A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Menschenkenntnis
Menschenkette
Menschenkraft
Menschenkunde
Menschenleben
Menschenliebe
Menschenläuse
Menschenmaterial
Menschenmenge
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Menschenleben
Word division: Men·schen·le·ben
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
dem
Fährunglück
kamen
15
Menschen
ums
Leben
.;
Dem
Fährunglück
fielen
15
Menschen
zum
Opfer
.;
Das
Fährunglück
forderte
15
Menschenleben
.
The
ferry
accident
claimed
15
lives
.
Der
Friede
konnte
schließlich
errungen
werden
,
aber
um
den
Preis
vieler
Menschenleben
.
Peace
was
finally
bought
,
but
at
the
cost
of
many
lives
.
So
viele
Menschenleben
wurden
durch
den
Krieg
sinnlos
ausgelöscht
.
The
war
has
pointlessly
ended
so
many
lives
.
Ein
dringender
Appell
,
der
-
wird
er
erhört
-
helfen
kann
,
Leid
zu
lindern
und
Menschenleben
zu
retten
. [G]
It
is
an
urgent
call
for
help
that
,
should
it
be
heard
,
can
help
to
alleviate
suffering
and
save
lives
.
Beförderung
gefährlicher
Güter
,
deren
Beförderung
verboten
ist
oder
die
mit
verbotenen
oder
nicht
zugelassenen
Mitteln
zur
Verwahrung
oder
ohne
entsprechende
Gefahrgutkennzeichnung
am
Fahrzeug
befördert
werden
,
von
der
eine
solche
Gefahr
für
Menschenleben
und
Umwelt
ausgeht
,
dass
die
Stilllegung
des
Fahrzeugs
verfügt
wird
. [EU]
Transporting
dangerous
goods
that
are
prohibited
for
transport
or
transporting
such
goods
in
a
prohibited
or
non-approved
means
of
containment
or
without
identifying
them
on
the
vehicle
as
dangerous
goods
,
thus
endangering
lives
or
the
environment
to
such
extent
that
it
leads
to
a
decision
to
immobilise
the
vehicle
.
Bei
Verlust
der
physikalischen
Stabilität
der
Dämme
von
Absetzteichen
gelten
Menschenleben
als
bedroht
,
wenn
der
Wasser-
oder
Schlammspiegel
mindestens
0,7 m
über
der
Geländeoberkante
oder
wenn
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wassers
oder
Schlamms
0,5
m/s
übersteigt
. [EU]
In
the
case
of
loss
of
structural
integrity
for
tailings
dams
,
human
lives
shall
be
deemed
to
be
threatened
where
water
or
slurry
levels
are
at
least
0,7 m
above
ground
or
where
water
or
slurry
velocities
exceed
0,5
m/s
.
Da
die
Ziele
dieser
Entscheidung
durch
die
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Auswirkungen
der
durch
das
Instrument
zu
finanzierenden
Aktionen
und
des
sich
aus
der
Durchführung
der
Entscheidung
ergebenden
Nutzens
,
was
die
Rettung
von
Menschenleben
sowie
die
Verringerung
von
Körperverletzungen
sowie
von
ökologischen
,
wirtschaftlichen
und
materiellen
Schäden
betrifft
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
EG-Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
alone
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
actions
to
be
financed
under
the
Instrument
,
taking
into
account
the
benefits
in
terms
of
reducing
the
loss
of
human
life
,
injuries
,
environmental
,
economic
and
material
damage
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
EC
Treaty
.
Das
Ziel
dieses
Beschlusses
,
nämlich
die
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
in
schweren
Notfällen
oder
unmittelbar
drohenden
schweren
Notfällen
,
kann
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
und
kann
daher
wegen
des
Umfangs
oder
der
Wirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
,
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
dem
Verfahren
ergebenden
Vorteile
,
nämlich
der
Verringerung
des
Verlusts
von
Menschenleben
und
der
Schadensbegrenzung
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht
werden
. [EU]
The
objective
of
this
Decision
,
namely
to
facilitate
reinforced
cooperation
between
the
Community
and
the
Member
States
in
civil
protection
assistance
intervention
in
the
event
of
major
emergencies
or
the
imminent
threat
thereof
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
or
effects
of
the
proposed
action
,
taking
into
account
the
benefits
resulting
from
the
operation
of
the
Mechanism
in
terms
of
reducing
the
loss
of
human
life
and
damage
,
be
better
achieved
at
Community
level
.
Die
Ausstattung
aller
Fahrzeugklassen
mit
Sicherheitsgurten
und
Haltesystemen
wird
mit
Sicherheit
eine
deutliche
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
mit
sich
bringen
und
Menschenleben
retten
. [EU]
Fitting
them
in
all
categories
of
vehicles
will
certainly
constitute
an
important
step
forward
in
bringing
about
an
increase
in
road
safety
and
a
consequent
saving
of
lives
.
Die
Ausstattung
aller
Fahrzeugklassen
mit
Sicherheitsgurten
und
Haltesystemen
wird
mit
Sicherheit
eine
deutliche
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
mit
sich
bringen
und
Menschenleben
retten
. [EU]
Their
fitting
in
all
categories
of
vehicles
will
certainly
constitute
an
important
step
forward
in
bringing
about
an
increase
in
road
safety
and
a
consequent
saving
of
lives
.
Die
Behörde
oder
Behörden
stellen
sicher
,
dass
Schiffen
der
Zugang
zu
einem
Notliegeplatz
gewährt
wird
,
wenn
sie
eine
derartige
Aufnahme
als
beste
Lösung
zum
Schutz
von
Menschenleben
und
Umwelt
erachten
. [EU]
The
authority
or
authorities
shall
ensure
that
ships
are
admitted
to
a
place
of
refuge
if
they
consider
such
an
accommodation
the
best
course
of
action
for
the
purposes
of
the
protection
of
human
life
or
the
environment
.
Die
betroffene
Behörde
sollte
alle
sonstigen
geeigneten
Maßnahmen
für
den
Schutz
von
Menschenleben
auf
See
und
für
den
Umweltschutz
ergreifen
können
. [EU]
The
authority
concerned
should
be
able
to
take
any
appropriate
steps
to
ensure
the
safety
of
human
life
at
sea
and
to
protect
the
environment
.
Die
Gemeinschaft
ist
ernstlich
besorgt
über
Schiffsunfälle
mit
Beteiligung
von
Fahrgastschiffen
,
die
eine
Vielzahl
von
Menschenleben
gefordert
haben
. [EU]
The
Community
is
seriously
concerned
about
shipping
casualties
in
which
passenger
ships
were
involved
resulting
in
a
massive
loss
of
life
.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Pläne
zur
Aufnahme
von
Schiffen
,
um
Gefahren
zu
begegnen
,
die
durch
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
entstehen
,
die
sich
in
Gewässern
aufhalten
,
in
denen
sie
Hoheitsbefugnisse
haben
,
einschließlich
gegebenenfalls
Gefahren
für
Menschenleben
und
die
Umwelt
. [EU]
Member
States
shall
draw
up
plans
for
the
accommodation
of
ships
in
order
to
respond
to
threats
presented
by
ships
in
need
of
assistance
in
the
waters
under
their
jurisdiction
,
including
,
where
applicable
,
threats
to
human
life
and
the
environment
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Vorschriften
über
Rettungsmaßnahmen
,
etwa
das
Internationale
Übereinkommen
über
den
Such-
und
Rettungsdienst
auf
See
,
wenn
die
Sicherheit
von
Menschenleben
auf
dem
Spiel
steht
. [EU]
This
Directive
does
not
affect
the
rules
applicable
to
rescue
operations
such
as
those
laid
down
by
the
International
Convention
on
Maritime
Search
and
Rescue
,
where
the
safety
of
human
life
is
at
stake
.
Durch
das
Verfahren
sollte
es
ermöglicht
werden
,
Hilfseinsätze
so
zu
organisieren
und
zu
koordinieren
,
dass
ein
besserer
Schutz
vor
allem
der
Menschen
,
aber
auch
der
Umwelt
und
von
Sachwerten
,
einschließlich
von
Kulturgütern
,
gewährleistet
wird
und
dadurch
Verluste
von
Menschenleben
,
Verletzungen
sowie
materielle
,
wirtschaftliche
und
ökologische
Schäden
möglichst
gering
zu
halten
und
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Solidarität
beizutragen
. [EU]
The
Mechanism
should
make
it
possible
to
mobilise
,
and
facilitate
coordination
of
,
assistance
interventions
in
order
to
help
ensure
better
protection
primarily
of
people
but
also
of
the
environment
and
property
,
including
cultural
heritage
,
thereby
reducing
loss
of
human
life
,
injury
,
material
damage
,
economic
and
environmental
damage
,
and
making
achievement
of
the
objectives
of
social
cohesion
and
solidarity
more
tangible
.
Entsteht
die
Dienstunfähigkeit
durch
einen
Unfall
in
Ausübung
des
Dienstes
oder
anlässlich
der
Ausübung
des
Dienstes
,
durch
eine
Berufskrankheit
oder
durch
eine
aufopfernde
Tat
im
Interesse
des
Gemeinwohls
oder
dadurch
,
dass
der
Vertragsbedienstete
sein
Leben
eingesetzt
hat
,
um
ein
Menschenleben
zu
retten
,
so
beläuft
sich
das
Invalidengeld
auf
mindestens
120
%
des
Betrags
des
Grundgehalts
eines
Vertragsbediensteten
der
Funktionsgruppe
I
Besoldungsgruppe
1
Dienstaltersstufe
1. [EU]
Where
the
invalidity
of
the
contract
staff
member
arises
from
an
accident
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties
,
from
an
occupational
disease
,
from
a
public
spirited
act
or
from
risking
life
and
limb
to
save
another
human
being
,
the
invalidity
allowance
shall
not
be
less
than
120
%
of
the
basic
monthly
salary
of
a
function
group
I,
grade
1,
step
1
contract
staff
member
.
Entsteht
die
Dienstunfähigkeit
durch
einen
Unfall
in
Ausübung
oder
anlässlich
der
Ausübung
des
Dienstes
,
durch
eine
Berufskrankheit
oder
durch
eine
aufopfernde
Tat
im
Interesse
des
Gemeinwohls
oder
dadurch
,
dass
der
Bedienstete
auf
Zeit
sein
Leben
eingesetzt
hat
,
um
ein
Menschenleben
zu
retten
,
so
beläuft
sich
das
Invalidengeld
auf
mindestens
120
%
des
Existenzminimums
. [EU]
Where
the
invalidity
of
the
member
of
the
temporary
staff
arises
from
an
accident
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties
,
from
an
occupational
disease
,
from
a
public-spirited
act
or
from
risking
life
and
limb
to
save
another
human
being
,
the
invalidity
allowance
shall
not
be
less
than
120
%
of
the
minimum
subsistence
figure
.
für
das
Einleiten
ins
Meer
von
schädlichen
flüssigen
Stoffen
oder
von
solche
Stoffe
enthaltenden
Gemischen
,
das
aus
Gründen
der
Schiffssicherheit
oder
zur
Rettung
von
Menschenleben
auf
See
erforderlich
ist
,
oder
[EU]
the
discharge
into
the
sea
of
noxious
liquid
substances
or
mixtures
containing
such
substances
necessary
for
the
purpose
of
securing
the
safety
of
a
ship
or
saving
life
at
sea
;
or
für
das
Einleiten
von
Öl
oder
ölhaltigen
Gemischen
ins
Meer
,
das
aus
Gründen
der
Schiffssicherheit
oder
zur
Rettung
von
Menschenleben
auf
See
erforderlich
ist
,
oder
[EU]
the
discharge
into
the
sea
of
oil
or
oily
mixture
necessary
for
the
purpose
of
securing
the
safety
of
a
ship
or
saving
life
at
sea
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Menschenleben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners