A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dispatch systems
dispatch transportation
dispatch type
dispatch types
dispatched
dispatcher
dispatchers
dispatches
dispatching
Search for:
ä
ö
ü
ß
658 results for dispatched
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Artikel
32
gilt
als
Ort
einer
Lieferung
von
Gegenständen
,
die
durch
den
Lieferer
oder
für
dessen
Rechnung
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
Beendigung
der
Versendung
oder
Beförderung
aus
versandt
oder
befördert
werden
,
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Gegenstände
bei
Beendigung
der
Versendung
oder
Beförderung
an
den
Erwerber
befinden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
,
the
place
of
supply
of
goods
dispatched
or
transported
by
or
on
behalf
of
the
supplier
from
a
Member
State
other
than
that
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
ends
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
goods
are
located
at
the
time
when
dispatch
or
transport
of
the
goods
to
the
customer
ends
,
where
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
der
Regelung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a)
wird
frisches
Fleisch
von
Truthühnern
und
Hühnern
,
die
mit
einem
heterologen
Impfstoff
der
Subtypen
(
H7N1
)
und
(
H5N9
)
gegen
Geflügelpest
geimpft
worden
sind
,
nicht
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
gekennzeichnet
und
kann
in
andere
Mitgliedstaaten
versendet
werden
,
sofern
es
von
Truthühnern
und
Hühnern
stammt
,
die
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a)
fresh
meat
derived
from
turkeys
and
chickens
vaccinated
against
avian
influenza
with
a
heterologous
vaccine
of
subtype
(H7N1)
and
(H5N9)
shall
not
be
marked
in
accordance
with
Annex
II
of
Council
Directive
2002/99/EC
and
may
be
dispatched
to
other
Member
States
,
provided
that
the
meat
comes
from
turkeys
and
chickens
which:
Abweichend
von
Nummer
10
.1
können
Schlachtkörper
,
Schlachtkörperhälften
oder
in
höchstens
drei
Teile
zerteilte
Schlachtkörper
sowie
Schlachtkörperviertel
,
die
außer
der
Wirbelsäule
einschließlich
Spinalganglien
kein
anderes
spezifiziertes
Risikomaterial
enthalten
,
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
versandt
werden
,
ohne
zuvor
die
Zustimmung
des
letzteren
einzuholen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
10
.1,
carcasses
,
half
carcasses
or
half
carcasses
cut
into
no
more
than
three
wholesale
cuts
,
and
quarters
containing
no
specified
risk
material
other
than
the
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
,
may
be
dispatched
from
one
Member
State
to
another
without
the
latter's
prior
agreement
.
Allerdings
können
in
höchstens
drei
Teile
zerlegte
Schlachtkörper
,
Schlachtkörperhälften
und
-viertel
,
die
außer
einer
Wirbelsäule
einschließlich
Spinalganglien
kein
anderes
spezifiziertes
Risikomaterial
enthalten
,
aus
einem
Drittland
in
einen
Mitgliedstaat
eingeführt
oder
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ohne
dessen
vorherige
Zustimmung
versandt
werden
. [EU]
However
,
carcases
,
half
carcases
or
half
carcases
cut
into
no
more
than
three
wholesale
cuts
,
and
quarters
containing
no
specified
risk
material
other
than
the
vertebral
column
,
including
dorsal
root
ganglia
,
may
be
imported
from
a
third
country
into
a
Member
State
,
or
may
be
dispatched
to
another
Member
State
without
the
latter's
prior
agreement
.
Allerdings
zeigen
jüngste
Fälle
von
EIA
bei
Nutz-
und
Zuchtequiden
,
die
aus
Rumänien
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
wurden
,
sowie
die
kürzlich
veröffentlichten
Ergebnisse
eines
2009
von
den
Dienststellen
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
90/426/EWG
in
diesem
Staat
durchgeführten
Inspektionsbesuchs
,
dass
die
Entscheidung
2007/269/EG
nur
unzureichend
umgesetzt
,
durchgesetzt
und
überwacht
wird
. [EU]
However
,
recent
cases
of
EIA
in
equidae
for
breeding
and
production
dispatched
from
Romania
to
other
Member
States
,
and
the
recently
published
outcome
of
a
veterinary
inspection
mission
carried
out
by
the
Commission's
services
in
2009
in
that
Member
State
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
90/426/EEC
[5],
indicate
that
Decision
2007/269/EC
is
poorly
implemented
,
enforced
and
monitored
.
Alle
Verpackungen
von
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
tierischen
Nebenprodukten
tragen
ein
Etikett
mit
der
Aufschrift
'NICHT
FÜR
DEN
MENSCHLICHEN
VERZEHR'
,
sofern
sie
nicht
in
verkaufsfertigen
Verpackungen
versandt
werden
,
auf
denen
angegeben
ist
,
dass
der
Inhalt
ausschließlich
für
die
Fütterung
von
Heimtieren
oder
zur
Verwendung
als
Fischköder
bestimmt
ist
. [EU]
All
packages
of
animal
by-products
referred
to
in
Article
1(2),
shall
bear
a
label
indicating
"NOT
FOR
HUMAN
CONSUMPTION"
,
unless
they
are
dispatched
in
ready-to-sell
packages
,
indicating
that
the
content
is
destined
for
the
feeding
to
pets
only
or
for
the
use
as
fishing
bait
.
Als
Datum
des
Vertragsabschlusses
gilt
der
Tag
,
an
dem
dem
betreffenden
Bieter
die
Mitteilung
über
die
Zuschlagserteilung
zugesendet
wurde
. [EU]
The
date
of
conclusion
of
the
contract
shall
be
that
on
which
the
notice
of
acceptance
of
the
tender
is
dispatched
to
the
tenderer
.
Als
"innergemeinschaftlicher
Erwerb
von
Gegenständen"
gilt
die
Erlangung
der
Befähigung
,
wie
ein
Eigentümer
über
einen
beweglichen
körperlichen
Gegenstand
zu
verfügen
,
der
durch
den
Verkäufer
oder
durch
den
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
befand
,
an
den
Erwerber
versandt
oder
befördert
wird
. [EU]
'Intra-Community
acquisition
of
goods'
shall
mean
the
acquisition
of
the
right
to
dispose
as
owner
of
movable
tangible
property
dispatched
or
transported
to
the
person
acquiring
the
goods
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
or
the
person
acquiring
the
goods
,
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
began
.
[als
unverarbeitete
oder
verarbeitete
Erzeugnisse
versandt
werden].] [EU]
[are
dispatched
as
unprocessed
or
processed
products
]]
als
"vermarktete
Gesamtmengen"
die
Mengen
alkoholischer
Getränke
,
die
die
Bedingungen
von
Artikel
23
Absatz
2
des
Vertrages
erfüllen
und
im
Hinblick
auf
ihren
Verkauf
zum
menschlichen
Verbrauch
die
Erzeugungs-
und
Lageranlagen
endgültig
verlassen
haben
[EU]
'total
quantities
marketed'
means
the
quantities
of
spirit
drinks
fulfilling
the
terms
of
Article
23
(2)
of
the
Treaty
which
have
been
finally
dispatched
from
production
or
storage
facilities
with
a
view
to
their
sale
for
human
consumption
an
einen
Schlachthof
versandt
werden:
[EU]
are
dispatched
to
a
slaughterhouse:
Anfragen
nach
Artikel
3
des
Beschlusses
2008/615/JI
sollten
in
der
abzufragenden
Datenbank
in
der
chronologischen
Reihenfolge
ihres
Versandes
eingehen
,
wobei
die
ersuchenden
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
15
Minuten
nach
Eingang
ihrer
Anfrage
eine
Antwort
erhalten
sollten
. [EU]
Requests
pursuant
to
Article
3
of
Decision
2008/615/JHA
should
reach
the
targeted
database
in
the
chronological
order
that
each
request
was
sent
,
responses
should
be
dispatched
to
reach
the
requesting
Member
State
within
15
minutes
of
the
arrival
of
requests
.
Angesichts
der
ernsten
Lage
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhr
auch
für
Muscheln
gelten
,
die
vor
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Entscheidung
in
die
Gemeinschaft
versandt
wurden
,
aber
erst
danach
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
ankommen
. [EU]
Considering
the
seriousness
of
the
contamination
,
the
suspension
should
also
apply
to
bivalve
molluscs
that
have
been
dispatched
to
the
Community
before
this
Decision
comes
into
effect
but
which
arrive
at
the
Community
border
inspection
posts
after
that
date
.
Anordnung
der
Vernichtung
oder
der
Rück-
bzw
.
Weitersendung
dieser
Partien
aus
der
Gemeinschaft
gemäß
Absatz
3 [EU]
Order
that
such
consignments
be
destroyed
or
re-
dispatched
outside
the
Community
in
accordance
with
paragraph
3
Anzugeben
ist
das
Land
,
aus
dem
die
Waren
versendet/ausgeführt
werden
. [EU]
Country
from
which
the
goods
are
to
be
dispatched
/exported
Anzugeben
ist
das
Land
,
aus
dem
die
Waren
versendet/ausgeführt
werden
. [EU]
Enter
the
name
of
the
country
from
which
the
goods
are
to
be
dispatched
/exported
.
Artikel
1
der
Entscheidung
95/483/EG
der
Kommission
,
die
Sendungen
von
Eizellen
und
Embryonen
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
beiliegen
muss
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
Article
1
of
Commission
Decision
95/483/EC
[13]
accompanying
embryos
and
ova
of
swine
dispatched
from
its
territory
,
shall
be
completed
by
the
following:
Artikel
1
des
Königlichen
Erlasses
Nr
.
52
vom
29
.
Dezember
1992
(K. E.
Nr
.
52
)
bestimmt
,
dass
die
in
Artikel
39
MwStGB
vorgesehenen
Steuerbefreiungen
dem
Nachweis
unterliegen
,
dass
die
Güter
nach
Orte
außerhalb
von
Belgien
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
wurden
(
"Les
exemptions
de
la
taxe
prévues
par
l'article
39
bis
du
Code
sont
subordonnées
à
la
preuve
que
les
biens
ont
été
expédiés
ou
transportées
en
dehors
de
la
Belgique
mais
à
l'intérieur
de
la
Communauté
..."). [EU]
Article
1
of
Royal
Decree
No
52
of
29
December
1992
states:
'The
tax
exemptions
provided
for
in
Article
39
bis
of
the
Code
are
subject
to
proof
that
the
goods
were
dispatched
or
transported
outside
Belgium
but
within
the
Community'
.
Artikel
1
gilt
nicht
für
Warenlieferungen
von
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
wenn
der
Importeur
dieser
Lebensmittel
nachweisen
kann
,
dass
sie
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
aus
dem
betreffenden
Drittland
versandt
wurden
und
sich
auf
dem
Weg
in
die
Gemeinschaft
befanden
. [EU]
Article
1
shall
not
apply
to
consignments
of
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
where
the
importer
of
such
foodstuffs
can
demonstrate
that
they
had
been
dispatched
from
the
third
country
concerned
and
were
en
route
to
the
Community
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
,
die
Schweinesendungen
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
beiliegen
muss
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
Article
5(1)
of
Council
Directive
64/432/EEC
[12]
accompanying
pigs
dispatched
from
its
territory
,
shall
be
completed
by
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispatched":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners