'Clinical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for 'Clinical

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	clinical suspicion (of sth.)	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]
	patients with suspected acute meningitis	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung
	in children with suspected forearm fracture	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur
	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.
	clinical (room, clothes)	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)
	clinical	klinisch {adj} [med.]
	clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved	klinisch bewährt
	clinically confirmed	klinisch diagnostiziert
	clinically manifest; clinically evident	klinisch manifest; klinisch evident
	clinically tested	klinisch geprüft
	silent	klinisch nicht manifest
	clinically clear	klinisch sauber
	to became clinically apparent	klinisch manifest werden
	to differ clinically from sth.	sich von etw. klinisch unterscheiden
	clinical significance	Krankheitswert {m} [med.]
	to reach clinical significance	Krankheitswert erreichen
	anomaly with no clinical significance	Anomalie ohne Krankheitswert
	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]
	clinical pathologist	Facharzt {m} für Labormedizin; Labormediziner {m} [med.]
	clinical center	Klinikum {n} [med.]
	clinical service	Krankenhausleistung {f}
	clinical services	Krankenhausleistungen {pl}
	clinical practice guidelines	Krankenhausrichtlinien {pl}
	clinical clerk	Medizinstudent {m} im klinischen Studienabschnitt; Kliniker {m} [stud.]
	clinical clerks	Medizinstudenten {pl} im klinischen Studienabschnitt; Kliniker {pl}
	clinical	distanziert; nüchtern {adj}
	clinical assessment (of a medical product)	klinische Bewertung {f} (eines Medizinprodukts) [med.]
	clinical assessment by evaluating published studies	klinische Bewertung auf dem Literaturweg
	clinical constellation; constellation of symptoms and signs	klinische Konstellation {f} [med.]
	clinical clerkship	klinischer Studienabschnitt {m} [med.] [stud.]
	clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology	klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.]
	clinical-laboratory; clinico-laboratory	klinisch-labordiagnostisch {adj} [med.]
	clinical-laboratory confirmed	klinisch-labordiagnostisch bestätigt
	clinical skills and simulation centre	medizinisches Simulationszentrum {n} [med.]
	clinical soap	Arztseife {f} [med.]
	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]
	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}
	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer	Quecksilber-Fieberthermometer {n}
	galinstan thermometer	Galinstan-Fieberthermometer {n}
	basal thermometer	Balsal-Fieberthermometer {n}
	infrared thermometer	Infrarot-Fieberthermometer {n}
	digital thermometer	digitales Fieberthermometer {n}
	tympanic thermometer	Trommelfell-Fieberthermometer {n}
	course of illness; course of (the) disease; clinical course; course	Krankheitsverlauf {m} [med.]
	courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses	Krankheitsverläufe {pl}
	mild course of illness	leichter Krankheitsverlauf
	if the illness remains mild	bei einem leichten Krankheitsverlauf
	to do one's clinical training	famulieren {vi} [med.]
	doing one's clinical training	famulierend
	done one's clinical training	famuliert
	medical sign; clinical sign	äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.]
	double-blind clinical study; double-blind study	Doppelblindstudie {f} [pharm.]
	double-blind clinical studies; double-blind studies	Doppelblindstudien {pl}
	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]
	medical elective; clinical elective	Famulatur {f} [med.] [stud.]
	medical student doing clinical training; intern [Am.]	Famulus {m} [med.]
	principal investigator; clinical investigator	Prüfarzt {m} [med.]
	principal investigators; clinical investigators	Prüfärzte {pl}
	clinical-epidemiological; clinico-epidemiological	klinisch-epidemiologisch {adj} [med.]
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	medical report; findings report	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]
	medical reports; findings reports	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}
	outpatient clinic report; outpatient report	Ambulanzbefund {m}
	doctor's report; medical report	ärztlicher Befund
	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report	Herzkatheterbefund {m}
	echocardiography report	Herz-Ultraschallbefund {m}
	clinical report	Befund des Krankenhauses
	report of the physician in charge	Befund des behandelnden Arztes
	epidemiology	Epidemiologie {f} [med.]
	aerobiological epidemiology	aerobiologische Epidemiologie
	outbreak epidemiology	Ausbruchsepidemiologie {f}
	descriptive epidemiology	beschreibende Epidemiologie
	experimental epidemiology	experimentelle Epidemiologie
	immune epidemiology; seroepidemiology	Immunepidemiologie {f}; Seroepidemiologie {f}; serologische Epidemiologie
	epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology	Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f}
	clinical epidemiology	klinische Epidemiologie
	hospital epidemiology	Krankenhausepidemiologie {f}
	molecular epidemiology	molekulare Epidemiologie
	seroepidemiology	serologische Epidemiologie
	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]
	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)
	post-vaccination surveillance	Impfüberwachung {f}
	clinical-epidemiological surveillance	klinisch-epidemiologische Überwachung
	laboratory surveillance; lab surveillance	laborgestützte Überwachung
	molecular surveillance	molekulare Überwachung
	sero-epidemiological surveillance	seroepidemiologische Überwachung
	lab; laboratory	Labor {n}; Laboratorium {n}
	labs; laboratories	Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}
	field laboratory	Baulabor {n}
	demonstration lab; demonstration laboratory	Demonstrationslabor {n}
	research laboratory; research lab	Forschungslabor {n}
	hospital clinical laboratory	klinisches Labor
	forensic science laboratory	kriminaltechnisches Labor
	reference lab; reference laboratory	Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}
	sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)	Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)
	laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
	oncology	Onkologie {f} [med.]
	gynecologic oncology	gynäkologische Onkologie
	clinical oncology	Strahlentherapie {f}; Radioonkologie {f}
	pathology (study of diseases)	Pathologie {f} [med.] (Lehre von den Krankheiten)
	clinical pathology	klinische Pathologie
	medical investigator (in clinical trials)	Prüfarzt {m} (bei klinischen Studien) [med.]
	medical investigators	Prüfärzte {pl}
	radiology	Radiologie {f} [med.]
	clinical radiology	diagnostische Radiologie; medizinische Radiologie-Diagnostik
	neuroradiology	Neuroradiologie {f}
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	trial	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}
	trials	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}
	clinical trial	klinische Studie
	by trial and error	durch Ausprobieren
	comprised	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}
	tree bark and the comprised tannins	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine
	the euro area as a whole and the comprised countries	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder
	the underlying mode of action and the comprised active compounds	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe
	the product or the comprised materials	das Produkt oder die verwendeten Materialien
	the clinical trial and the comprised biopsy reports	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde
	normal; without pathological findings	unauffällig {adj} [med.]
	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.	Befund unauffällig.
	formal thought process without pathological findings.	formaler Denkablauf unauffällig.