A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
infamously
infamousness
infamy
infancy
infant
infant carrier
infant child
infant children
infant colic
Search for:
ä
ö
ü
ß
314 results for
infant
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
liegt
für
Kleinkinder
im
Bereich
des
Möglichen
.;
Das
ist
für
Kleinkinder
zu
schaffen
.
This
is
well
within
the
compass
of
infant
children
.
Kleine
Kinder
mögen
es
,
wenn
man
sie
auf
das
Bett
schleudert
.
Infant
children
like
being
yeeted
on
the
bed
.
Zur
Grübelaufgabe
wurde
für
Regisseurin
Marianne
Groß-Riedel
,
2004
für
zwei
Regiearbeiten
mit
dem
Deutschen
Synchronpreis
ausgezeichnet
, z.B.
der
recht
einfache
Satz
"She
is
an
infant
!". [G]
The
director
Marianne
Gross-Riedel
,
who
was
awarded
the
German
Synchronization
Prize
in
2004
for
directing
two
productions
,
faced
a
knotty
problem
,
for
example
,
with
the
very
simple
sentence
"She
is
an
infant
!".
(
20
)
Bis
weitere
wissenschaftliche
Daten
vorliegen
,
die
die
toxikologische
Relevanz
einiger
beobachteter
Auswirkungen
von
BPA
klären
,
insbesondere
biochemische
Veränderungen
im
Gehirn
,
immunmodulatorische
Effekte
und
erhöhtes
Risiko
Brusttumore
zu
entwickeln
,
sollte
die
Verwendung
von
BPA
bei
Herstellung
und
Inverkehrbringen
von
Säuglingsflaschen
aus
Polycarbonat
vorläufig
untersagt
werden
. [EU]
Until
further
scientific
data
are
available
to
clarify
the
toxicological
relevance
of
some
observed
effects
of
BPA
,
in
particular
as
regards
biochemical
changes
in
brain
,
immune-modulatory
effects
and
enhanced
susceptibility
to
breast
tumours
,
the
use
of
BPA
in
the
manufacture
and
placing
on
the
market
of
polycarbonate
infant
feeding
bottles
should
be
temporarily
banned
.
31991
L
0321:
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsnahrung
und
Folgenahrung
(
ABl
. L
175
vom
4.7.1991, S.
35
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
(OJ L
175
, 4.7.1991, p.
35
),
as
amended
by:
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infant
s
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC
,
except
where
specifically
provided
for
.
Abweichend
von
Artikel
2
und
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
91/321/EWG
wird
das
Inverkehrbringen
von
Säuglingsanfangsnahrung
auf
Basis
von
Kuhmilchhydrolysaten
gemäß
dem
Anhang
dieser
Verordnung
für
einen
Zweijahreszeitraum
ab
dem
Tag
der
Annahme
dieser
Verordnung
genehmigt
. [EU]
By
the
way
of
derogation
from
Article
2
and
Article
4(1)
of
Directive
91/321/EEC
,
the
placing
on
the
market
of
infant
formulae
based
on
hydrolysates
of
cows'
milk
,
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
is
authorised
for
a
two-year
period
from
the
date
of
adoption
of
this
Regulation
.
Als
"Gemüse
,
homogenisiert"
im
Sinne
der
Unterposition
200510
gelten
Zubereitungen
aus
fein
homogenisiertem
Gemüse
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
200510
,
the
expression
'homogenised
vegetables'
means
preparations
of
vegetables
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Als
"homogenisierte
Zubereitungen"
im
Sinne
der
Unterposition
160210
gelten
Zubereitungen
aus
Fleisch
,
Schlachtnebenerzeugnissen
oder
Blut
,
fein
homogenisiert
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
160210
,
the
expression
'homogenised
preparations'
means
preparations
of
meat
,
meat
offal
or
blood
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Als
"homogenisierte
Zubereitungen"
im
Sinne
der
Unterposition
200710
gelten
Zubereitungen
aus
fein
homogenisierten
Früchten
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
200710
,
the
expression
'homogenised
preparations'
means
preparations
of
fruit
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Am
23
.
September
2009
stellte
das
Unternehmen
Biothera
Incorporated
bei
der
zuständigen
Behörde
Irlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Hefe-Beta-Glucanen
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
verschiedenen
,
für
die
Allgemeinbevölkerung
bestimmten
Lebensmitteln
,
einschließlich
Getränken
,
sowie
in
Nahrungsergänzungsmitteln
und
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
mit
Ausnahme
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
. [EU]
On
23
September
2009
the
company
Biothera
Incorporated
made
a
request
to
the
competent
authority
of
Ireland
to
place
yeast
beta-glucans
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
for
use
in
a
variety
of
foods
,
including
beverages
,
for
the
general
population
as
well
as
in
food
supplements
and
in
foods
for
particular
nutritional
uses
with
the
exception
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
.
Andere
Produkte
Hierzu
gehören
Produkte
(
Kartoffelprodukte
,
Getreideerzeugnisse
,
Kaffeeprodukte
,
Kakaoprodukte
sowie
Säuglings-
und
Kleinkindernahrung
),
die
in
einer
der
anderen
Kategorien
nicht
aufgeführt
sind
(
etwa
Kartoffelrösti
,
Lebkuchen
,
Kaffeeersatz
). [EU]
Other
products:
This
category
includes
potato
products
,
cereal
products
,
coffee
products
,
cocoa
products
and
infant
food
other
than
those
products
specified
in
one
of
the
categories
above
(e.g.
potato
rösti
,
gingerbread
,
coffee
substitutes
).
Andere
Zubereitungen
zur
Ernährung
von
Kindern
[EU]
Other
preparations
for
infant
use
Angesichts
der
gegenwärtigen
Unsicherheiten
in
der
wissenschaftlichen
Einschätzung
der
Schädlichkeit
der
BPA-Exposition
von
Säuglingen
durch
Säuglingsflaschen
aus
Polycarbonat
,
die
es
noch
zu
klären
gilt
,
kann
die
Kommission
auf
Grundlage
des
Vorsorgeprinzips
,
das
in
einer
Situation
wissenschaftlicher
Unsicherheit
anzuwenden
ist
,
auch
wenn
das
Risiko
-
besonders
für
die
menschliche
Gesundheit
-
noch
nicht
vollständig
aufgezeigt
wurde
,
eine
Präventivmaßnahme
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
BPA
in
Säuglingsflaschen
ergreifen
. [EU]
Taking
into
account
that
there
are
uncertainties
in
the
present
state
of
scientific
research
with
regard
to
the
harmfulness
of
BPA
exposure
to
infant
s
[11]
through
polycarbonate
infant
feeding
bottles
that
would
need
to
be
clarified
,
the
Commission
is
entitled
to
take
a
preventive
measure
regarding
the
use
of
BPA
in
polycarbonate
infant
feeding
bottles
on
the
basis
of
the
precautionary
principle
which
is
applicable
in
a
situation
in
which
there
is
scientific
uncertainty
,
even
if
the
risk
,
notably
to
human
health
,
has
not
yet
been
fully
demonstrated
.
anhaltend
stabile
IgG-T
.gondii-Titer
beim
Kleinkind
(
unter
12
Monaten
) [EU]
Persistently
stable
IgG
T.
gondii
titres
in
an
infant
(<12
months
of
age
)
anhaltend
stabile
IgG-Toxoplasma
gondii
-Titer
beim
Kleinkind
(
unter
12
Monaten
). [EU]
Persistently
stable
IgG
Toxoplasma
gondii
titres
in
an
infant
(<
12
months
of
age
)
Anhang
III
der
genannten
Richtlinie
sollte
dahingehend
geändert
werden
,
dass
die
Verwendung
des
Stoffs
L-Arginin
und
seines
Hydrochlorids
in
Säuglingsanfangsnahrung
erlaubt
wird
. [EU]
Annex
III
of
that
Directive
should
be
amended
to
permit
the
use
of
L-arginine
and
its
hydrochloride
in
the
infant
formulae
.
Anhang
I
Kapitel
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
enthalten
Kriterien
für
die
Lebensmittelsicherheit
und
die
Prozesshygiene
hinsichtlich
getrockneter
Säuglingsanfangsnahrung
und
getrockneter
diätetischer
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
,
die
für
Säuglinge
unter
6
Monaten
bestimmt
sind
(
"getrocknete
Säuglingsanfangsnahrung
und
getrocknete
diätetische
Lebensmittel"
). [EU]
Chapters
1
and
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2073/2005
set
out
food
safety
criteria
and
process
hygiene
criteria
regarding
dried
infant
formulae
and
dried
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infant
s
below
six
months
of
age
(dried
infant
formulae
and
dried
dietary
foods
).
Anhang
VI
der
Richtlinie
2006/141/EG
enthält
im
Hinblick
auf
die
fragliche
Säuglingsanfangsnahrung
Spezifikationen
zu
Proteingehalt
,
Proteinquelle
und
Proteinverarbeitung
. [EU]
Annex
VI
to
Directive
2006/141/EC
set
out
the
specifications
for
the
protein
content
,
protein
source
and
protein
processing
for
the
infant
formulae
in
question
.
Auch
wenn
ein
Säugling
die
für
den
ungünstigsten
Fall
berechnete
Aufnahmemenge
an
BPA
abbauen
kann
,
wird
in
der
Stellungnahme
der
EFSA
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Immunsystem
eines
Säuglings
zum
Abbau
von
BPA
nicht
so
ausgeprägt
ist
wie
das
eines
Erwachsenen
,
sondern
sich
erst
im
Laufe
der
ersten
sechs
Monate
nach
und
nach
vollständig
entwickelt
. [EU]
Even
if
the
infant
has
sufficient
capacity
to
eliminate
BPA
at
worst-case
exposure
the
EFSA
opinion
pointed
out
that
an
infant
's
system
to
eliminate
BPA
is
not
as
developed
as
that
of
an
adult
and
it
only
gradually
reaches
the
adult
capacity
during
the
first
6
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners