban
any
public
money
in
the
Citynet
Amsterdam
project
.
Die
Entscheidung
2006/578/EG
der
Kommission
vom
23
.
August
2006
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
hinsichtlich
des
nicht
zugelassenen
gentechnisch
veränderten
Organismus
LL
REIS
601
in
Reiserzeugnissen
wurde
angenommen
,
um
vorläufig
das
Inverkehrbringen
kontaminierter
Erzeugnisse
zu
verbieten
. [EU]
Commission
Decision
2006/578/EC
of
23
August
2006
on
emergency
measures
regarding
the
non-authorised
genetically
modified
organism
LL
RICE
601
in
rice
products
[3]
was
adopted
to
ban
provisionally
the
placing
on
the
market
of
contaminated
products
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Schweiz
verpflichten
sich
,
dass
der
Handel
mit
den
unter
Nummer
1
genannten
lebenden
Tieren
,
ihrem
Sperma
,
ihren
Eizellen
und
Embryonen
nicht
aus
anderen
tierseuchenrechtlichen
Gründen
als
denen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieses
Anhangs
und
insbesondere
im
Zuge
der
etwaigen
Schutzmaßnahmen
gemäß
Artikel
20
ergeben
,
verboten
oder
beschränkt
wird
. [EU]
The
Community
and
Switzerland
undertake
not
to
ban
or
restrict
trade
in
the
live
animals
,
semen
,
ova
and
embryos
as
referred
to
in
point
1
for
animal-health
reasons
other
than
those
resulting
from
the
application
of
this
Annex
,
and
in
particular
any
safeguard
measures
taken
pursuant
to
Article
20
thereof
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Schweiz
verpflichten
sich
,
dass
der
Handel
mit
den
unter
Nummer
1
genannten
lebenden
Tieren
,
ihrem
Sperma
,
ihren
Eizellen
und
Embryonen
nicht
aus
anderen
tierseuchenrechtlichen
Gründen
als
denen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieses
Anhangs
und
insbesondere
im
Zuge
der
etwaigen
Schutzmaßnahmen
gemäß
Artikel
20
ergeben
,
verboten
oder
beschränkt
wird
. [EU]
The
European
Community
and
Switzerland
undertake
not
to
ban
or
restrict
trade
in
the
live
animals
,
semen
,
ova
and
embryos
as
referred
to
in
point
1
for
animal-health
reasons
other
than
those
resulting
from
the
application
of
this
Annex
,
and
in
particular
any
safeguard
measures
taken
pursuant
to
Article
20
thereof
.
Die
Internationale
Kommission
für
die
Fischerei
in
der
Ostsee
hat
am
21
.
September
1991
eine
Empfehlung
für
ein
Verbot
der
Schleppnetzfischerei
auf
der
Oder
ban
k
abgegeben
. [EU]
The
International
Baltic
Sea
Fishery
Commission
adopted
a
recommendation
on
21
September
1991
to
ban
the
fishing
with
trawls
on
the
Oder
ban
k
Plateau
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
in
ihrem
Hoheitsgebiet
weiterhin
Geschäftspraktiken
aus
Gründen
der
guten
Sitten
und
des
Anstands
verbieten
können
,
auch
wenn
diese
Praktiken
die
Wahlfreiheit
des
Verbrauchers
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Member
States
should
accordingly
be
able
to
continue
to
ban
commercial
practices
in
their
terri
to
ry
,
in
conformity
with
Community
law
,
for
reasons
of
taste
and
decency
even
where
such
practices
do
not
limit
consumers'
freedom
of
choice
.
Die
obigen
Überlegungen
waren
Teil
der
Begründung
des
Beschlusses
der
Kommission
vom
August
2004
,
die
vom
Vereinigten
Königreich
beantragte
Sofortmaßnahme
zur
Einstellung
der
Seebarschfischerei
mit
Gespannschleppnetzen
im
westlichen
Ärmelkanal
abzulehnen
. [EU]
This
reasoning
was
one
of
the
reasons
for
the
Commission
decision
to
reject
the
United
Kingdom's
request
for
emergency
action
to
ban
pelagic
trawling
for
bass
in
the
Western
Channel
in
August
2004
.
Die
Richtlinie
erlaubt
den
Behörden
,
alle
gefährlichen
Erzeugnisse
unmittelbar
zu
verbieten
oder
alle
potenziell
gefährlichen
Erzeugnisse
so
lange
zu
verbieten
,
bis
die
verschiedenen
Sicherheitsbewertungen
,
Prüfungen
und
Kontrollen
abgeschlossen
sind
. [EU]
It
entitles
the
authorities
to
ban
any
dangerous
product
with
immediate
effect
or
,
for
the
period
needed
for
the
various
safety
evaluations
,
checks
and
controls
,
to
ban
temporarily
a
product
that
could
be
dangerous
.
Diese
zusätzlichen
restriktiven
Maßnahmen
sollten
dazu
dienen
,
jeglichen
Umgang
mit
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
sich
im
Besitz
von
vor
dem
ICTY
angeklagten
,
weiterhin
auf
freiem
Fuß
befindlichen
Personen
befinden
,
zu
kontrollieren
,
und
jegliche
Unterstützung
auszuschließen
,
die
diese
Personen
aus
der
Gemeinschaft
erhalten
könnten
. [EU]
These
additional
restrictive
measures
should
be
used
so
as
to
control
all
dealings
with
funds
and
economic
resources
owned
by
persons
indicted
by
the
ICTY
who
are
still
at
large
and
to
ban
any
support
they
might
receive
from
within
the
Community
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Russischen
Föderation
entschieden
ferner
,
vier
der
betreffenden
Unternehmen
-
Kavminvodyavia
,
Ku
ban
Airlines
,
Yakutia
Airlines
und
Airlines
400
–
;
sämtliche
Flüge
in
die
Gemeinschaft
zu
untersagen
. [EU]
Accordingly
,
the
competent
authorities
of
the
Russian
Federation
decided
to
ban
all
operations
in
to
the
Community
of
four
of
the
carriers
in
question:
Kavminvodyavia
,
Ku
ban
Airlines
,
Yakutia
Airlines
,
Airlines
400
.
"endgültige
Rechtsvorschriften"
rechtsverbindliche
Vorschriften
mit
dem
Ziel
eines
Verbots
oder
einer
strengen
Beschränkung
einer
Chemikalie
[EU]
'final
regula
to
ry
action'
means
a
legally
binding
act
the
purpose
of
which
is
to
ban
or
severely
restrict
a
chemical
"Endgültige
Rechtsvorschriften"
sind
Rechtsvorschriften
mit
dem
Ziel
eines
Verbots
oder
einer
strengen
Beschränkung
einer
Chemikalie
. [EU]
'final
regula
to
ry
action'
means
a
legislative
act
the
purpose
of
which
is
to
ban
or
severely
restrict
a
chemical
.
Erlässt
ein
Mitgliedstaat
nationale
endgültige
Rechtsvorschriften
im
Einklang
mit
dem
einschlägigen
Gemeinschaftsrecht
,
um
eine
Chemikalie
zu
verbieten
oder
strengen
Beschränkungen
zu
unterwerfen
,
legt
er
der
Kommission
die
relevanten
Informationen
vor
. [EU]
Where
a
Member
State
takes
national
final
regula
to
ry
action
in
accordance
with
the
relevant
Community
legislation
to
ban
or
severely
restrict
a
chemical
,
it
shall
provide
the
Commission
with
relevant
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to ban":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners