A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
downgrade
downgrade advance
downgrade engine road
downgrade track
downgraded
downgraded tyre
downgrades
downgrading
downhearted
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for downgraded
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
In
den
Software-Sicherheitsanforderungen
ist
das
funktionale
Verhalten
der
EATMN-Software
bei
normalem
und
bei
gestörtem
Betrieb
zu
spezifizieren
, d. h.
je
nach
Bedarf
Reaktionszeit
,
Kapazität
,
Genauigkeit
,
Ressourcennutzung
in
der
Ziel-Hardware
,
Stabilität
bei
anormalen
Betriebsbedingungen
und
Überlasttoleranz
. [EU]
Software
safety
requirements
shall
specify
the
functional
behaviour
in
nominal
and
downgraded
modes
,
of
the
EATMN
software
,
timing
performances
,
capacity
,
accuracy
,
software
resource
usage
on
the
target
hardware
,
robustness
to
abnormal
operating
conditions
and
overload
tolerance
,
as
appropriate
.
Jede
Geflügelpartie
wird
dokumentarisch
festgehalten:
Erklärung
der
Einstellung
in
den
Betrieb
durch
den
Halter
,
Lieferbescheinigungen
für
Eintagsküken
,
Erklärung
des
Abgangs
zum
Schlachthof
und
Abgangserklärung
nach
der
Schlachtung
,
Angabe
der
für
die
Tiere
nach
der
Schlachtung
verwendeten
Etikette
und
Angabe
der
aussortierten
Tiere
. [EU]
Documentary
records
are
kept
for
each
batch
of
poultry:
declaration
by
the
breeder
of
birds
added
to
his
stock
,
delivery
slips
for
day-old
chicks
,
declaration
of
departure
for
the
slaughterhouse
and
slips
for
collection
of
carcasses
from
the
slaughterhouse
,
declaration
of
the
labels
used
for
the
poultry
after
slaughter
and
declaration
of
downgraded
poultry
.
Nach
Auskunft
der
portugiesischen
Behörden
hatte
die
BPN
seit
Sommer
2008
,
als
die
Ratingagentur
Moody's
die
BPN
am
18
.
Juli
2008
von
Baa1
auf
Baa3
[6]
herabstufte
,
mit
Liquiditätsengpässen
zu
kämpfen
. [EU]
According
to
the
Portuguese
authorities
[5],
BPN
had
been
facing
liquidity
issues
since
the
summer
of
2008
,
with
the
rating
agency
Moody's
having
downgraded
BPN
from
Baa1
to
Baa3
on
18
July
2008
[6].
Nach
diesen
Studien
wird
das
Rating
eines
Unternehmens
,
das
vom
Staat
stark
unterstützt
wird
,
aus
dem
Rating
des
Staates
abgeleitet
;
es
kann
jedoch
um
zwei
Kategorien
(
oder
6
Notches
)
herabgestuft
werden
,
da
sich
die
finanziellen
Beziehungen
zwischen
diesem
Unternehmen
und
dem
Staat
mittel-
oder
langfristig
ändern
können
. [EU]
According
to
these
analyses
,
the
rating
of
an
undertaking
that
enjoys
strong
state
support
is
derived
from
the
sovereign
rating
;
however
,
it
may
be
downgraded
by
two
categories
(or 6
notches
)
where
the
financial
links
between
the
undertaking
in
question
and
the
State
may
change
in
the
medium
or
long
term
.
Obwohl
die
Ratingagentur
S & P
das
Rating
von
La
Poste
im
Vergleich
zu
dem
Staats
herabstuft
,
ist
sie
somit
sehr
wohl
der
Ansicht
,
dass
La
Poste
aufgrund
ihres
Status
als
öffentliches
Unternehmen
über
eine
implizite
Bürgschaft
des
Staats
verfügt
,
und
dies
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
den
verwendeten
Ratingansatz
. [EU]
Therefore
,
although
S & P
downgraded
La
Poste's
rating
in
relation
to
the
sovereign
rating
,
it
certainly
takes
the
view
that
La
Poste
enjoys
an
implied
state
guarantee
by
virtue
of
its
status
as
an
établissement
public
,
which
has
a
direct
effect
on
the
method
used
to
determine
the
rating
.
PwC
erwähnte
im
Bewertungsbericht
ausdrücklich
,
dass
S&P
die
HSH
am
6.
Mai
2009
von
A
auf
BBB
+
mit
negativem
Ausblick
herabgestuft
hatte
und
dass
sich
diese
Herabstufung
nicht
im
Finanzierungsplan
widerspiegelte
,
auf
dem
die
Bewertung
basierte
,
und
daher
bei
der
Berechnung
des
indikativen
Werts
der
HSH
nicht
berücksichtig
wurde
. [EU]
PwC
explicitly
mentioned
in
the
Valuation
Report
that
on
6
May
2009
S&P
downgraded
HSH
from
A
to
BBB
+
with
negative
outlook
[83],
and
that
the
downgrade
was
not
reflected
in
the
funding
planning
on
which
the
valuation
was
based
and
consequently
was
not
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
indicative
value
of
HSH
.
Rückkehr
zur
manuellen
Flugsteuerung
oder
einer
rückgestuften
automatischen
Betriebsart
,
um
Fehlanflüge
ab
oder
unterhalb
der
Entscheidungshöhe
durchzuführen
,
einschließlich
der
Fehlanflüge
,
die
zu
einem
Aufsetzen
auf
der
Piste
führen
können
[EU]
Reversion
to
manual
flight
or
a
downgraded
automatic
mode
to
control
missed
approaches
from
,
at
or
below
decision
height
including
those
which
may
result
in
a
touchdown
on
the
runway
Sollte
die
eigene
Situation
von
La
Poste
dagegen
konstant
bleiben
,
dürfte
die
nachlassende
Unterstützung
des
Staates
für
La
Poste
zur
Herabstufung
führen
. [EU]
However
,
assuming
that
La
Poste's
stand-alone
situation
were
to
remain
constant
,
the
weakening
in
the
state
support
given
to
La
Poste
would
lead
to
its
rating
being
downgraded
.
Standard
&
Poor's
(
"S
&
P"
)
behielt
am
28
.
März
2002
das
Rating
von
FT
bei
,
setzte
jedoch
den
Kreditausblick
aufgrund
von
Nachrichten
betreffend
Mobilcom
auf
"CreditWatch
Negative"
. [EU]
On
28
March
2002
,
Standard
&
Poor's
('S &
P'
)
maintained
France
Télécom's
rating
but
downgraded
its
prospects
to
negative
following
news
concerning
Mobilcom
.
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
(1
aussortiertes
Gerät/Ausrüstung
) [EU]
Sale
of
1
equipment
to
customer
EU-C201
D =
84500g
Transfer
to
retained
waste
of
one
downgraded
equipment
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
(1
aussortiertes
Gerät/Ausrüstung
) [EU]
Transfer
to
retained
waste
of
one
downgraded
equipment
Während
sich
also
die
Finanzierungsmöglichkeiten
über
den
Finanzmarkt
allgemein
verbessert
haben
,
profitieren
zwischenzeitlich
herabgestufte
Banken
nach
wie
vor
von
ihrem
Bonitätsrating
aus
der
Zeit
vor
der
Krise
und
ihrer
scheinbaren
Kreditwürdigkeit
. [EU]
Thus
,
while
access
to
market
financing
has
generally
improved
,
banks
which
have
been
downgraded
are
still
benefiting
from
their
pre-crisis
credit
rating
and
perceived
creditworthiness
.
Wie
bereits
erwähnt
haben
die
Ratingagenturen
die
Bewertung
von
FT
im
Juni
und
Juli
2002
auf
knapp
über
der
Kategorie
'Junk
Bond'
herabgesetzt
und
in
ihren
Pressemitteilungen
erklärt
,
dass
das
Rating
noch
schlechter
ausgefallen
wäre
,
wenn
sie
sich
allein
auf
die
Basisdaten
von
FT
gestützt
hätten
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
rating
agencies
downgraded
France
Télécom's
rating
during
the
months
of
June
and
July
2002
to
just
above
that
of
junk
bond
,
stating
in
their
press
release
that
the
rating
would
have
been
lower
still
had
it
been
based
solely
on
France
Télécom's
fundamentals
.
Zeitraum:
1.1.2005
bis
31
.12.2005:
Routinetätigkeiten
,
Erwerb
von
10
neuen
Transportbehältern
sowie
Aussortierung
und
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
von
5
Behältern
. [EU]
Period:
1.1.2005
to
31
.12.2005:
routine
activities
plus
purchases
of
10
new
transport
containers
and
5
containers
are
downgraded
and
transferred
to
retained
waste
Zudem
reagierten
Privatgläubiger
in
der
Regel
vor
allem
deshalb
zurückhaltend
auf
neue
Vorschläge
,
weil
die
Banken
zögern
,
Sicherheiten
und
Pfandrechte
an
Vermögenswerten
in
Anteile
umzuwandeln
,
da
die
Wirtschaftsprüfer
bzw
.
die
Bankenaufsichtsbehörde
den
Wert
ihrer
Forderungen
mindern
und
sie
verpflichten
,
Verluste
in
den
Geschäftsbüchern
zu
vermerken
. [EU]
The
Polish
authorities
also
suggest
that
private
creditors
are
generally
reticent
about
new
proposals
,
in
particular
because
banks
are
unwilling
to
swap
sureties
and
mortgages
on
assets
for
shares
,
as
this
results
in
their
receivables
being
downgraded
by
the
auditors
or
Banking
Inspectorate
and
their
being
obliged
to
indicate
a
loss
in
their
books
.
zum
Flug
ohne
oder
mit
rückgestufter
HUDLS-Führung
zurückzukehren
,
um
den
Fehlanflug
von
der
Entscheidungshöhe
oder
darunter
zu
steuern
,
einschließlich
der
Fälle
,
bei
denen
es
zum
Aufsetzen
auf
der
Piste
kommen
kann
. [EU]
reversion
to
flight
with
no
,
or
downgraded
,
HUDLS
Guidance
to
control
missed
approaches
from
decision
height
or
below
,
including
those
which
may
result
in
a
touchdown
on
the
runway
.
Zusätzlich
ist
die
Fortsetzung
des
Anflugs
bis
zur
manuellen
Landung
zu
üben
,
wenn
die
Rückstufung
des
automatischen
Systems
aus
einer
in
Augenhöhe
projizierten
Anzeige
(
head-up
display
)
besteht
oder
eine
solche
Anzeige
die
einzige
Hilfe
für
das
Abfangen
bildet
,
und
[EU]
In
addition
, a
continuation
to
a
manual
landing
must
be
practised
if
a
head-up
display
forms
a
downgraded
mode
of
the
automatic
system
or
the
head-up
display
forms
the
only
flare
mode
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "downgraded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners