A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invertible
inverting
inverting prism
inverts
invest
invest money in
investable
invested
invested capital
Search for:
ä
ö
ü
ß
623 results for
invest
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
selbst
kein
Geld
an
.
It's
exactly
because
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Jetzt
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
,
um
in
Gold
zu
invest
ieren
.
It
is
a
favourable
time
to
invest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
invest
ing
in
gold
.
Aus
Landhausatmosphäre
,
geschlossenen
Gesellschaften
und
skurrilen
Ermittlern
werden
immer
wieder
neue
englische
Krimimischungen
angerührt
. [G]
Out
the
ingredients
of
country
house
atmosphere
,
weekend
parties
and
whimsical
invest
-igators
,
new
English
mystery
mixtures
continue
to
be
stirred
.
Der
Nachteil:
sie
müssen
in
die
Anschaffung
der
Technik
invest
ieren
. [G]
The
disadvantage:
they
have
to
invest
in
acquiring
the
technology
.
Die
Diskussion
spitzt
sich
schließlich
auf
die
Frage
zu:
Über
die
Breite
des
Sortiments
neue
Geschmackstoffe
entwickeln
oder
massiv
in
die
Gentechnik
invest
ieren
,
um
zum
Beispiel
eine
neue
Tomatensauce
herauszubringen
? [G]
The
discussion
finally
culminates
in
the
question:
whether
to
develop
new
flavour
additives
in
the
entire
range
of
products
or
to
invest
in
a
major
way
in
genetic
engineering
in
order
,
for
example
,
to
put
a
new
tomato
sauce
on
the
market
?
Erst
Jahre
später
fanden
sich
Gesinnungsgenossen
,
die
ebenfalls
für
ihr
Land
mehr
Einsatz
und
Invest
itionsbereitschaft
forderten
. [G]
It
was
only
years
later
that
like-minded
individuals
once
again
took
up
his
words
and
called
for
more
commitment
and
willingness
to
invest
in
their
home
country
.
Invest
ieren
mussten
die
Kinobetreiber
nicht
. [G]
The
cinema
operators
did
not
have
to
invest
.
Mehr
als
zwei
Millionen
Euro
invest
iert
der
evangelisch-lutherische
Stadtkirchenverband
Hannover
in
den
kommenden
Jahren
in
das
Projekt
. [G]
Over
the
next
few
years
the
Lutheran
Municipal
Church
Association
in
Hannover
is
going
to
invest
over
two
million
euros
in
the
project
.
Sie
alle
verpflichten
sich
dem
Gemeinwohl
,
und
das
in
aller
Öffentlichkeit:
Ihr
Ziel
,
das
sie
dauerhaft
verfolgen
wollen
,
halten
sie
in
der
Stiftungssatzung
fest
,
ihr
Vermögen
,
das
sie
anlegen
und
nicht
verringern
werden
,
steht
im
so
genannten
Stiftungsgeschäft
. [G]
They
all
commit
themselves
,
publicly
,
to
the
common
good:
the
long-term
aim
that
they
wish
to
follow
is
set
down
in
the
foundation
charter
and
the
financial
assets
they
invest
and
do
not
reduce
are
recorded
in
the
deed
of
the
foundation
.
"Stadt
,
Vereine
und
Initiativen
invest
ieren
alle
zusammen
in
Città
Slow-Projekte"
sagt
Frau
Hofmann
stolz
. [G]
"Cities
,
associations
and
initiatives
are
all
working
together
to
invest
in
Città
Slow
projects"
,
says
Petra
Hoffmann
proudly
.
1999
beschloss
der
Vorstand
der
SLAP
,
in
die
Shetland
Seafish
Ltd
zu
invest
ieren
.
Dieses
Unternehmen
entstand
am
7.
Oktober
1999
durch
die
Fusion
der
Williamson
Ltd
und
der
Ronas
Ltd
;
beide
Unternehmen
erwirtschafteten
damals
Verluste
und
galten
als
insolvent
. [EU]
In
1999
the
board
of
SLAP
decided
to
invest
in
a
company
named
Shetland
Seafish
Ltd
This
company
was
established
on
7
October
1999
as
a
result
of
a
financial
merger
between
Williamson
Ltd
and
Ronas
Ltd
.
Both
companies
were
loss-making
at
the
time
and
were
considered
insolvent
.
2001
wurden
1,4
Mrd
.
GBP
(2
Mrd
.
EUR
)
für
Risikokapital
invest
itionen
in
Unternehmen
in
der
Frühphase
aufgenommen
,
2003
waren
es
dagegen
nur
noch
369
Mio
.
GBP
(
517
Mio
.
EUR
). [EU]
In
2001
,
GBP
1,4
billion
(EUR 2
billion
)
was
raised
to
invest
in
early
stage
venture
capital
opportunities
,
compared
to
GBP
369
million
(EUR
517
million
)
in
2003
.
Abschnitt
B
konzentriert
sich
auf
die
Maßnahmen
und
Strategien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind
,
um
Wissen
und
Innovation
als
Voraussetzung
für
mehr
Wachstum
zu
fördern
und
die
Attraktivität
Europas
für
Invest
oren
und
Arbeitskräfte
zu
steigern
. [EU]
Section
B
focuses
on
the
measures
and
policies
that
the
Member
States
should
carry
out
in
order
to
boost
knowledge
and
innovation
for
growth
and
to
make
Europe
a
more
attractive
place
to
invest
and
work
.
Absolut
gesehen
invest
ieren
die
Unternehmen
einen
erheblichen
Betrag
(
je
3
Mio
.
EUR
)
in
die
Partnerschaft
GNA
. [EU]
In
absolute
terms
,
the
two
private
invest
ors
both
invest
a
substantial
amount
(EUR 3
million
,
respectively
)
in
the
partnership
GNA
.
Abweichend
von
Artikel
52
können
die
Mitgliedstaaten
den
OGAW
gestatten
,
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
bis
zu
100
%
ihres
Sondervermögens
in
Wertpapieren
und
Geldmarktinstrumenten
verschiedener
Emissionen
anzulegen
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
oder
mehreren
seiner
Gebietskörperschaften
,
von
einem
Drittstaat
oder
einer
internationalen
Einrichtung
öffentlich-rechtlichen
Charakters
,
der
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören
,
begeben
oder
garantiert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
,
Member
States
may
authorise
UCITS
to
invest
in
accordance
with
the
principle
of
risk-spreading
up
to
100
%
of
their
assets
in
different
transferable
securities
and
money
market
instruments
issued
or
guaranteed
by
a
Member
State
,
one
or
more
of
its
local
authorities
, a
third
country
,
or
a
public
international
body
to
which
one
or
more
Member
States
belong
.
AIFM
greifen
zur
Bewertung
des
Anlagevermögens
auf
unterschiedliche
Methoden
und
Systeme
zurück
,
je
nachdem
,
in
welche
Vermögenswerte
und
Märkte
sie
vorwiegend
invest
ieren
. [EU]
AIFMs
employ
different
methodologies
and
systems
for
valuing
assets
,
depending
on
the
assets
and
markets
in
which
they
predominantly
invest
.
AIFM
stellen
Anlegern
der
AIF
,
bevor
diese
eine
Anlage
in
einen
AIF
tätigen
,
für
jeden
von
ihnen
verwalteten
EU-AIF
sowie
für
jeden
von
ihnen
in
der
Union
vertriebenen
AIF
folgende
Informationen
gemäß
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
des
AIF
sowie
alle
wesentlichen
Änderungen
dieser
Informationen
zur
Verfügung:
[EU]
AIFMs
shall
for
each
of
the
EU
AIFs
that
they
manage
and
for
each
of
the
AIFs
that
they
market
in
the
Union
make
available
to
AIF
invest
ors
,
in
accordance
with
the
AIF
rules
or
instruments
of
incorporation
,
the
following
information
before
they
invest
in
the
AIF
,
as
well
as
any
material
changes
thereof:
Allerdings
sei
der
gegenwärtige
Propylentransport
von
Westen
nach
Osten
kein
hinreichender
Grund
,
um
in
das
Pipelineprojekt
zu
invest
ieren
. [EU]
However
,
it
points
out
that
the
current
propylene
flow
from
west
to
east
is
not
a
sufficient
reason
to
invest
in
this
pipeline
project
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
in
Frage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
des
Bundesstaates
invest
ieren
(
die
einzelnen
Gebiete
sind
nach
ihrem
wirtschaftlichen
Entwicklungsstand
in
verschiedene
Kategorien
unterteilt:
weniger
entwickelte
Gebiete
,
wenig
entwickelte
Gebiete
und
am
wenigsten
entwickelte
Gebiete
),
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
umfassende
Anlage
invest
itionen
zur
Erweiterung
oder
Diversifizierung
eines
bestehenden
Industriebetriebs
tätigen
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
as
a
rule
invest
in
less
developed
areas
of
the
State
(which
are
classified
according
to
their
economic
development
into
different
categories
, e.g.
less
developed
areas
,
lesser
developed
areas
and
least
developed
areas
)
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large-scale
capital
invest
ment
in
the
expansion
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
Als
Begünstigte
kommen
in
der
Regel
Unternehmen
in
Frage
,
die
in
weniger
entwickelten
Gebieten
des
jeweiligen
Bundesstaates
invest
ieren
,
indem
sie
entweder
einen
neuen
Industriebetrieb
errichten
oder
in
großem
Umfang
Anlage
invest
itionen
tätigen
oder
einen
bestehenden
Industriebetrieb
diversifizieren
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
companies
must
,
as
a
general
rule
,
invest
in
less
developed
areas
of
a
state
either
by
setting
up
a
new
industrial
establishment
or
by
making
a
large
scale
capital
invest
ment
or
diversification
of
an
existing
industrial
establishment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "invest":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners