A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zu
zu Ausbildungszwecken
zu Ausgang haben
zu Blutungen führend
zu Deiner Unterhaltung
zu Diensten sein
zu Du sagen
zu Ende
zu Ende backen
zu Ende bringen
zu Ende führen
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for Zu-
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
Anwendung
der
laut
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
vorgesehenen
Zu-
und
Abschläge
wird
der
in
Absatz
1
des
genannten
Artikels
angegebene
Mindestpreis
für
Quotenzuckerrüben
pro
0,1 %
Zuckergehalt
[EU]
For
the
purposes
of
applying
the
price
increases
and
reductions
provided
for
in
Article
5(3)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
the
minimum
price
for
quota
beet
referred
to
in
Article
5(1)
of
that
Regulation
shall
,
for
each
0,1 %
of
sucrose
content
,
be:
Bei
der
Berechnung
des
Werts
marktwertbereinigter
Risiken
,
die
eine
dynamische
Absicherungsstrategie
erfordern
,
ist
den
Berechnungen
eher
der
risikobereinigte
als
der
nominelle
Wert
zugrunde
zu
legen
,
wobei
dem
Umfang
der
möglichen
Zu-
oder
Abnahme
einer
Risikoposition
während
ihrer
Duration
und
den
relativen
Volatilitäten
der
abgesicherten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
und
der
öffentlichen
Schuldtitel
,
auf
die
sich
der
Swap
bezieht
,
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
When
calculating
the
value
of
market
value
adjusted
risks
for
which
a
dynamic
hedging
strategy
is
required
,
the
calculations
must
be
undertaken
on
a
risk-adjusted
rather
than
notional
basis
,
taking
into
account
the
extent
to
which
an
exposure
might
increase
or
decrease
during
its
duration
and
the
relative
volatilities
of
the
assets
and
liabilities
being
hedged
and
of
the
referenced
sovereign
debt
.
Bei
der
Festsetzung
der
Zu-
und
Abschläge
sind
die
wesentlichen
Beschaffenheitsmerkmale
von
Rohreis
zu
berücksichtigen
,
damit
eine
objektive
Bewertung
der
Qualität
vorgenommen
werden
kann
.
Mit
der
Bestimmung
des
Feuchtigkeitsgehalts
,
der
Ausbeute
bei
der
Verarbeitung
und
des
Anteils
der
mit
Mängeln
behafteten
Körner
,
die
nach
einfachen
und
effizienten
Verfahren
erfolgen
kann
,
wird
diesem
Erfordernis
ausreichend
Genüge
getan
. [EU]
For
the
application
of
the
price
increases
and
reductions
,
account
should
be
taken
of
the
basic
characteristics
of
the
paddy
rice
,
thereby
allowing
an
objective
assessment
of
its
quality
to
be
made
;
assessing
the
moisture
content
,
the
milling
yield
and
grain
defects
,
using
simple
and
effective
methods
,
meets
this
requirement
.
Bei
dieser
Gelegenheit
sind
außerdem
einige
veraltete
Sortenbezeichnungen
aus
der
Sortenliste
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/98
der
Kommission
vom
30
.
März
1998
über
die
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
und
zur
Festsetzung
der
anzuwendenden
Berichtigungsbeträge
,
Zu-
und
Abschläge
zu
streichen
. [EU]
This
is
also
the
occasion
to
remove
certain
obsolete
varieties
from
the
list
of
varieties
contained
in
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
708/98
of
30
March
1998
on
the
taking
over
of
paddy
rice
by
the
intervention
agencies
and
fixing
the
corrective
amounts
and
price
increases
and
reductions
to
be
applied
[2].
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat
,
die
den
in
Artikel
15
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind
,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
ein
Emittent
,
dessen
eingetragener
Sitz
in
diesem
Drittland
belegen
ist
,
dem
Anlegerpublikum
die
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
und
das
Kapital
innerhalb
von
30
Kalendertagen
nach
einer
Zu-
oder
Abnahme
der
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
oder
des
Kapitals
melden
muss
. [EU]
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
15
of
Directive
2004/109/EC
where
,
under
the
law
of
that
country
,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
is
required
to
disclose
to
the
public
the
total
number
of
voting
rights
and
capital
within
30
calendar
days
after
an
increase
or
decrease
of
such
total
number
has
occurred
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
101/2008
der
Kommission
vom
4.
Februar
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
101/2008
of
4
February
2008
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
Bezugnahmen
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
in
der
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbstständigen
,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
. [EU]
2
References
to
Regulation
(EEC)
No
1408/71
in
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
[9]
are
to
be
read
as
referring
to
this
Regulation
.
Da
die
Kapitalzahlung
zu-
und
abnehmen
kann
,
handelt
es
sich
beim
eingebetteten
Derivat
um
ein
Derivat
ohne
Optionscharakter
,
dessen
Wert
an
die
zugrunde
liegende
Variable
gekoppelt
ist
. [EU]
Because
the
principal
payment
can
increase
and
decrease
,
the
embedded
derivative
is
a
non-option
derivative
whose
value
is
indexed
to
the
underlying
variable
.
Da
es
sich
hier
um
aufeinander
folgende
Reaktionen
handelt
,
die
auf
verschiedene
Bakterienarten
zurückzuführen
sind
,
kann
die
Nitritkonzentration
zu-
oder
abnehmen
;
im
letzteren
Falle
würde
eine
äquivalente
Nitratkonzentration
gebildet
. [EU]
Since
the
reactions
are
sequential
,
being
carried
out
by
distinct
and
different
bacterial
species
,
it
is
possible
for
the
concentration
of
nitrite
to
increase
or
decrease
;
in
the
latter
case
an
equivalent
concentration
of
nitrate
would
be
formed
.
Daher
sind
auch
die
Skalen
der
Zu-
und
Abschläge
für
Mais
und
Sorghum
in
den
Tabellen
I,
II
und
III
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
zu
ändern
. [EU]
The
level
of
price
increases
and
reductions
applicable
to
maize
and
sorghum
set
out
in
Tables
I,
II
and
III
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
should
also
be
amended
accordingly
.
Daher
sollten
entsprechend
gestaffelte
Zu-
und
Abschläge
zum
jeweiligen
Einkaufspreis
festgelegt
werden
,
die
sich
nach
der
Qualität
des
angebotenen
Zuckers
richten
. [EU]
Scales
of
price
increases
and
reductions
should
therefore
be
laid
down
,
taking
account
of
the
quality
of
the
sugar
offered
and
applicable
to
the
buying-in
price
.
Der
dem
Anbieter
zu
zahlende
Preis
ist
der
gebotene
Preis
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
Buchstabe
a
Ziffer
vi
der
vorliegenden
Verordnung
unbeschadet
der
Bestimmungen
ihres
Artikels
11
und
etwaiger
Zu-
oder
Abschläge
ihres
Anhangs
IV
für
Hartweizen
bzw
.
ihres
Anhangs
V
für
Rohreis
oder
gemäß
Artikel
18
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
. [EU]
The
price
payable
to
the
bidder
shall
be
the
bid
price
referred
to
in
Article
4(2)(a)(vi)
of
this
Regulation
,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Article
11
and
any
price
increases
or
reductions
referred
to
in
Annex
IV
,
for
durum
wheat
and
in
Annex
V,
for
paddy
rice
,
or
set
in
accordance
with
Article
18
(4)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Der
dem
Anbieter
zu
zahlende
Preis
ist
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
für
frei
Lager
gelieferte
,
nicht
abgeladene
Ware
festgelegte
Preis
,
der
für
den
als
ersten
Liefertag
bezeichneten
Tag
unter
Berücksichtigung
der
Zu-
und
Abschläge
gemäß
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Bestimmungen
von
Artikel
8
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
the
applicant
shall
be
that
fixed
in
accordance
with
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
for
goods
delivered
not
unloaded
to
the
storage
depot
and
valid
on
the
date
fixed
as
the
first
day
of
delivery
,
account
being
taken
of
the
price
increases
and
reductions
provided
for
in
Article
4
and
the
provisions
of
Article
8
of
this
Regulation
.
Der
durchschnittliche
Bestand
wird
entweder
mittels
periodischer
Bestandsaufnahmen
oder
eines
Registers
der
Zu-
und
Abgänge
ermittelt
. [EU]
The
average
number
is
determined
either
by
means
of
periodical
inventories
or
by
the
recording
of
arrivals
and
departures
.
Der
Interventionspreis
für
Getreide
entspricht
,
unbeschadet
etwaiger
Zu-
oder
Abschläge
aus
Qualitätsgründen
,
dem
Referenzpreis
. [EU]
The
intervention
price
for
cereals
shall
be
equal
to
the
reference
price
without
prejudice
to
price
increases
or
reductions
for
quality
reasons
.
Der
"kumulierte
Wert
der
Eigenmittel"
ist
der
Gesamtwert
der
von
der
EZB
am
30
.
April
2004
berechneten
Währungsreserven
,
Neubewertungskonten
und
den
Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen
der
EZB
,
zu-
bzw
.
abzüglich
des
berechneten
kumulierten
Nettogewinns
bzw
.
-verlusts
der
EZB
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2004
bis
zum
30
.
April
2004
nach
Einbeziehung
der
einbehaltenen
EZB-Seigniorage-Einkünfte
für
den
Monat
April
2004
,
jedoch
ohne
Einbeziehung
der
EZB-Seigniorage-Einkünfte
im
ersten
Quartal
2004
,
die
bereits
an
die
NZBen
verteilt
wurden
. [EU]
The
'accumulated
equity
value'
shall
mean
the
total
of
the
ECB's
reserves
,
revaluation
accounts
and
provisions
equivalent
to
reserves
as
calculated
by
the
ECB
on
30
April
2004
,
plus
or
minus
the
ECB's
calculated
accumulated
net
profit
or
loss
,
as
the
case
may
be
,
from
1
January
2004
until
30
April
2004
after
including
the
undistributed
ECB's
income
on
euro
banknotes
accrued
for
the
month
of
April
2004
,
but
excluding
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
the
first
quarter
of
2004
that
has
already
been
distributed
to
the
NCBs
.
der
Personen
,
die
von
endgültigen
Entscheidungen
betroffen
sind
,
mit
denen
der
subsidiäre
Schutzstatus
zu-
oder
aberkannt
wird
und
die
von
Verwaltungseinrichtungen
oder
Gerichten
im
Rechtsmittelverfahren
während
des
Berichtszeitraums
getroffen
wurden
[EU]
persons
covered
by
final
decisions
granting
or
withdrawing
subsidiary
protection
status
taken
by
administrative
or
judicial
bodies
in
appeal
or
review
during
the
reference
period
der
Personen
,
die
von
endgültigen
Entscheidungen
betroffen
sind
,
mit
denen
die
Flüchtlingseigenschaft
zu-
oder
aberkannt
wird
und
die
von
Verwaltungseinrichtungen
oder
Gerichten
im
Rechtsmittelverfahren
während
des
Berichtszeitraums
getroffen
wurden
[EU]
persons
covered
by
final
decisions
granting
or
withdrawing
refugee
status
taken
by
administrative
or
judicial
bodies
in
appeal
or
review
during
the
reference
period
Der
Vorsitz
kann
Personen
oder
Vertreter
von
Einrichtungen
,
die
über
umfassende
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Beschäftigung
und
dem
Gebiet
der
Zu-
und
Abwanderung
von
Arbeitnehmern
verfügen
,
als
Beobachter
oder
Sachverständige
zu
den
Sitzungen
einladen
. [EU]
The
Chairman
may
invite
individuals
or
representatives
of
bodies
with
wide
experience
in
the
field
of
employment
or
movement
of
workers
to
take
part
in
meetings
as
observers
or
as
experts
.
Der
Zu-
bzw
.
Abschlag
,
ausgedrückt
in
EUR
pro
Tonne
,
ist
genauso
hoch
wie
die
Differenz
zwischen
dem
Interventionspreis
für
Rohzucker
und
dem
mit
einem
Koeffizienten
multiplizierten
Interventionspreis
. [EU]
The
amount
of
the
increase
or
reduction
,
expressed
in
euro
per
tonne
,
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
intervention
price
for
raw
sugar
and
the
same
price
multiplied
by
a
coefficient
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zu-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners