A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for pva
Tip:
Conversion of units
German
English
Derselbe
Gemeinschaftshersteller
erklärte
ferner
,
Japan
wäre
als
Vergleichsland
geeigneter
als
Taiwan
,
weil
es
in
Japan
-
wie
auch
in
der
VR
China
-
sowohl
Hersteller
mit
integriertem
als
auch
Hersteller
mit
nicht-integriertem
PVA
-Herstellungsverfahren
gebe
. [EU]
The
same
Community
producer
also
stated
that
Japan
would
be
a
more
suitable
analogue
country
than
Taiwan
as
in
Japan
both
integrated
and
non-integrated
PVA
producers
exist
,
like
in
the
PRC
.
Derselbe
Gemeinschaftshersteller
machte
außerdem
geltend
,
dass
wegen
der
angeblich
auf
dem
taiwanischen
Markt
herrschenden
Ausnahmesituation
aufgrund
künstlich
niedrig
gehaltener
PVA
-Preise
der
Gewinn
,
der
zur
rechnerischen
Ermittlung
der
Normalwerte
für
CCP
herangezogen
wurde
,
nicht
gemäß
dem
einleitenden
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
festgesetzt
werden
sollte
. [EU]
The
same
Community
producer
also
claimed
that
,
because
of
an
alleged
particular
market
situation
due
to
artificially
low
PVA
prices
on
the
Taiwanese
market
,
the
profit
used
in
the
constructed
normal
values
for
CCP
should
not
be
based
on
the
chapeau
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
.
Derselbe
Gemeinschaftshersteller
machte
ferner
geltend
,
der
Produktmix
und
die
PVA
-Anwendungen
auf
dem
japanischen
Markt
seien
mit
dem
chinesischen
Markt
eher
vergleichbar
. [EU]
The
same
Community
producer
also
claimed
that
the
product
mix
and
the
applications
of
PVA
on
the
Japanese
market
are
more
comparable
to
those
in
the
PRC
.
Der
unter
der
Randnummer
16
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
Verwender
in
der
Gemeinschaft
wiederholte
seine
Argumente
hinsichtlich
des
Ausschlusses
einer
bestimmten
Qualität
(
"strittige
Qualität"
)
aus
der
Warendefinition
,
die
er
als
"low
ash
NMWD
PVA
"
(
PVA
mit
niedrigem
Aschegehalt
)
bezeichnete
und
u. a.
aus
der
VR
China
bezog
,
und
führte
die
Argumente
weiter
aus
. [EU]
The
same
Community
user
as
referred
to
under
recital
16
of
the
provisional
Regulation
reiterated
and
elaborated
further
its
arguments
for
the
exclusion
from
the
product
scope
of
a
certain
grade
(the
contested
grade
)
which
it
called
'low
ash
NMWD
PVA
'
and
which
it
purchased
,
inter
alia
,
from
the
PRC
.
Der
Verbrauchsanstieg
im
Bezugszeitraum
betrug
14
%
und
war
in
erster
Linie
auf
eine
schnell
wachsende
Nachfrage
nach
PVA
als
Rohstoff
für
die
Herstellung
von
Polyvinylbutyral
(
PVB
)
zurückzuführen
,
das
wiederum
zur
Herstellung
von
PVB-Folien
oder
-Platten
verwendet
wird
. [EU]
Over
the
period
considered
,
the
consumption
increase
was
14
%
which
was
mainly
due
to
a
fast
growing
demand
for
PVA
as
raw
material
for
the
production
of
polyvinyl
butyral
(PVB),
which
is
used
for
the
production
of
PVB
film
or
sheets
.
Der
Verwender
brachte
vor
,
es
sei
unabdingbar
,
dass
der
PVA
,
aus
dem
das
PVB-Harz
hergestellt
wird
,
das
er
wiederum
zur
Herstellung
seines
PVB-Films
benötige
,
sechs
bestimmte
Eigenschaften
aufweise
. [EU]
The
user
submitted
that
to
produce
the
PVB
resin
it
would
need
for
producing
its
PVB-film
,
six
characteristics
of
the
PVA
were
of
absolute
importance
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
brachte
nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Ergebnisse
vor
,
dass
die
zusätzliche
PVA
-Produktionslinie
erst
ab
2005
zur
Verfügung
stand
,
so
dass
2004
keine
zusätzliche
Kapazität
vorhanden
war
. [EU]
The
Community
industry
,
following
definitive
disclosure
,
argued
that
the
additional
PVA
production
line
was
only
available
as
of
2005
and
that
,
thus
,
there
was
no
additional
capacity
in
2004
.
Des
Weiteren
ist
den
Angaben
der
fünf
mitarbeitenden
Verwender
über
ihre
Käufe
zu
entnehmen
,
dass
diese
im
UZ
rund
19
%
des
gesamten
Gemeinschaftsverbrauchs
an
PVA
und
ihre
Einfuhren
aus
China
rund
22
%
der
Gesamteinfuhren
aus
diesem
Land
ausmachten
. [EU]
Further
to
information
on
purchases
reported
in
their
responses
to
the
questionnaires
,
the
purchases
during
the
IP
of
the
five
cooperating
users
represented
about
19
%
of
total
Community
consumption
of
PVA
and
their
Chinese
imports
represented
about
22
%
of
total
imports
from
the
PRC
.
Die
Behörde
befand
die
Verwendung
von
PVA
als
Überzugsmittel
für
Nahrungsergänzungsmittel
in
Kapsel-
,
Tabletten-
oder
Drageeform
für
unbedenklich
. [EU]
The
Authority
found
the
use
of
PVA
of
no
safety
concern
in
the
coating
of
food
supplements
that
are
in
the
form
of
capsules
and
tablets
.
Die
Behörde
bewertete
die
Angaben
zur
Sicherheit
des
neuen
Lebensmittelzusatzstoffs
Polyvinylalkohol
(
PVA
)
zur
Verwendung
als
Filmüberzugsmittel
für
Nahrungsergänzungsmittel
und
legte
am
5.
Dezember
2005
ihr
Gutachten
vor
. [EU]
The
Authority
assessed
the
information
on
the
safety
of
the
new
food
additive
,
polyvinyl
alcohol
(PVA),
as
a
film-coating
agent
for
food
supplements
and
expressed
its
opinion
on
5
December
2005
[8].
Die
betroffene
Ware
wird
daher
endgültig
definiert
als
bestimmte
copolymere
Polyvinylalkohole
(
PVA
),
basierend
auf
einer
homopolymeren
Polymerisation
mit
einer
Viskosität
(
gemessen
in
einer
4
%igen
Lösung
)
von
mindestens
3
mPa
s,
aber
nicht
mehr
als
61
mPa
s,
und
einem
Hydrolysegrad
von
mindestens
84
,0
mol-%
,
aber
nicht
mehr
als
99
,9
mol-%
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
Taiwan
,
die
gemeinhin
unter
dem
KN-Code
ex39053000
eingereiht
werden
. [EU]
Therefore
,
the
product
concerned
is
definitively
defined
as
certain
co-polymeric
polyvinyl
alcohols
(PVA)
based
on
a
homopolymeric
polymerisation
with
a
viscosity
(measured
in
4 %
solution
)
of
3
mPas
or
more
but
not
exceeding
61
mPas
and
a
degree
of
hydrolysis
of
84
,0
mol
%
or
more
but
not
exceeding
99
,9
mol
%
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
Taiwan
and
normally
declared
within
CN
code
ex39053000
.
Die
durchschnittliche
Gewinnspanne
der
Einführer
der
Stichprobe
beim
Handel
mit
PVA
liegt
bei
rund
5 %. [EU]
The
average
profit
margin
attained
by
the
sampled
importers
,
on
their
trading
of
PVA
,
is
around
5 %.
Die
EFSA
befand
,
dass
die
Verwendung
von
PVA
im
Überzug
von
Nahrungsergänzungskapseln
oder
-tabletten
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
The
EFSA
found
the
use
of
PVA
in
the
coating
of
food
supplements
that
are
in
the
form
of
capsules
and
tablets
to
be
of
no
safety
concern
.
Die
EFSA
hat
Informationen
über
die
Sicherheit
der
Verwendung
von
Polyvinylalkohol
(
PVA
)
als
Filmüberzugmittel
für
Nahrungsergänzungen
bewertet
und
ihr
Gutachten
am
5.
Dezember
2005
veröffentlicht
. [EU]
The
EFSA
assessed
the
information
on
the
safety
of
polyvinyl
alcohol
(PVA)
as
a
film-coating
agent
for
food
supplements
and
expressed
its
opinion
on
5
December
2005
[9].
Die
Energiekosten
schlagen
bei
der
Herstellung
von
PVA
letztlich
mit
50-60
%
zu
Buche
,
weshalb
unter
normalen
Umständen
bei
größeren
Veränderungen
der
Öl-
und
Gaspreise
direkte
Auswirkungen
auf
die
PVA
-Verkaufspreise
zu
erwarten
sind
. [EU]
The
total
weight
of
energy
cost
in
the
production
of
PVA
subsequently
amounts
to
50
%
to
60
%
and
therefore
,
in
normal
circumstances
, a
significant
change
in
the
oil
and
gas
prices
can
be
expected
to
have
a
direct
impact
on
the
PVA
sales
price
.
Die
fünf
verbleibenden
Unternehmen
verwendeten
PVA
für
unterschiedlichste
Zwecke:
für
die
Herstellung
von
Klebstoffen
,
industriellen
Pulvern
und
PVB
,
für
das
Schlichten
und
Ausrüsten
von
Textilien
und
für
die
Produktion
von
Harzen
. [EU]
The
five
remaining
companies
were
using
PVA
for
a
variety
of
applications:
for
the
production
of
adhesives
,
the
production
of
industrial
powders
,
the
production
of
PVB
,
textile
sizing
and
finishing
,
and
resin
production
.
Die
Gewinnspannen
in
dieser
Branche
sind
zugegebenermaßen
moderat
,
allerdings
beeinflussen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
unmittelbar
lediglich
die
Kaufpreise
von
PVA
mit
Ursprung
in
China
,
das
eine
der
Bezugsquellen
ist
,
und
diese
Preise
lagen
im
Bezugszeitraum
deutlich
unter
denen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
this
respect
,
whilst
it
is
acknowledged
that
the
profit
margins
achieved
in
this
particular
sector
are
modest
,
it
should
also
be
noted
that
the
measures
proposed
are
directly
affecting
purchase
prices
of
PVA
with
Chinese
origin
only
,
which
is
one
source
of
supply
,
and
these
prices
significantly
undercut
the
Community
industry's
prices
during
the
investigation
period
.
Die
Kombination
dieser
sechs
Eigenschaften
mache
die
strittige
Qualität
im
Vergleich
zu
allen
anderen
auf
dem
Markt
befindlichen
PVA
-Qualitäten
zu
einem
einzigartigen
Produkt
. [EU]
The
combination
of
the
parameters
for
these
six
characteristics
would
make
the
contested
grade
unique
as
compared
to
all
other
PVA
grades
on
the
market
.
Die
Kommission
forderte
ferner
alle
bekannten
Einführer
von
PVA
auf
,
Informationen
über
ihre
Einfuhren
und
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
vorzulegen
. [EU]
As
concerns
the
importers
of
PVA
,
the
Commission
requested
all
known
importers
to
provide
information
concerning
imports
and
sales
of
the
product
concerned
.
Die
Kommission
leitete
am
19
.
Dezember
2006
mit
der
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Polyvinylalkohol
(
PVA
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
und
Taiwan
ein
. [EU]
On
19
December
2006
,
the
Commission
published
a
notice
[2]
initiating
an
anti-dumping
proceeding
on
imports
into
the
Community
of
polyvinyl
alcohol
(PVA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
Taiwan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pva":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners