A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktsatz von Weierstraß
Produktschachtel
Produktsegment
Produktserie
Produktsicherheit
Produktsortiment
Produktspezifikation
Produktstruktur
Produkttest
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Produktsicherheit
Word division: Pro·dukt·si·cher·heit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
als
ätzend
oder
giftig
eingestufte
Fluorwasserstoffzubereitungen
vom
Verbrauchermarkt
zu
nehmen
.
Diese
Produkte
erfüllen
nicht
die
allgemeine
Sicherheitsanforderung
der
Richtlinie
92/59/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1992
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
[49]
und
sollten
unverzüglich
zurückgezogen
werden
. [EU]
[47]These
products
do
not
comply
with
the
general
safety
requirement
of
the
Directive
92/59/EEC
of
29
June
1992
on
General
Product
Safety [49]and
should
be
immediately
withdrawn
.
Auch
ein
lokales
Ereignis
muss
der
Kommission
gemeldet
werden
,
allerdings
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
11
der
RaPS
und
nur
wenn
es
Informationen
zur
Produktsicherheit
bietet
,
die
auch
für
andere
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sein
dürften
,
also
insbesondere
Informationen
über
Maßnahmen
betreffend
ein
neues
,
noch
nicht
gemeldetes
Risiko
oder
ein
neuartiges
,
sich
aus
der
Kombination
verschiedener
Produkte
ergebendes
Risiko
oder
eine
neue
Art
oder
Kategorie
gefährlicher
Produkte
(
Artikel
12
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
RaPS
). [EU]
A
notification
involving
a
local
event
should
still
be
submitted
to
the
Commission
but
under
Article
11
of
the
GPSD
and
only
where
it
involves
information
on
product
safety
likely
to
be
of
interest
to
other
Member
States
,
especially
information
on
measures
adopted
in
response
to
a
new
type
of
risk
which
has
not
yet
been
notified
, a
new
type
of
risk
arising
from
a
combination
of
products
or
a
new
type
or
category
of
dangerous
products
(the
second
subparagraph
of
Article
12
(1)
of
the
GPSD
).
Auf
nationaler
Ebene
sollten
geeignete
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
raschen
Übermittlung
der
Informationen
zwischen
den
verschiedenen
für
Produktsicherheit
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
getroffen
werden
. [EU]
Appropriate
arrangements
should
be
put
in
place
at
national
level
in
order
to
ensure
rapid
transmission
of
the
information
between
the
different
national
authorities
in
charge
of
product
safety
.
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
diese
Leitlinien
nicht
für
die
Anwendung
der
Erfordernisse
von
"Schutzklauseln"
oder
anderer
durch
vertikales
Gemeinschaftsrecht
zur
Produktsicherheit
festgelegte
Meldeverfahren
relevant
sind
und
nicht
damit
kollidieren
. [EU]
In
addition
,
it
is
worth
noting
that
these
guidelines
are
not
relevant
for
,
and
do
not
interfere
with
the
application
of
requirements
concerning
'safeguard
clauses'
or
other
notification
procedures
established
by
vertical
Community
legislation
on
product
safety
.
Bei
dieser
Norm
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Dezember
2001
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
eingehalten
wird
. [EU]
This
standard
provides
a
presumption
of
conformity
to
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
December
2001
on
general
product
safety
[4].
Damit
die
Fristen
eingehalten
werden
,
bestehen
auf
nationaler
Ebene
geeignete
Regelungen
für
die
Übermittlung
von
Informationen
zwischen
den
für
Produktsicherheit
zuständigen
nationalen
Behörden
und
der
RAPEX-Kontaktstelle
. [EU]
Appropriate
arrangements
are
in
place
at
national
level
concerning
the
transmission
of
information
between
national
authorities
in
charge
of
product
safety
and
the
RAPEX
Contact
Point
to
ensure
that
the
deadlines
are
met
.
DAS
GEMEINSCHAFTLICHE
SYSTEM
ZUM
RASCHEN
INFORMATIONSAUSTAUSCH
"RAPEX"
GEMÄSS
ARTIKEL
12
DER
RICHTLINIE
ÜBER
DIE
ALLGEMEINE
PRODUKTSICHERHEIT
[EU]
COMMUNITY
RAPID
INFORMATION
SYSTEM
'RAPEX'
ESTABLISHED
UNDER
ARTICLE
12
OF
THE
GENERAL
PRODUCT
SAFETY
DIRECTIVE
Das
RAPEX-Verfahren
spielt
eine
bedeutsame
Rolle
im
Bereich
der
Produktsicherheit
;
es
ergänzt
andere
Maßnahmen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
in
der
EU
. [EU]
RAPEX
plays
an
important
role
in
the
area
of
product
safety
;
it
complements
other
action
taken
both
at
national
and
at
European
level
to
ensure
a
high
level
of
consumer
safety
in
the
EU
.
Die
Auswirkungen
des
Risikos
können
über
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
hinausgehen
oder
gehen
darüber
hinaus
,
oder
,
wenn
die
Auswirkungen
nicht
darüber
hinausgehen
gehen
oder
gehen
können
,
die
Maßnahmen
umfassen
Informationen
,
die
unter
dem
Aspekt
der
Produktsicherheit
für
andere
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sind
. [EU]
The
effects
of
the
risk
can
or
do
go
beyond
the
territory
of
one
Member
State
or
do
not
or
cannot
go
beyond
its
territory
,
but
measures
involve
information
likely
to
be
of
interest
to
other
Member
States
from
a
product
safety
standpoint
,
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
der
Verbraucher
und
der
über
die
Umwelt
exponierten
Bevölkerung
,
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
CMR-Stoffe
,
der
Richtlinie
2001/95/EG
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
und
der
Richtlinie
96/61/EWG
(
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
)
werden
im
Hinblick
auf
die
beschriebenen
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
the
protection
of
consumers
and
humans
exposed
via
the
environment
,
in
particular
the
provisions
under
the
Directive
76/769/EEC
(marketing
and
use
Directive
)
as
regards
CMR
substances
,
Directive
2001/95/EC
(general
product
safety
)
as
regards
products
,
and
Directive
96/61/EC
(integrated
pollution
prevention
and
control
)
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
der
Verbraucher
und
der
über
die
Umwelt
exponierten
Bevölkerung
,
insbesondere
die
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
CMR-Stoffe
,
die
Richtlinie
2001/95/EG
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
und
die
Richtlinie
96/61/EWG
(
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
)
werden
im
Hinblick
auf
die
beschriebenen
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
the
protection
of
consumers
and
humans
exposed
via
the
environment
,
in
particular
the
provisions
under
the
Directive
76/769/EEC
(marketing
and
use
Directive
)
as
regards
CMR
substances
,
Directive
2001/95/EC
(general
product
safety
)
as
regards
products
,
and
Directive
96/61/EC
(integrated
pollution
prevention
and
control
)
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.
Die
bestehenden
Verbraucherschutzbestimmungen
,
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
karzinogene
,
mutagene
und
reproduktionstoxische
Stoffe
(
CMR-Stoffe
)
und
die
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
,
werden
zur
Bekämpfung
der
festgestellten
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
.TEIL 3
CAS-Nr
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
consumer
protection
,
in
particular
the
provisions
under
Directive
76/769/EEC
(Marketing
and
Use
Directive
)
as
regards
substances
that
are
carcinogenic
,
mutagenic
and
toxic
to
reproduction
(CMR
substances
),
and
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(general
product
safety
) [27]
as
regards
products
which
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.PART 3
Die
deutschen
Behörden
informierten
die
Kommission
zusätzlich
über
das
vorläufige
Verbot
des
Inverkehrbringens
des
Reinigungsmittels
POR-ÇÖZ
im
Rahmen
des
RAPEX-Systems
gemäß
Artikel
12
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Dezember
2001
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
[5]. [EU]
The
German
authorities
additionally
notified
the
temporary
prohibition
of
POR-ÇÖZ
to
the
Commission
via
RAPEX
[4]
under
Article
12
of
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
December
2001
on
general
product
safety
[5].
die
EU-Anforderungen
an
die
Produktsicherheit
durchgesetzt
werden
können
und
der
Binnenmarkt
somit
reibungslos
funktioniert
. [EU]
make
for
consistent
enforcement
of
the
EU
product
safety
requirements
and
thus
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Folge
sind
abweichende
Ergebnisse
und
anschließende
Diskussionen
sowie
Überlegungen
,
welches
Verfahren
wohl
am
besten
geeignet
ist
.Mit
diesem
Leitfaden
wird
daher
das
Ziel
verfolgt
,
die
Situation
zu
klären
und
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
ein
transparentes
,
praktikables
Verfahren
bereitzustellen
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auf
geeignete
Weise
zur
Bewertung
der
Risiken
von
Non-Food-Verbraucherprodukten
eingesetzt
werden
kann
. [EU]
This
has
led
to
diverging
results
and
ensuing
discussions
,
as
well
as
to
consideration
of
what
the
best
possible
practice
might
be
.The
purpose
of
these
risk
assessment
guidelines
is
therefore
to
improve
the
situation
and
,
within
the
framework
of
the
Directive
on
General
Product
Safety
[25],
to
provide
a
transparent
and
practicable
method
for
appropriate
use
by
Member
States'
competent
authorities
when
they
assess
the
risks
of
non-food
consumer
products
.
die
Informationen
an
die
nationalen
,
regionalen
oder
lokalen
Behörden
weiterzuleiten
,
die
auf
den
unterschiedlichen
Ebenen
für
Produktsicherheit
zuständig
sind
[EU]
to
transmit
the
information
to
the
national
,
regional
or
local
authorities
responsible
for
product
safety
at
the
various
different
levels
Die
Kommission
wird
die
Leitlinien
im
Licht
der
Erfahrung
und
neuer
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Produktsicherheit
regelmäßig
im
Einklang
mit
dem
Beratungsverfahren
aktualisieren
. [EU]
The
Guidelines
will
be
regularly
updated
by
the
Commission
in
accordance
with
the
advisory
procedure
in
the
light
of
experience
and
new
developments
in
the
product
safety
area
.
Die
Marktüberwachung
in
den
Mitgliedstaaten
bei
den
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnissen
unterliegt
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
Vorschriften
für
die
Akkreditierung
und
Marktüberwachung
im
Zusammenhang
mit
der
Vermarktung
von
Produkten
und
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Dezember
2001
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
[7]. [EU]
The
market
surveillance
in
Member
States
of
products
covered
by
this
Regulation
is
subject
to
Regulation
(EC)
No
765/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
setting
out
the
requirements
for
accreditation
and
market
surveillance
relating
to
the
marketing
of
products
[6]
and
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
December
2001
on
general
product
safety
[7].
Die
Marktüberwachungsbehörden
haben
ihre
Durchsetzungsaktivitäten
(
einschließlich
der
Teilnahme
an
gemeinsamen
Marktüberwachungsvorhaben
)
verstärkt
,
und
die
nationalen
,
für
die
Kontrollen
an
den
Außengrenzen
zuständigen
Behörden
sind
heute
aktiver
in
die
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Produktsicherheit
eingebunden
. [EU]
Market
surveillance
authorities
have
enhanced
their
enforcement
actions
(including
their
participation
in
joint
market
surveillance
projects
)
and
national
authorities
in
charge
of
external
border
controls
have
became
more
actively
involved
in
product
safety
activities
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
gebeten
,
Informationen
einzuholen
,
die
für
Behörden
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Produktsicherheit
eng
mit
der
EU
zusammenarbeiten
,
sachdienlich
sein
könnten
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
collect
additional
information
that
may
be
relevant
for
authorities
both
in
other
Member
States
and
in
third
countries
that
cooperate
closely
with
the
EU
on
product
safety
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktsicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners