A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
colleague
colleagues
collect
collect call
collect data
collect evidence
collect interest
collect money
collect on delivery
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
collect data
Search single words:
collect
·
data
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Erhebung
von
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
,
die
für
die
Sicherheitsinformationen
über
Luftfahrzeuge
,
die
Flughäfen
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
relevant
sind
[EU]
Collect
data
from
the
Member
States
relevant
to
the
safety
information
on
aircraft
using
Community
airports
Erhebung
von
Daten
über
die
Wahrnehmung
von
Gesundheit
und
Wohlbefinden
von
Stadtbewohnern
in
75
Städten
in
der
EU
,
Kroation
und
der
Türkei
durch
die
URBAN-Audit-Erhebung
. [EU]
Collect
data
on
the
perception
of
health
and
well-being
at
the
urban
level
in
75
cities
in
the
EU
,
Croatia
and
Turkey
through
the
Urban
Audit
Perception
Survey
.
Es
müssen
Daten
über
die
Durchführung
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
des
Rates
vom
20
.
September
2005
über
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
den
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
festgelegten
Maßnahmen
zur
ländlichen
Entwicklung
erhoben
werden
. [EU]
There
is
a
need
to
collect
data
on
the
implementation
of
measures
associated
with
rural
development
,
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
1698/2005
of
20
September
2005
on
support
for
rural
development
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Aromen
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeiten
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
flavourings
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Lebensmittelenzyme
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeit
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
food
enzymes
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Zusatzstoffe
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeit
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
food
additives
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Im
Rahmen
des
im
ersten
Unterabsatz
genannten
Höchstbetrags
und
unbeschadet
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
festgesetzten
zeitlichen
Begrenzungen
wird
ein
Betrag
von
600000
EUR
dem
Entwurf
und
der
Durchführung
eines
Protokolls
vorbehalten
,
das
der
Datenerhebung
dient
,
um
die
Erkenntnisse
über
genetische
Scrapie-Resistenz
bei
Ziegen
in
Zypern
voranzubringen
. [EU]
Within
the
maximum
referred
to
in
the
second
subparagraph
and
without
prejudice
to
the
time
limits
laid
down
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1754/2006
,
an
amount
of
EUR
600000
shall
be
reserved
for
the
design
and
the
implementation
of
a
protocol
aiming
to
collect
data
to
progress
knowledge
about
genetic
resistance
to
scrapie
in
goats
in
Cyprus
.
In
Anbetracht
der
Feststellungen
unter
den
Randnummern
119
und
129
der
vorläufigen
Verordnung
wurde
es
jedoch
ausnahmsweise
für
erforderlich
erachtet
,
Angaben
und
Informationen
für
die
Zeit
nach
Juni
2007-Juli
2008
einzuholen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
statement
made
in
recitals
119
and
129
of
the
provisional
Regulation
,
it
was
exceptionally
considered
necessary
to
collect
data
and
information
related
to
the
period
after
June
2007
until
July
2008
.
In
Bezug
auf
die
tatsächlichen
Berichtspflichtigen
,
für
die
eine
Ausnahmeregelung
nach
den
Absätzen
1, 2, 3
oder
4
gilt
,
erheben
die
NZBen
weiterhin
jährlich
Daten
über
den
Bestand
an
gehaltenen
oder
verwahrten
Wertpapieren
gemäß
den
Anforderungen
in
Artikel
3
Absatz
1
auf
aggregierter
Basis
oder
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
. [EU]
With
regard
to
actual
reporting
agents
for
which
a
derogation
referred
to
in
paragraphs
1, 2, 3
or
4
applies
,
NCBs
shall
continue
to
collect
data
on
an
annual
basis
on
the
amount
of
securities
they
hold
or
keep
in
custody
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Article
3(1),
either
on
an
aggregated
or
on
a
security-by-security
basis
.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
erheben
die
NZBs
Daten
über
von
FMKGs
erworbene
Kredite
,
die
von
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
ausgegeben
worden
sind
und
verwaltet
werden
,
untergliedert
nach
Laufzeit
,
Sektor
und
Sitz
der
Schuldners
gemäß
Anhang
III
Teil
15
dieser
Leitlinie
. [EU]
In
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
NCBs
collect
data
on
loans
purchased
by
FVCs
that
originated
from
and
are
serviced
by
euro
area
MFIs
and
broken
down
by
maturity
,
sector
and
residency
of
debtors
,
as
identified
in
Part
15
of
Annex
III
to
this
Guideline
.
Liechtenstein
erhebt
lediglich
Daten
über
die
direkten
Ein-
und
Ausfuhren
ohne
Zolllager
und
Zollfreilager
. [EU]
Liechtenstein
shall
only
collect
data
on
direct
imports
and
exports
excluding
warehouses
and
duty-free
warehouses
.
Luftfahrtunternehmen
,
die
an
Tarifkonsultationen
für
Linienpassagierdienste
zwischen
Orten
in
der
Gemeinschaft
und
Orten
in
Drittländern
-
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
1
Buchstabe
b
genannten
-
teilnehmen
,
werden
Daten
in
Bezug
auf
Folgendes
erheben:
[EU]
Air
carriers
participating
in
consultations
on
passenger
tariffs
for
scheduled
air
services
between
points
in
the
Community
and
points
in
third
countries
other
than
those
referred
to
in
Article
1(b)
shall
collect
data
with
regard
to:
"merkmalsbezogener
Antwortausfall"
bezeichnet
den
Umstand
,
dass
über
eine
zur
Erhebungspopulation
zählende
statistische
Einheit
zu
einem
oder
mehreren
bestimmten
Themen
keine
Daten
erhoben
,
zu
mindestens
einem
anderen
Thema
aber
Daten
erhoben
werden
können
[EU]
'item
no-information'
means
the
failure
to
collect
data
on
one
or
more
specified
topics
for
a
statistical
unit
that
is
in
the
census
population
,
while
data
on
at
least
one
other
topic
can
be
collect
ed
for
that
statistical
unit
Transaktionsregister
erfassen
Daten
für
Regulierungszwecke
,
die
für
Behörden
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
relevant
sind
. [EU]
Trade
repositories
collect
data
for
regulatory
purposes
that
are
relevant
to
authorities
in
all
Member
States
.
Um
die
"sonstigen
indirekten
Kosten"
den
Dienstleistungen
zuweisen
zu
können
,
muss
Poczta
Polska
folgende
Daten
erfassen:
(i)
Gewicht
der
beförderten
Postsendungen
, (
ii
)
Volumen/Anzahl
der
beförderten
Postsendungen
sowie
(
iii
)
die
für
die
einzelnen
Tätigkeiten
benötigte
Arbeitszeit
. [EU]
In
order
for
PP
to
be
able
to
carry
out
the
distribution
of
'other
indirect
costs'
to
services
it
has
to
collect
data
on
(i)
weight
of
postal
items
delivered
, (ii)
volume/number
of
postal
items
delivered
and
(iii)
working
time
required
to
perform
the
different
operations
.
Unbeschadet
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Ausgabe
von
Euro-Münzen
wie
auch
unter
Berücksichtigung
der
wesentlichen
Rolle
,
die
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
(
nachfolgend
"NZBen"
)
für
die
Inverkehrgabe
von
Euro-Münzen
spielen
,
ist
es
für
die
EZB
zur
Erfüllung
der
vorgenannten
Aufgaben
erforderlich
,
gemeinsam
mit
den
NZBen
Daten
über
Euro-Banknoten
und
Euro-Münzen
zu
erheben
. [EU]
Without
prejudice
to
the
competences
of
the
Member
States
with
regard
to
the
issuance
of
euro
coins
,
and
taking
into
account
the
essential
role
of
the
national
central
banks
of
the
participating
Member
States
(hereinafter
the
'NCBs'
)
in
the
distribution
of
euro
coins
,
to
perform
the
tasks
described
above
,
the
ECB
,
together
with
NCBs
need
to
collect
data
on
euro
banknotes
and
coins
.
Unterstützung
der
laufenden
Arbeiten
ihrer
Mitglieder
zur
Förderung
von
Energieeffizienz
,
einschließlich
der
Erstellung
nationaler
Indikatoren
für
die
Energieeffizienz
,
der
Zusammenstellung
vorbildlicher
Vorgehensweisen
sowie
der
Stärkung
der
nationalen
Bemühungen
bei
der
Datenerhebung
[EU]
Supporting
the
on-going
work
of
the
Members
to
promote
energy
efficiency
,
including
development
of
nationally-determined
energy
efficiency
indicators
,
compiling
best
practices
,
and
strengthening
national
efforts
to
collect
data
Von
Luftfahrtunternehmen
,
die
an
Konsultationen
teilnehmen
,
sollte
deshalb
verlangt
werden
,
ab
dem
1.
Mai
2004
für
jede
IATA-Flugperiode
Daten
für
sämtliche
Tarifklassen
zu
sammeln
,
in
denen
Interlining-Tarife
vereinbart
werden
. [EU]
Air
carriers
participating
in
consultations
should
therefore
be
required
to
collect
data
for
all
fare
classes
in
which
interlinable
fares
are
agreed
,
for
each
IATA
season
starting
from
1
May
2004
.
Weiterentwicklung
eines
nachhaltigen
Gesundheitsüberwachungssystems
für
die
Sammlung
von
vergleichbaren
Daten
und
Informationen
,
mit
entsprechenden
Indikatoren
;
Vorkehrungen
für
eine
sinnvolle
Koordinierung
und
Weiterbehandlung
von
Initiativen
der
Gemeinschaft
zugunsten
von
Krebsregistern
,
unter
anderem
auf
der
Grundlage
von
Daten
,
die
bei
der
Umsetzung
der
Empfehlung
des
Rates
vom
2.
Dezember
2003
zur
Krebsfrüherkennung
erfasst
wurden
;
Sammlung
von
Daten
über
Gesundheitszustand
und
Gesundheitspolitik
;
Entwicklung
des
statistischen
Teils
dieses
Systems
unter
Beteiligung
des
Statistikprogramms
der
Gemeinschaft
.3.2.2. [EU]
Develop
further
a
sustainable
health
monitoring
system
with
mechanisms
for
collect
ion
of
comparable
data
and
information
,
with
appropriate
indicators
;
ensure
appropriate
coordination
of
and
follow-up
to
Community
initiatives
regarding
registries
on
cancer
,
based
,
inter
alia
,
on
the
data
collect
ed
when
implementing
the
Council
Recommendation
of
2
December
2003
on
cancer
screening
[1];
collect
data
on
health
status
and
policies
;
develop
,
with
the
Community
Statistical
Programme
,
the
statistical
element
of
this
system
.3.2.2.
Wenngleich
die
Auffassung
vertreten
wird
,
dass
die
Beispiele
in
einem
Fragebogen
,
mit
dem
Daten
für
eine
Untersuchung
erhoben
werden
sollen
,
nicht
als
Grundlage
für
Annahmen
über
den
Ausgang
der
Untersuchung
herangezogen
werden
können
,
sei
doch
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kommission
nicht
im
voraus
,
namentlich
vor
ihren
Kontrollbesuchen
bei
den
Unternehmen
,
wissen
kann
,
welche
Warentypen
die
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Ausarbeitung
des
Fragebogens
herstellen
und
auf
dem
Inlandsmarkt
und
zur
Ausfuhr
verkaufen
. [EU]
Although
it
is
considered
that
the
examples
provided
in
a
questionnaire
intended
to
collect
data
for
the
purpose
of
an
investigation
cannot
be
used
to
make
assumptions
as
to
the
conclusion
of
the
investigation
,
it
is
noteworthy
that
the
Commission
cannot
know
in
advance
,
namely
before
its
on-spot
investigation
takes
place
,
which
types
of
products
will
be
produced
and
sold
in
the
domestic
market
and
for
export
by
the
companies
concerned
at
the
moment
of
the
drafting
of
the
questionnaire
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "collect data":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners