A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beeindrucken
beeindruckend
beeindruckendes Erlebnis
beeinflussbar
beeinflussen
beeinträchtigen
beelenden
beengendes Gefühl
beengt
Search for:
ä
ö
ü
ß
768 results for beeinflusst
Word division: be·ein·flusst
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Mit
Hilfe
des
richtigen
Duftes
können
Gefühlslage
,
"Kauflust"
und
Kundenverweildauer
positiv
beeinflusst
werden
.
Mood
,
'propensity
to
buy'
and
the
time
a
customer
stays
can
be
positively
influenced
by
the
right
scent
.
Zeugen
sollten
nicht
durch
Medienberichte
beeinflusst
werden
.
Witnesses
shouldn't
be
biased
by
reports
in
the
media
.
Als
Ausstattungsleiterin
am
Schauspielhaus
in
Hamburg
von
1993
bis
2000
und
später
im
Führungsgremium
der
Züricher
Intendanz
von
Christoph
Marthaler
hat
sie
eine
ganze
Generation
beeinflusst
und
ausgebildet
,
die
ihren
assoziativen
Stil
nun
in
eigner
Handschrift
fortführen
(u. a.
Katja
Hass
,
Barbara
Ehnes
oder
Katrin
Nottrodt
). [G]
As
the
head
scenic
artist
at
the
Schauspielhaus
in
Hamburg
from
1993
to
2000
and
subsequently
as
a
member
of
the
management
team
at
the
Zurich
Schauspielhaus
while
Christoph
Marthaler
was
its
artistic
director
,
she
has
influenced
and
trained
a
whole
generation
of
set
designers
(including
Katja
Hass
,
Barbara
Ehnes
and
Katrin
Nottrodt
),
who
are
now
continuing
her
associative
style
and
putting
their
own
stamp
on
it
.
Angela
Merkel
ist
von
Kurt
Biedenkopf
beeinflusst
,
der
frühzeitig
auf
die
demographischen
Probleme
hingewiesen
hat
. [G]
Angela
Merkel
is
influenced
by
Kurt
Biedenkopf
,
who
pointed
out
our
demographic
problems
at
an
early
stage
.
Das
passt
zum
Klang
,
mit
dem
die
Musiker
der
historischen
Aufführungspraxis
unser
gegenwärtiges
Mozart-Bild
beeinflusst
haben
. [G]
This
matches
well
the
sound
with
which
the
historical
school
of
musicians
has
influenced
our
contemporary
image
of
Mozart
.
Der
Titel
"Korruptionskultur"
will
vielmehr
eine
Perspektive
eröffnen
,
in
der
Korruption
als
ein
kulturelles
Phänomen
aufgefasst
wird
,
dessen
ökonomische
,
politische
und
legale
Aspekte
mehr
oder
weniger
stark
kulturell
beeinflusst
sind
. [G]
The
title
"corruption
culture"
is
rather
intended
to
open
up
a
perspective
in
which
corruption
is
interpreted
as
a
cultural
phenomenon
whose
economic
,
political
and
legal
aspects
are
influenced
culturally
to
a
greater
or
lesser
extent
.
Die
Autodidaktin
ist
keiner
fotografischen
Schule
zuzurechnen
,
lange
Zeit
vermied
sie
es
sogar
,
Fotobücher
anzuschauen
,
um
nicht
beeinflusst
zu
werden
. [G]
Self-taught
Paris
does
not
belong
to
any
particular
school
of
photography
-
indeed
for
a
long
time
she
even
avoided
looking
at
books
of
photography
so
as
not
to
be
influenced
.
Die
deutsche
Automobilindustrie
beeinflusst
maßgeblich
die
Entwicklung
der
gesamten
deutschen
Volkswirtschaft
. [G]
The
German
car
industry
has
a
significant
impact
on
the
development
of
the
entire
German
economy
.
Dieser
Vorgang
wird
stark
durch
die
Beschaffenheit
des
Interface
beeinflusst
,
da
es
das
Bindeglied
zwischen
den
elektronischen
Daten
und
dem
Benutzer
ist
. [G]
This
process
is
heavily
influenced
by
the
nature
of
the
interface
,
since
it
forms
the
connecting
link
between
the
electronic
data
and
the
user
.
Es
klingt
wie
ein
kulturhistorisches
Kuriosum
,
aber
es
ist
wahr:
ausgerechnet
eine
deutsche
,
und
dazu
eine
diese
Tatsache
betont
verkörpernde
,
elektronische
Musikgruppe
hat
das
Gesicht
der
amerikanisch-afrikanischen
Rhythmik
,
der
globalen
DJ-Kultur
und
der
modernen
Produktion
von
Tanzmusik
maßgeblich
beeinflusst
,
wenn
nicht
für
immer
verändert
. [G]
This
sounds
mighty
strange
in
terms
of
cultural
history
but
it's
true:
Of
all
things
a
German
electronics
group
-
and
in
addition
deliberately
emphasizing
this
fact
-
crucially
influenced
,
and
maybe
even
changed
for
ever
,
the
face
of
Afro-American
rhythm
,
global
DJ
culture
,
and
modern
production
of
dance
music
.
Goethes
Lehre
wirkt
bis
in
unsere
Zeit
hinein
,
jedoch
im
Laufe
der
Jahre
von
unterschiedlichen
Strömungen
beeinflusst
. [G]
Goethe's
teaching
exerts
an
influence
down
to
the
present
day
but
as
the
years
have
passed
it
has
been
influenced
by
various
trends
.
Herbert
Blau
,
einer
der
bedeutendsten
Regisseure
und
Theaterwissenschaftler
Amerikas
,
betonte
,
Brecht
habe
uns
gedrängt
,
Geschichte
genau
zu
betrachten
;
seine
Produktionen
hätten
die
Art
und
Weise
beeinflusst
,
wie
wir
andere
Stücke
sehen
. [G]
Herbert
Blau
, a
leading
US
director
and
drama
scholar
,
stressed
that
Brecht
constrained
us
to
look
closely
at
history
;
his
productions
have
influenced
the
way
we
see
other
plays
.
Künstlerischer
Erfolg
bedeutet
,
wie
stark
die
deutschen
Regisseure
die
Erzählweise
der
Regisseure
im
Ausland
beeinflusst
haben
. [G]
Artistic
success
means
the
impact
German
directors
have
had
on
the
way
directors
abroad
tell
their
stories
.
Nach
dem
zweiten
Weltkrieg
gewinnt
HAP
Grieshaber
mit
seinen
Holzschnitteditionen
internationalen
Ruhm
und
beeinflusst
wegweisend
eine
Generation
von
jüngeren
Künstlern
. [G]
After
the
Second
World
War
,
HAP
Grieshaber
gained
international
fame
with
his
woodcut
editions
and
had
a
pioneering
influence
on
a
generation
of
younger
artists
.
Noch
heute
wird
die
von
den
Wright-Brüdern
ersonnene
3-Achs-Steuerung
in
jedem
Flugzeug
verwendet
.
Er
hat
die
Welt
nachhaltig
beeinflusst
. [G]
The
three-axis
control
system
invented
by
the
Wright
brothers
is
still
used
in
all
aircraft
today
.
Querverweise
auf
Lehrerinnen
oder
Kollegen
,
die
das
Werk
mutmaßlich
beeinflusst
haben
,
verweben
die
einzelnen
Einträge
miteinander
und
stellen
Zusammenhänge
her
. [G]
Cross-references
to
teachers
or
colleagues
who
are
believed
to
have
influenced
a
photographer's
work
link
the
individual
entries
with
one
another
and
make
associations
between
them
.
Seine
Theorien
und
viele
seiner
Stücke
wurden
adaptiert
und
haben
weltweit
Theaterleute
beeinflusst
. [G]
His
theories
and
many
of
his
plays
have
been
adapted
and
have
influenced
theatre
people
all
over
the
world
.
Sie
beginnt
mit
Fotos
,
die
um
1900
in
den
Porträtateliers
gemacht
wurden
,
sichtlich
noch
stark
beeinflusst
von
den
gemalten
Herrscherbildern
des
19
.
Jahrhunderts
,
nicht
individuell
gestaltet
. [G]
It
begins
with
photographs
taken
in
portrait
studios
around
1900
,
which
were
visibly
still
strongly
influenced
by
the
paintings
made
of
rulers
during
the
19th
century
and
composed
without
any
hint
of
individuality
.
"Sie
bereichern
uns
,
aber
sie
nehmen
auch
wieder
etwas
mit
nach
Hause
,
und
ihre
Arbeit
wird
durch
ihre
Erfahrungen
hier
beeinflusst
." [G]
"They
bring
something
here
,
but
they
also
take
something
with
them
and
are
influenced
in
their
work
by
what
they
experienced
here
."
Und
erstmals
traten
drei
international
viel
beachtete
Newcomer
-
Stefan
Diez
,
München
,
Astrid
Krogh
,
Kopenhagen
,
und
Joris
Laarman
,
Eindhoven
,
gegen
eine
Designlegende
an
,
dessen
Schaffenskraft
bis
heute
die
Szene
beeinflusst
:
Dieter
Rams
,
der
ehemalige
Design-Chef
der
Firma
Braun
und
Ikone
des
technischen
Minimalismus
. [G]
For
the
first
time
three
internationally
acclaimed
newcomers
-
Stefan
Diez
from
München
,
Astrid
Krogh
from
Copenhagen
and
Joris
Laarman
from
Eindhoven
-
pitted
their
skills
against
a
design
legend
whose
creative
power
still
influences
the
scene
even
today
-
Dieter
Rams
,
the
former
head
of
design
at
Braun
and
an
icon
of
technical
minimalism
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beeinflusst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners