A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
thereto
theretofore
thereunder
thereupon
therewith
there's missing
therianthrope
therianthropes
theriology
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
therewith
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Dennoch
wird
die
in
diesem
Vertrag
vorgesehene
staatliche
Beihilfe
auf
der
Grundlage
von
Artikel
73
EG-Vertrag
als
mit
Letzterem
vereinbar
erklärt
- [EU]
However
,
the
State
aid
provided
for
in
that
contract
can
be
deemed
compatible
therewith
on
the
basis
of
Article
73
of
the
EC
Treaty
,
Der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/60/EG
enthält
bezüglich
des
Grundwassers
eine
Bewertung
des
Funktionierens
der
vorliegenden
Richtlinie
im
Zusammenhang
mit
dem
sonstigen
einschlägigen
Umweltrecht
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Kohärenz
. [EU]
The
report
by
the
Commission
provided
for
under
Article
18
(1)
of
Directive
2000/60/EC
shall
for
groundwater
include
an
evaluation
of
the
functioning
of
this
Directive
in
relation
to
other
relevant
environmental
legislation
,
including
consistency
therewith
.
Der
Beschluss
legt
die
Frist
,
innerhalb
derer
Griechenland
dem
Beschluss
nachzukommen
hat
,
auf
2014
fest
. [EU]
The
Decision
established
the
deadline
of
2014
at
the
latest
for
Greece
to
comply
therewith
.
Der
Unterricht
in
einem
oder
mehreren
dieser
Fächer
kann
im
Rahmen
anderer
Fächer
oder
in
Verbindung
mit
ihnen
erteilt
werden
. [EU]
One
or
more
of
these
subjects
may
be
taught
in
the
context
of
the
other
disciplines
or
in
conjunction
therewith
.
Der
zum
Fahrzeuginneren
gerichtete
Teil
muss
eine
Oberfläche
mit
einer
Höhe
von
mindestens
25
mm
haben
,
dessen
Kanten
mit
einem
Radius
von
mindestens
3,2
mm
abgerundet
sind
;
zusätzlich
muss
diese
Oberfläche
aus
einem
energieaufnehmenden
Werkstoff
nach
Anhang
IV
bestehen
oder
mit
einem
solchen
überzogen
sein
und
entsprechend
überprüft
werden
,
wobei
als
Aufschlagrichtung
die
horizontale
Längsrichtung
zu
wählen
ist
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.2.3.1). [EU]
The
part
facing
into
the
vehicle
shall
present
a
surface
not
less
than
25
mm
high
with
edges
rounded
to
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
3,2
mm
.
This
surface
shall
consist
of
or
be
covered
with
an
energy-dissipating
material
as
defined
in
Annex
IV
of
this
Regulation
,
and
shall
be
tested
in
accordance
therewith
,
the
impact
being
applied
in
a
horizontal
longitudinal
direction
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.2.3.1)
die
eingegangenen
und
gemäß
den
vorliegenden
Anforderungen
geöffneten
Angaben
ausschließlich
den
zur
Kenntnisnahme
ermächtigten
Personen
zugänglich
bleiben
. [EU]
data
received
and
opened
in
accordance
with
these
requirements
must
remain
accessible
only
to
persons
authorised
to
acquaint
themselves
therewith
.
die
eingegangenen
und
gemäß
den
vorliegenden
Anforderungen
geöffneten
Daten
ausschließlich
den
zur
Kenntnisnahme
ermächtigten
Personen
zugänglich
bleiben
. [EU]
data
received
and
opened
in
accordance
with
these
requirements
must
remain
accessible
only
to
persons
authorised
to
acquaint
themselves
therewith
.
Die
EZB
und
die
NZBen
nehmen
in
die
rechtliche
Dokumentation
,
die
die
Beschäftigungsverhältnisse
zwischen
ihnen
und
den
jeweiligen
Mitgliedern
des
Beschaffungsausschusses
regelt
,
entsprechende
Bestimmungen
auf
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
im
Rahmen
der
geltenden
Rechtsvorschriften
die
Einhaltung
des
in
Anhang
I
enthaltenen
Verhaltenskodexes
durch
ihre
Mitglieder
des
Beschaffungsausschusses
zu
überwachen
und
diesen
Mitgliedern
im
Fall
der
Nichteinhaltung
zu
Sanktionen
aufzuerlegen
. [EU]
The
ECB
and
the
NCBs
shall
introduce
appropriate
provisions
in
the
legal
documentation
governing
the
employment
relationships
with
their
respective
members
of
the
Procurement
Committee
,
enabling
them
,
within
the
limits
of
applicable
legislation
,
to
monitor
their
Procurement
Committee
members'
compliance
with
the
code
of
conduct
in
Annex
I
and
sanction
any
non-compliance
therewith
,
as
appropriate
.
Die
Futtermittelunternehmer
arbeiten
gemäß
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
den
mit
diesen
im
Einklang
stehenden
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
mit
den
zuständigen
Behörden
zusammen
. [EU]
Feed
business
operators
shall
cooperate
with
the
competent
authorities
,
in
accordance
with
the
relevant
Community
legislation
and
national
law
compatible
therewith
.
Die
Futtermittelunternehmer
stellen
sicher
,
dass
auf
allen
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Produktions-
,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
,
dem
mit
ihnen
im
Einklang
stehenden
einzelstaatlichen
Recht
und
der
guten
Verfahrenspraxis
vorgegangen
wird
. [EU]
Feed
business
operators
shall
ensure
that
all
stages
of
production
,
processing
and
distribution
under
their
control
are
carried
out
in
accordance
with
Community
legislation
,
national
law
compatible
therewith
,
and
good
practice
.
Die
Kommission
hat
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
ausgeführt
,
dass
Frankreich
sie
nicht
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
über
seine
Erlasse
zur
Allgemeinverbindlicherklärung
der
freiwilligen
Beiträge
und
die
damit
finanzierten
Maßnahmen
unterrichtet
hat
,
bevor
sie
zur
Anwendung
kamen
(
siehe
Erwägungsgrund
2
des
vorliegenden
Beschlusses
). [EU]
As
indicated
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
emphasises
that
France
did
not
inform
it
,
in
accordance
with
Article
108
(3)
TFEU
,
of
the
decrees
extending
the
scope
of
the
voluntary
levies
by
making
them
compulsory
or
of
the
measures
financed
therewith
before
their
implementation
(cf.
recital
2
of
this
Decision
).
Die
Mitgliedstaaten
definieren
gemäß
Anhang
IV
Teil
B
Nummer
1
den
Ausgangspunkt
für
eine
Trendumkehr
als
Prozentsatz
des
Werts
der
in
Anhang
I
festgelegten
Grundwasserqualitätsnormen
und
der
gemäß
Artikel
3
festgesetzten
Schwellenwerte
auf
der
Grundlage
des
ermittelten
Trends
und
der
damit
verbundenen
Gefährdung
der
Umwelt
. [EU]
Member
States
shall
define
the
starting
point
for
trend
reversal
as
a
percentage
of
the
level
of
the
groundwater
quality
standards
set
out
in
Annex
I
and
of
the
threshold
values
established
pursuant
to
Article
3,
on
the
basis
of
the
identified
trend
and
the
environmental
risk
associated
therewith
,
in
accordance
with
Part
B,
point
1
of
Annex
IV
.
Die
schriftliche
Vereinbarung
verleiht
den
Handlungen
,
die
Mitglieder
des
Prüfungsamts
nach
Maßgabe
dieser
Vereinbarung
vornehmen
oder
vornehmen
sollen
,
gegenüber
Dritten
die
Wirkung
von
Handlungen
des
Amts
. [EU]
The
effect
of
the
written
agreement
shall
be
such
that
acts
performed
or
to
be
performed
by
members
of
the
staff
of
the
Examination
Office
in
accordance
therewith
shall
be
considered
,
as
far
as
third
parties
are
concerned
,
to
be
acts
of
the
Office
.
Die
schrittweise
Annahme
von
TSI
und
deren
Einhaltung
ermöglichen
es
auf
diese
Weise
,
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
Schritt
für
Schritt
zu
verwirklichen
. [EU]
Accordingly
,
the
gradual
adoption
of
the
TSIs
and
compliance
therewith
will
help
gradually
to
achieve
the
interoperability
of
the
rail
system
.
Dies
dient
dem
sicheren
Betrieb
des
Eisenbahnsystems
und
der
Bewältigung
der
damit
verbundenen
Risiken
. [EU]
In
order
to
ensure
the
safe
operation
of
the
railway
system
and
the
management
of
risks
associated
therewith
.
Dies
gilt
auch
für
anderes
Zubehör
,
das
mit
den
Beförderungsmitteln
,
deren
übliche
Ausrüstung
es
darstellt
,
gestellt
und
üblicherweise
zusammen
mit
ihnen
verkauft
wird
. [EU]
Other
accessories
presented
with
vehicles
,
aircraft
or
vessels
are
also
to
be
classified
therewith
,
if
they
form
part
of
the
normal
equipment
of
the
vehicles
,
aircraft
or
vessels
and
are
normally
sold
with
them
.
Dies
gilt
auch
für
auswechselbare
Werkzeuge
,
wenn
sie
mit
den
Maschinen
,
deren
übliche
Ausrüstung
sie
darstellen
,
gestellt
und
üblicherweise
zusammen
mit
ihnen
verkauft
werden
. [EU]
Interchangeable
tools
imported
with
machines
are
also
to
be
classified
therewith
if
they
form
part
of
the
normal
equipment
of
the
machines
and
are
normally
sold
with
them
.
die
Verwaltung
der
Fangmöglichkeiten
und
alle
damit
verbundenen
besonderen
Bedingungen
,
einschließlich
der
Überwachung
der
Quotenausschöpfung
und
der
Fischereiaufwandsregelung
in
den
in
Artikel
1
aufgeführten
Gebieten
[EU]
fishing
opportunities
management
and
any
specific
conditions
associated
therewith
,
including
the
monitoring
of
quota
uptake
and
effort
regime
in
areas
referred
to
in
Article
1
Eine
Klage
,
vor
deren
Einreichung
ein
sich
auf
sie
beziehender
Antrag
auf
Prozesskostenhilfe
gestellt
worden
ist
,
erhält
die
gleiche
Rechtssachennummer
wie
der
Antrag
. [EU]
An
action
which
is
preceded
by
an
application
for
legal
aid
in
connection
therewith
shall
be
given
the
same
case
number
as
the
latter
.
eine
Krankheit
verhindern
,
behandeln
oder
heilen
,
mit
Ausnahme
von
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
zugelassenen
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
;
allerdings
gilt
dieser
Buchstabe
nicht
für
Ernährungsimbalanzen
betreffende
Angaben
,
sofern
damit
kein
pathologisches
Symptom
assoziiert
wird
[EU]
it
will
prevent
,
treat
or
cure
a
disease
,
except
for
coccidiostats
and
histomonostats
as
authorised
under
Regulation
(EC)
No
1831/2003
;
this
point
shall
not
,
however
,
apply
to
claims
concerning
nutritional
imbalances
provided
that
there
is
no
pathological
symptom
associated
therewith
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "therewith":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners