A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
924 results for praktischen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Kommen
wir
zum
Praktischen
:
Rechnen
wir
einmal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
the
nitty-gritty
and
work
out
the
costs
.
Das
Interesse
an
Aus-
und
Weiterbildung
gehört
auch
sonst
zum
Kernbestand:
Die
"Internationale
Sommerakademie"
etwa
bringt
Studenten
mit
renommierten
Künstlern
zu
praktischen
und
theoretischen
Erkundungen
und
Exkursionen
zusammen
. [G]
The
venue
also
takes
a
strong
interest
in
basic
and
advanced
training
.
Its
international
summer
academy
,
for
instance
,
brings
together
students
and
renowned
artists
in
a
series
of
practical
and
theoretical
seminars
and
excursions
.
"Das
Klangideal
ist
über
die
Jahrhunderte
hinweg
konstant
geblieben
."
Greiner
beschreibt
es
als
einen
Vokalklang
,
der
die
menschliche
Singstimme
imitiert
.
Doch
akustische
Forschungen
-
wie
sie
beispielsweise
auch
der
Münchner
Geigenbaumeister
Martin
Schleske
betreibt
-
spielen
für
Greiner
bei
der
praktischen
Umsetzung
in
der
täglichen
Arbeit
kaum
eine
Rolle
. [G]
"The
sound
ideal
has
remained
constant
for
centuries
."
Greiner
describes
it
as
a
vocal
sound
which
imitates
human
singing
,
yet
acoustic
research
-
as
conducted
,
for
example
,
by
Munich
master
violin-maker
Martin
Schleske
-
plays
virtually
no
part
in
the
way
Greiner
works
practically
on
a
day-to-day
basis
.
Der
Gegenstand
soll
nicht
auf
den
Begriff
-
oder
auf
eine
Reihe
von
Begriffen
-
gebracht
werden
,
genauso
wenig
wie
er
einem
bestimmten
praktischen
Zweck
zugeführt
werden
soll
. [G]
The
object
is
no
more
to
be
determined
by
a
concept
or
a
series
of
concepts
than
it
is
to
be
used
for
a
definite
practical
purpose
.
Die
Fachhochschulen
sind
aus
den
Baugewerkschulen
des
19
.
Jahrhunderts
hervorgegangen
,
auf
denen
"Baumeister"
ihr
Metier
erlernten
,
keine
Entwurfsarchitekten
also
,
sondern
Bautechniker
für
den
praktischen
Baubetrieb
. [G]
The
Fachhochschulen
are
outgrowths
of
the
19th-century
Baugewerkschulen
where
"master
builders"
learned
their
trade
.
So
they
weren't
architectural
planers
,
but
building
technicians
trained
to
execute
practical
construction
projects
.
Die
innovativen
Designentwürfe
führten
zu
so
phantasievollen
und
praktischen
Produkten
wie
Eiernestern
,
Bürstenschalen
,
Schaukeltieren
,
Rollschuhbürsten
und
Bürstenhalsketten
. [G]
The
innovative
designs
led
to
such
imaginative
and
practical
products
as
egg
nests
,
brush
holders
,
rocking
animals
,
roller
skate
brushes
and
brush
necklaces
.
Die
Palette
der
Einsatzmöglichkeiten
reicht
von
der
Denkmalpflege
über
den
praktischen
Einsatz
im
Krankenhaus
bis
hin
zu
einer
künstlerisch-kreativen
Tätigkeit
. [G]
The
possible
activities
range
from
caring
for
monuments
,
practical
deployment
in
a
hospital
right
up
to
an
artistic-creative
activity
.
Die
Poesie
des
Praktischen
Arbeiterzeichnungen
auf
Industriemaschinen
entwickeln
eine
ganz
eigene
Schönheit
. [G]
Practical
Poetry
Workers'
notes
on
industrial
machinery
develop
a
beauty
all
their
own
.
"Ich
habe
mich
aus
ganz
praktischen
Gründen
für
Kamadchi
Ampal
entschieden
,
weil
sie
uns
von
Krankheit
und
finanzieller
Not
erlöst"
,
sagt
er
und
erzählt
weiter
,
wie
seine
Meditationen
über
die
Göttin
ihm
halfen
,
die
finanziellen
Schwierigkeiten
beim
Bau
des
Tempels
zu
überwinden
,
dessen
Gesamtkosten
sich
auf
1,4
Millionen
Euro
belaufen
." [G]
"Kamadchi
Ampal
has
been
chosen
by
me
because
in
practical
terms
,
she
is
the
deliverer
from
sickness
and
financial
stringencies"
,
he
stated
,
elaborating
on
how
his
meditation
on
the
goddess
had
helped
him
to
overcome
the
financial
difficulties
of
building
the
temple
,
whose
total
cost
had
amounted
to
1.4
million
euros
.
Inzwischen
liegen
erste
Erfahrungen
aus
der
konzeptionellen
Ausrichtung
und
praktischen
Umsetzung
des
Stadtumbaus
vor
. [G]
It
is
now
possible
to
look
back
on
the
first
efforts
at
the
conceptual
development
and
practical
implementation
of
urban
restructuring
projects
.
Jugendliche
"orientieren
sich
an
konkreten
und
praktischen
Problemen
,
die
für
sie
mit
persönlichen
Chancen
verbunden
sind"
. [G]
Young
people
"orient
themselves
towards
specific
and
practical
problems
that
are
associated
with
personal
opportunities
for
them"
.
Sie
findet
sich
in
der
ersten
Hälfte
seiner
"dritten
Kritik"
,
also
dem
letzten
Teil
jener
Serie
von
Hauptwerken
,
die
1781
mit
der
"Kritik
der
reinen
Vernunft"
begann
und
1785
mit
der
"Kritik
der
praktischen
Vernunft"
ihre
Fortsetzung
fand
. [G]
It
may
be
found
in
the
first
half
of
his
"third
critique"
,
that
is
,
in
the
final
part
of
his
series
of
major
works
which
began
in
1781
with
the
Critique
of
Pure
Reason
(Kritik
der
reinen
Vernunft
)
and
was
continued
in
1785
with
the
Critique
of
Practical
Reason
(Kritik
der
praktischen
Vernunft
).
Toleranz
heißt
nach
obigem
Modell
vielmehr
,
dass
die
eigenen
Wahrheitsansprüche
und
Gewissheiten
in
ihrer
praktischen
Wirksamkeit
eingeschränkt
werden
müssen
. [G]
Instead
tolerance
calls
for
limitation
of
the
practical
impact
of
one's
own
claims
to
truth
and
certainty
.
Where
the
real
stands
before
us
in
a
fullness
and
mutability
that
cannot
be
grasped
and
yet
can
be
affirmed
,
we
experience
a
space
containing
possibilities
of
cognition
and
action
which
is
always
presupposed
by
all
theoretical
and
practical
orientation
. [G]
Wo
das
Wirkliche
in
einer
Fülle
und
Veränderlichkeit
entgegentritt
,
die
nicht
erfasst
und
dennoch
bejaht
werden
kann
,
da
wird
ein
Raum
von
Möglichkeiten
des
Erkennens
und
Handelns
erfahren
,
der
in
aller
theoretischen
und
praktischen
Orientierung
immer
schon
vorausgesetzt
ist
.
52003
XC
0924(
03
):
Mitteilung
-
Notifizierung
der
Berufsbezeichnung
von
praktischen
Ärzten
gemäß
Artikel
41
der
Richtlinie
93/16/EWG
vom
24
.9.2003 (
ABl
. C
228
vom
24
.9.2003, S. 9) [EU]
Communication
-
Notification
of
the
Professional
Title
of
General
Medical
Practitioners
in
accordance
with
Article
41
of
Directive
93/16/EEC
of
24
.9.2003 (OJ C
228
,
24
.9.2003, p. 9),
(5)
Bis
zum
1.
Juli
2017
legt
die
Kommission
einen
Bericht
vor
,
der
einen
Überblick
über
und
eine
Bewertung
der
Statistiken
und
die
erhaltenen
Informationen
betreffend
Fragen
wie
die
administrativen
und
anderen
einschlägigen
Kosten
und
den
Nutzen
des
automatischen
Austauschs
von
Informationen
sowie
die
damit
verbundenen
praktischen
Aspekte
enthält
. [EU]
Before
1
July
2017
,
the
Commission
shall
submit
a
report
that
provides
an
overview
and
an
assessment
of
the
statistics
and
information
received
,
on
issues
such
as
the
administrative
and
other
relevant
costs
and
benefits
of
the
automatic
exchange
of
information
,
as
well
as
practical
aspects
linked
thereto
.
5
Stunden
praktischen
Flugunterricht
unter
der
Aufsicht
eines
FTI
,
der
gemäß
FCL
.905.FTI
Buchstabe
b
qualifiziert
ist
. [EU]
5
hours
of
practical
flight
instruction
under
the
supervision
of
an
FTI
qualified
in
accordance
with
FCL
.905.FTI(b).
"Abfall"
Kernmaterial
in
Konzentrationen
oder
chemischen
Formen
,
die
aus
praktischen
oder
wirtschaftlichen
Gründen
als
nicht
rückgewinnbar
gelten
und
entsorgt
werden
können
[EU]
'waste'
means
nuclear
material
in
concentrations
or
chemical
forms
considered
as
irrecoverable
for
practical
or
economic
reasons
and
which
may
be
disposed
of
Abgesehen
von
LAPL
,
SPL
und
BPL
dürfen
Inhaber
einer
Pilotenlizenz
nur
als
Piloten
eines
Luftfahrzeugs
tätig
sein
,
wenn
sie
über
eine
gültige
und
entsprechende
Klassen-
oder
Musterberechtigung
verfügen
,
außer
in
dem
Fall
,
dass
sie
sich
praktischen
Prüfungen
oder
Befähigungsüberprüfungen
für
die
Erneuerung
von
Klassen-
oder
Musterberechtigungen
unterziehen
oder
Flugausbildung
erhalten
. [EU]
Except
in
the
case
of
the
LAPL
,
SPL
and
BPL
,
holders
of
a
pilot
licence
shall
not
act
in
any
capacity
as
pilots
of
an
aircraft
unless
they
have
a
valid
and
appropriate
class
or
type
rating
,
except
when
undergoing
skill
tests
,
or
proficiency
checks
for
renewal
of
class
or
type
ratings
,
or
receiving
flight
instruction
.
Abschnitt
5
der
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teil
auf
mehrmotorigen
Hubschraubern
. [EU]
Section
5
of
the
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
on
multi-engine
helicopters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "praktischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners