175 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 175

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	multiple	mehrfach; vielfach; multipel {adj}
	democratic	demokratisch {adj}
	eyewire; rim	Augenrand {m} (Brille)
	counsellor [Br.]; counselor [Am.]	Botschaftsrat {m}
	office organization; organisation [Br.]	Büroorganisation {f}
	roller; trundle (organ)	Welle {f} (Orgel) [mus.]
	robust (wine taste)	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	organization; organisation [Br.] (of sth.)	Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	the actual organization of the exchange	die konkrete Abwicklung des Austauschs
	counsellor [Br.]; counselor [Am.]	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}
	counsellors; counselors	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	job counsellor; job counselor	Berufsberater {m}
	drug counsellor; drug counselor	Drogenberater {m}
	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor	Eheberater {m}
	specialist counsellor; specialist counselor	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}
	debt counsellor; debt counselor	Schuldenberater {m}
	bereavement counsellor; bereavement counselor	Trauerberater {m}
	eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]
	eyeglass frames; spectacles frames; rims	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}
	half-rim frame; nylor frame	Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f}
	full-rim frame	Vollrandfassung {f}
	rim	Fassung {f} (Brille)
	rims	Fassungen {pl}
	greeting; salutation [formal]	Gruß {m}; Begrüßung {f}
	greetings; salutations	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}
	without a greeting	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen
	to return sb.'s greeting	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]
	to start a conversation without a greeting	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen
	He raised his hand in greeting.	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].
	'It took you two long enough', she said in greeting.	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.
	Greetings!	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	brim; brim of a hat; rim	Krempe {f}; Hutkrempe {f}
	brims; rims	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}
	brimless	ohne Krempe
	multi-; multiple	Mehrfach...
	multiple plug; multi-plug	Mehrfachstecker {m}
	organization; organisation [Br.]	Organisation {f}
	organizations; organisations	Organisationen {pl}
	international organizations	internationale Organisationen
	intergovernmental organization /IGO/	zwischenstaatliche Organisation
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	rim	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)
	rims	Ränder {pl}
	gold rim	Goldrand {m}
	crater rim	Kraterrand {m}
	drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang]	Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m}
	drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers	Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl}
	rite	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]
	rites	Riten {pl}; Bräuche {pl}
	the holy rites	die heiligen Riten
	an ancient fertility rite	ein alter Fruchtbarkeitsritus
	Byzantine rite	byzantinischer Ritus
	initition rite; rite of transition; rite of passage.	Initiationsritus {m}
	Catholic rite	katholischer Ritus
	rivalry	Rivalität {f}; Wetteifer {m}; Wettstreit {m}
	friendly rivalry	freundschaftlicher Wettstreit
	aisle (of a church)	Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.]
	aisles	Seitenschiffe {pl}
	edger; roller (rolling mill)	Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)
	edgers; rollers	Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}
	multiple	Vielfaches {n} [math.]
	least common multiple /LCM/	kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/
	to rim	einrahmen; umrahmen {vt}
	rimming	einrahmend; umrahmend
	rimmed	eingerahmt; umrahmt
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	rigorous	hart; schwer zu ertragen {adj}
	a rigorous climate	ein hartes Klima
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	risky	riskant; gefährlich {adj}
	riskier	riskanter; gefährlicher
	riskiest	am riskantesten; am gefährlichsten
	robust	robust; unverwüstlich {adj}
	more robust	robuster
	most robust	am robustesten
	chancy; risky	unsicher; risikobehaftet [geh.]; mit Risiko verbunden {adj}
	to become a chancy thing	zu einer unsicheren Sache werden
	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}
	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
	This tradition dates back to 1755.	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.