A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Seggengewächse
Seggenzaunkönig
Segler
Seglerin
Segment
Segmentbogen
Segmentierung
Segmentkeil
Segmentkoordinatensystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
905 results for
Segment
|
Segment
Word division: Seg·ment
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Adriatica
hielt
auf
den
Verbindungen
mit
den
Inseln
des
Tremiti-Archipels
einen
Anteil
von
44
%
des
Passagierverkehrsmarktes
. [EU]
Adriatica
held
44
%
of
the
high-speed
passenger
transport
market
segment
on
the
connections
with
and
between
the
islands
of
the
Tremiti
archipelago
.
Aggregierte
Daten
für
alle
stationären
Fanggeräte
. [EU]
This
segment
is
aggregated
for
all
passive
gears
.
Ähnlich
werden
nur
jene
Vermögenswerte
und
Schulden
,
die
in
die
Bewertungen
der
Vermögenswerte
und
der
Schulden
des
Segment
s
eingeflossen
sind
,
die
wiederum
vom
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
genutzt
werden
,
für
dieses
Segment
gemeldet
. [EU]
Similarly
,
only
those
assets
and
liabilities
that
are
included
in
the
measures
of
the
segment
's
assets
and
segment
's
liabilities
that
are
used
by
the
chief
operating
decision
maker
shall
be
reported
for
that
segment
.
Alle
in
Anlage
X
aufgeführten
Variablen
sind
jährlich
nach
Segment
en
gemäß
der
Segment
ierung
in
Anlage
XI
zu
erheben
. [EU]
All
variables
listed
in
Appendix
X
are
to
be
collected
on
an
annual
basis
per
segment
according
to
the
segment
ation
set
out
in
Appendix
XI
.
Allerdings
haben
die
dänischen
Behörden
keinen
ausreichenden
oder
überzeugenden
Beweis
zur
Stützung
ihrer
Behauptung
erbracht
,
dass
die
Minderung
des
Steuersatzes
für
ein
spezielles
Segment
(
Online-Anbieter
)
einer
weiter
gefassten
Kategorie
(
Glücksspielanbieter
)
als
Mittel
zur
Sicherstellung
,
dass
letztere
eine
Lizenz
beantragen
würden
,
sich
aus
den
ihrem
Steuersystem
zugrunde
liegenden
Prinzipien
und
Logik
ergibt
. [EU]
However
,
the
Danish
authorities
did
not
adduce
any
sufficient
and
convincing
evidence
to
support
their
assertion
that
lowering
the
tax
rate
for
a
particular
segment
(online
operators
)
of
a
wider
category
(gambling
operators
)
as
a
means
to
ensure
that
the
former
would
apply
for
a
license
derives
from
the
principles
and
the
logic
underpinning
their
tax
system
.
Allerdings
wurde
auch
festgestellt
,
dass
ein
Großteil
der
Unionshersteller
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
,
seinen
Geschäftsschwerpunkt
auf
das
mittlere
bis
obere
Waren
segment
mit
höherem
Wertzuwachs
verlegt
und
seine
Absatzkanäle
gestrafft
hat
. [EU]
However
,
it
has
also
been
established
that
a
large
part
of
the
Union
producers
have
been
able
to
redefine
their
business
models
,
concentrating
on
higher
added
value
,
mid
to
high
end
product
segment
and
with
more
streamlined
distribution
channels
.
Allerdings
wurden
die
genauen
Informationen
pro
Segment
,
die
die
Kommission
angefordert
hatte
(
siehe
Erwägungsgrund
78
),
nicht
übermittelt
. [EU]
However
,
the
detailed
information
per
segment
that
the
Commission
had
requested
,
outlined
in
paragraph
78
,
has
not
been
provided
.
Alternative/zusätzliche
vorgeschriebene
Werte
für
Emax
,
das
Segment
20
und
das
Segment
10:
[EU]
Alternative/Additional
Set
of
Requirements
for
Emax
,
segment
20
and
segment
10:
Am
2.
Juni
2005
haben
der
moldauische
Präsident
Voronin
und
der
ukrainische
Präsident
Juschtschenko
in
einem
gemeinsamem
Schreiben
die
Europäische
Union
unter
anderem
ersucht
,
Möglichkeiten
für
eine
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
internationaler
Zollkontrollen
im
transnistrischen
Abschnitt
der
moldauisch-ukrainischen
Staatsgrenze
sowie
für
die
Schaffung
eines
wirksamen
internationalen
Überwachungsmechanismus
an
diesem
Grenzabschnitt
zu
prüfen
. [EU]
On
2
June
2005
,
President
Voronin
of
Moldova
and
President
Yuschenko
of
Ukraine
sent
a
joint
letter
,
inter
alia
requesting
the
European
Union
to
examine
the
possibilities
for
offering
assistance
in
establishing
an
international
customs
control
on
the
Transnistrian
segment
of
the
Moldovan-Ukrainian
state
border
,
as
well
as
for
creating
an
effective
international
monitoring
mechanism
on
this
segment
of
the
border
.
Am
Aftermarkt
ist
die
festgestellte
Schädigung
gewiss
auf
die
großen
Mengen
chinesischer
Niedrigpreiseinfuhren
zurückzuführen
,
die
in
diesem
Markt
segment
34
%
erreichen
. [EU]
On
the
AM
segment
,
the
injury
found
can
certainly
be
attributed
to
the
high
volumes
of
low-priced
Chinese
imports
which
account
for
up
to
34
%
on
this
segment
.
Am
Ende
des
vorhergehenden
Abschnitts
ist
die
Drehzahlregelstange
schnell
in
die
vollständig
geöffnete
Stellung
zu
bringen
und
dort
10
s ± 1 s
lang
zu
halten
.
Damit
die
Motordrehzahl
während
der
ersten
3 s
um
höchstens
±
150
min–
;1
und
während
der
verbleibenden
Zeit
des
Abschnitts
um
höchstens
±
20
min–
;1
schwankt
,
ist
die
erforderliche
Prüfstandlast
anzulegen
. [EU]
At
the
end
of
the
previous
segment
,
the
speed
control
lever
must
be
moved
rapidly
to
,
and
held
in
,
the
wide
open
position
for
10
± 1 s.
The
necessary
dynamometer
load
must
be
applied
to
keep
the
engine
speed
within
±
150
min–
;1
during
the
first
3 s,
and
within
±
20
min–
;1
during
the
rest
of
the
segment
.
Anderenfalls
wird
das
Fischereifahrzeug
einem
der
folgenden
Segment
e
zugeordnet:
[EU]
If
not
,
the
vessel
shall
be
allocated
to
the
following
fleet
segment
:
Andererseits
wird
bestätigt
,
dass
das
Großunternehmen
die
Lage
in
der
oberen
Unternehmenskategorie
repräsentativ
widerspiegelt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
representativeness
of
the
large
company
of
the
situation
of
the
larger
segment
is
confirmed
.
Andere
Wirtspflanzen:
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
oder
einer
Gartenschere
an
der
Stängelbasis
genau
über
der
Erde
ein
1
cm
großes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
Other
hosts:
With
a
clean
disinfected
knife
or
pruning
shears
,
remove
a 1
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
Andernfalls
wird
das
Fischereifahrzeug
einem
der
folgenden
Segment
e
zugeordnet:
[EU]
If
not
,
the
vessel
shall
be
allocated
to
the
following
fleet
segment
:
Ändert
ein
Unternehmen
die
Struktur
seiner
internen
Organisation
auf
eine
Art
und
Weise
,
die
die
Zusammensetzung
seiner
berichtspflichtigen
Segment
e
verändert
,
und
werden
die
entsprechenden
Informationen
für
frühere
Perioden
,
einschließlich
Zwischenperioden
,
nicht
angepasst
,
um
der
Änderung
Rechnung
zu
tragen
,
macht
ein
Unternehmen
in
dem
Jahr
,
in
dem
die
Änderung
eintritt
,
Angaben
zu
den
Segment
informationen
für
die
derzeitige
Berichtsperiode
sowohl
auf
der
Grundlage
der
alten
als
auch
der
neuen
Segment
struktur
,
es
sei
denn
,
die
erforderlichen
Informationen
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kosten
für
ihre
Erstellung
wären
übermäßig
hoch
. [EU]
If
an
entity
has
changed
the
structure
of
its
internal
organisation
in
a
manner
that
causes
the
composition
of
its
reportable
segment
s
to
change
and
if
segment
information
for
earlier
periods
,
including
interim
periods
,
is
not
restated
to
reflect
the
change
,
the
entity
shall
disclose
in
the
year
in
which
the
change
occurs
segment
information
for
the
current
period
on
both
the
old
basis
and
the
new
basis
of
segment
ation
,
unless
the
necessary
information
is
not
available
and
the
cost
to
develop
it
would
be
excessive
.
An
Einrichtungen
mit
reduzierter
Lichtverteilung
nach
Anhang
4
Absatz
2.3
dieser
Regelung
einem
senkrechten
Pfeil
,
der
von
einem
waagerechten
Abschnitt
ausgeht
und
nach
unten
gerichtet
ist
. [EU]
On
devices
with
reduced
light
distribution
in
conformity
to
paragraph
2.3
in
Annex
4
to
this
Regulation
a
vertical
arrow
starting
from
a
horizontal
segment
and
directed
downwards
.
an
Einrichtungen
mit
reduzierter
Lichtverteilung
nach
Anhang
4
Absatz
2.1.3
dieser
Regelung
einem
senkrechter
Pfeil
,
der
von
einem
waagrechten
Abschnitt
ausgeht
und
nach
unten
gerichtet
ist
. [EU]
On
devices
with
reduced
light
distribution
in
conformity
to
paragraph
2.1.3
of
Annex
4
to
this
Regulation
a
vertical
arrow
starting
from
a
horizontal
segment
and
directed
downwards
.
Angesichts
der
auf
dem
OEM-
Segment
basierenden
Methode
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
und
der
Stellungnahmen
einiger
Parteien
nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
ist
im
Interesse
eines
kohärenten
Ansatzes
ein
Zollsatz
von
3 %
angemessen
. [EU]
Given
the
methodology
used
to
determine
the
injury
elimination
level
,
which
is
based
on
the
OEM
segment
,
and
in
view
of
comments
by
parties
after
the
imposition
of
provisional
measures
,
it
is
appropriate
,
in
order
to
ensure
consistency
in
the
approach
,
to
use
a
duty
rate
of
3 %.
Angesichts
des
gestiegenen
Wettbewerbs
zwischen
den
Waren
segment
en
, d.h.
der
aufgrund
von
Modetrends
austauschbaren
Nutzung
von
Warentypen
,
würden
Maßnahmen
auch
dazu
beitragen
,
die
in
der
Union
hergestellten
Waren
davor
zu
schützen
,
dass
gedumpte
Einfuhren
in
ihr
Waren
segment
einbrechen
. [EU]
Considering
that
competition
has
increased
across
product
segment
s
i.e.
due
to
fashion
trends
resulting
in
the
interchangeable
use
of
product
types
,
measures
would
also
help
to
protect
Union
produced
products
from
dumped
imports
breaking
into
their
product
segment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Segment":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners