A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
microbalance
microbar
microbe
microbes
microbial
microbial activity
microbial colonization
microbial culture
microbial cultures
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
microbial
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aerober
biologischer
Endabbau:
Zersetzung
einer
chemischen
Substanz
durch
Mikroorganismen
unter
Sauerstoffeinwirkung
in
Kohlendioxid
und
Wasser
sowie
in
Mineralsalze
sonstiger
vorhandener
Elemente
(
Mineralisation
)
und
Erzeugung
neuer
Biomasse
und
organischer
mikrobiologischer
Biosyntheseprodukte
. [EU]
Ultimate
aerobic
biodegradation:
The
breakdown
of
a
chemical
substance
by
microorganisms
in
the
presence
of
oxygen
to
carbon
dioxide
,
water
and
mineral
salts
of
any
other
elements
present
(mineralisation)
and
the
production
of
new
biomass
and
organic
microbial
biosynthesis
products
.
aerogen
durch
Tröpfcheninfektion
von
einer
infizierten
Person
über
Aerosole
in
der
Luft
auf
die
Schleimhäute
durch
Husten
,
Spucken
,
Singen
oder
Sprechen
oder
durch
die
Verteilung
mikrobieller
Aerosole
in
der
Luft
,
die
von
anderen
eingeatmet
wird
; [EU]
Airborne
by
projection
of
aerosol
from
an
infected
person
onto
the
mucous
membranes
while
coughing
,
spitting
,
singing
or
talking
,
or
when
microbial
aerosols
dispersed
into
the
atmosphere
are
inhaled
by
others
alle
Erzeugnisse
und
Stoffe
müssen
pflanzlichen
,
tierischen
,
mikrobiellen
oder
mineralischen
Ursprungs
sein
,
es
sei
denn
,
solche
Erzeugnisse
oder
Stoffe
sind
nicht
in
ausreichender
Menge
oder
Qualität
erhältlich
oder
Alternativen
stehen
nicht
zur
Verfügung
[EU]
all
products
and
substances
shall
be
of
plant
,
animal
,
microbial
or
mineral
origin
except
where
products
or
substances
from
such
sources
are
not
available
in
sufficient
quantities
or
qualities
or
if
alternatives
are
not
available
Allgemeines
Ziel
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
es
,
durch
die
nachstehend
aufgeführten
Projekte
die
Umsetzung
des
BWÜ
zu
fördern
,
insbesondere
jener
Aspekte
,
die
sich
auf
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
beziehen
,
einschließlich
gegebenenfalls
während
des
Transports
,
um
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Joint
Action
is
to
support
,
through
the
projects
described
below
,
the
implementation
of
the
BTWC
,
in
particular
those
aspects
that
relate
to
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
including
during
transportation
as
appropriate
,
in
order
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Als
Mindestmaßnahme
ist
von
der
zuständigen
Behörde
je
Stall
und
Jahr
mindestens
ein
isolierter
Stamm
zu
sammeln
und
zur
späteren
Phagotypisierung
oder
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
mit
den
üblichen
Methoden
für
Kulturensammlungen
zu
lagern
;
dabei
ist
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
zwei
Jahre
zu
gewährleisten
. [EU]
At
least
one
isolated
strain
per
house
and
per
year
shall
be
collected
by
the
competent
authority
and
stored
for
future
phagetyping
or
anti-
microbial
susceptibility
testing
,
using
the
normal
methods
for
culture
collection
,
which
must
ensure
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years
.
Als
Mindestmaßnahme
sind
die
im
Rahmen
der
amtlichen
Kontrollen
isolierten
Stämme
zur
späteren
Phagotypisierung
oder
Testung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
nach
den
üblichen
Methoden
für
Kulturensammlungen
zu
lagern
;
dabei
ist
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
zwei
Jahre
zu
gewährleisten
. [EU]
At
least
the
strains
isolated
as
part
of
the
official
controls
,
shall
be
stored
for
future
phagetyping
or
anti-
microbial
susceptibility
testing
,
using
the
normal
methods
for
culture
collection
,
which
must
ensure
the
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
period
of
two
years
.
Als
Mindestmaßnahme
sind
die
im
Rahmen
der
amtlichen
Kontrollen
isolierten
Stämme
zur
späteren
Phagotypisierung
oder
Testung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
nach
den
üblichen
Methoden
für
Kulturensammlungen
zu
lagern
;
dabei
ist
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
zwei
Jahre
zu
gewährleisten
. [EU]
At
least
the
strains
isolated
from
samples
collected
by
the
competent
authority
,
shall
be
stored
for
future
phagetyping
or
anti-
microbial
susceptibility
testing
,
using
the
normal
methods
for
culture
collection
,
which
must
ensure
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years
.
and
Tweats
, D. J. (
1989
),
Analysis
of
Data
from
Microbial
Colony
Assays
,
in:
UKEMS
Sub-Committee
on
Guidelines
for
Mutagenicity
Testing
. [EU]
UKEMS
Sub-Committee
on
Guidelines
for
Mutagenicity
Testing
.
Antibakterielle
Stoffe
[EU]
Anti-
microbial
agents
Antibiotika
und
andere
antimikrobielle
Stoffe
[EU]
Antibiotics
and
other
anti-
microbial
agents
Antimikrobielle
Tierarzneimittel
werden
in
der
vorliegenden
Verordnung
als
"antimikrobielle
Mittel"
bezeichnet
. [EU]
Anti-
microbial
veterinary
medicinal
products
are
referred
to
as
anti-
microbial
s
in
this
Regulation
.
Auch
für
andere
mikrobiologische
Gefahren
, z. B.
von
Vibrio
parahaemolyticus
ausgehende
,
müssen
zuverlässige
Methoden
entwickelt
werden
. [EU]
There
is
a
need
for
development
of
reliable
methods
for
other
microbial
hazards
too
, e.g.
Vibrio
parahaemolyticus
.
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
bekräftigten
die
Vertragsstaaten
ihre
Zusage
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
I,
III
und
IV
des
BWÜ
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
sowie
während
des
Transports
sicherzustellen
und
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
reaffirmed
the
commitment
of
States
Parties
to
take
the
necessary
national
measures
under
Articles
I,
III
and
IV
of
the
BTWC
in
order
to
ensure
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
or
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
and
during
transportation
,
as
well
as
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Aufgrund
seiner
Fähigkeit
,
sich
durch
Vermehrung
in
der
Umwelt
zu
etablieren
,
kann
ein
Mikroorganismus
Risiken
hervorrufen
und
insofern
Mikrobengemeinschaften
oder
ihre
Prädatoren
langfristig
oder
dauerhaft
beeinflussen
. [EU]
A
micro-organism
may
give
rise
to
risks
because
of
its
potential
through
multiplication
to
establish
itself
in
the
environment
and
can
therefore
have
a
long-lasting
or
permanent
impact
on
microbial
communities
or
their
predators
.
Außerdem
müssen
die
in
Artikel
19
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Natur
vorkommen
und
dürfen
nur
mechanischen
,
physikalischen
,
biologischen
,
enzymatischen
oder
mikrobiologischen
Prozessen
unterzogen
worden
sein
,
außer
wenn
die
betreffenden
Erzeugnisse
und
Stoffe
aus
solchen
Quellen
nicht
in
ausreichender
Menge
oder
Qualität
auf
dem
Markt
erhältlich
sind
. [EU]
In
addition
,
the
products
and
substances
referred
to
in
Article
19
(2)(b)
are
to
be
found
in
nature
and
may
have
undergone
only
mechanical
,
physical
,
biological
,
enzymatic
or
microbial
processes
,
except
where
such
products
and
substances
from
such
sources
are
not
available
in
sufficient
quantities
or
qualities
on
the
market
.
Bei
Arzneimitteln
,
die
aus
Plasmiden
,
nichtviralen
Vektoren
und
anderen
genetisch
veränderten
Mikroorganismen
als
Viren
oder
viralen
Vektoren
bestehen
,
sind
die
Ausgangsstoffe
die
Komponenten
,
die
zur
Erzeugung
der
Produktionszelle
verwendet
werden
, d. h.
das
Plasmid
,
das
Wirtsbakterium
und
die
Stammkultur
der
rekombinanten
Mikrobenzellen
. [EU]
In
the
case
of
products
consisting
of
plasmids
,
non-viral
vectors
and
genetically
modified
microorganism
(s)
other
than
viruses
or
viral
vectors
,
the
starting
materials
shall
be
the
components
used
to
generate
the
producing
cell
, i.e.
the
plasmid
,
the
host
bacteria
and
the
master
cell
bank
of
recombinant
microbial
cells
.
Bei
den
Untersuchungen
der
akuten
Toxizität
,
Pathogenität
und
Infektiosität
muss
geprüft
werden
,
inwieweit
der
Mikroorganismus
und/oder
das
aktive
Toxin
aus
den
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
relevanten
Organen
(z. B.
Leber
,
Nieren
,
Milz
,
Lunge
,
Hirn
,
Blut
und
Verabreichungsstelle
)
eliminiert
wurde
. [EU]
During
the
acute
toxicity
,
pathogenicity
and
infectiveness
studies
,
an
estimation
of
the
micro-organism
and/or
the
active
toxin
clearance
in
the
organs
deemed
to
be
relevant
for
microbial
examination
(e.g.
liver
,
kidneys
,
spleen
,
lungs
,
brain
,
blood
and
site
of
administration
)
must
be
performed
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Zulassung
eines
mikrobiellen
Pflanzenschutzmittels
prüfen
die
Mitgliedstaaten
etwaige
Wirkungen
auf
alle
Personengruppen
,
insbesondere
professionelle
Anwender
,
nicht
professionelle
Anwender
und
Personen
,
die
umwelt-
und
arbeitsbedingt
direkt
oder
indirekt
exponiert
sind
,
sowie
Tiere
. [EU]
When
making
a
decision
on
the
authorisation
of
the
microbial
plant
protection
product
,
Member
States
shall
consider
possible
effects
on
all
human
populations
,
namely
professional
users
,
non-professional
users
and
humans
exposed
directly
or
indirectly
though
the
environment
and
at
work
,
and
animals
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Zulassung
eines
mikrobiellen
Pflanzenschutzmittels
prüfen
die
Mitgliedstaaten
etwaige
Wirkungen
auf
alle
Personengruppen
,
insbesondere
professionelle
Verwender
,
nicht
professionelle
Verwender
und
Personen
,
die
umwelt-
und
arbeitsbedingt
direkt
oder
indirekt
exponiert
sind
,
sowie
Tiere
. [EU]
When
making
a
decision
on
the
authorisation
of
the
microbial
plant
protection
product
,
Member
States
shall
consider
possible
effects
on
all
human
populations
,
namely
professional
users
,
non-professional
users
and
humans
exposed
directly
or
indirectly
through
the
environment
and
at
work
,
and
animals
.
Bei
der
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
Antibiotika
(
fakultativ
)
sind
validierte
,
kontrollierte
Testverfahren
zu
verwenden
,
wie
zum
Beispiel
diejenigen
,
die
vom
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(
NCCLS
,
seit
dem
1.
Januar
2005:
"Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute"
-
CLSI
)
empfohlen
werden
. [EU]
In
case
of
testing
for
anti-
microbial
susceptibility
(optional), a
validated
and
controlled
method
for
testing
shall
be
used
,
such
as
those
recommended
by
the
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(NCCLS,
since
1
January
2005:
'Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute'
-
CLSI
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "microbial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners