A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
733 results for JI
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
A
–
;
Anwendung
von
Artikel
4
Absätze
1
oder
3
des
Rahmenbeschlusses
2006
./960/JI [EU]
A -
Application
of
Article
4(1)
or
4(3)
of
the
Framework
Decision
2006/960/JHA
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/
JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/
JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
"Abruf"
und
"Abgleich"
gemäß
den
Artikeln
3, 4
und
9
des
Beschlusses
2008/615/
JI
jenes
Verfahren
,
mit
dem
festgestellt
wird
,
ob
eine
Übereinstimmung
der
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
übermittelt
wurden
,
mit
den
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
in
den
Datenbanken
eines
,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
gespeichert
sind
,
vorliegt
[EU]
'search'
and
'comparison'
,
as
referred
to
in
Articles
3, 4
and
9
of
Decision
2008/615/JHA
,
mean
the
procedures
by
which
it
is
established
whether
there
is
a
match
between
,
respectively
,
DNA
data
or
dactyloscopic
data
which
have
been
communicated
by
one
Member
State
and
DNA
data
or
dactyloscopic
data
stored
in
the
databases
of
one
,
several
,
or
all
of
the
Member
States
A
–
;
Die
Straftat
fällt
unter
Artikel
2
Absatz
2
des
Rahmenbeschlusses
2002/584/
JI
und
die
erbetenen
Informationen
oder
Erkenntnisse
sind
in
einer
Datenbank
verfügbar
,
auf
die
eine
Strafverfolgungsbehörde
unmittelbar
zugreifen
kann
Das
Ersuchen
ist
dringend
Fris
8
Stunden
mit
Verlängerungsmöglichkeit
Das
Ersuchen
ist
nicht
dringend
Frist:
1
Woche
B
–
;
Sonstige
Fälle:
Frist:
14
Tage
[EU]
A -
The
offence
falls
under
Article
2(2)
of
Framework
Decision
2002/584/JHA
and
the
requested
information
or
intelligence
is
held
in
a
database
directly
accessible
by
a
law
enforcement
authority
The
request
is
urgent
Time
limit:
8
hours
with
possibility
to
postpone
The
request
is
not
urgent
Time
limit:
1
week
B -
Other
cases:
time
limit:
14
days
Alle
Ausgaben
,
die
sich
aus
Verpflichtungen
ergeben
,
die
die
EPA
auf
der
Grundlage
von
Artikel
5
Absatz
3
des
Beschlusses
2000/820/
JI
vor
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
eingegangen
ist
und
die
bislang
noch
nicht
beglichen
worden
sind
,
werden
vom
Haushalt
der
EPA
,
wie
sie
durch
diesen
Beschluss
errichtet
wird
,
abgedeckt
. [EU]
All
expenditure
resulting
from
commitments
made
by
CEPOL
in
accordance
with
the
financial
regulation
adopted
on
the
basis
of
Article
5(3)
of
Decision
2000/820/JHA
before
the
entry
into
force
of
this
Decision
which
has
not
yet
been
paid
at
that
time
shall
be
covered
by
the
budget
of
the
CEPOL
,
as
established
by
this
Decision
.
Am
23
.
Oktober
2007
annullierte
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
den
Rahmenbeschluss
2005/667/
JI
des
Rates
vom
12
.
Juli
2005
zur
Verstärkung
des
strafrechtlichen
Rahmens
zur
Bekämpfung
der
Verschmutzung
durch
Schiffe
[5]
der
die
Richtlinie
2005/35/EG
durch
strafrechtliche
Maßnahmen
ergänzt
hatte
. [EU]
On
23
October
2007
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
annulled
[4]
Council
Framework
Decision
2005/667/JHA
of
12
July
2005
to
strengthen
the
criminal-law
framework
for
the
enforcement
of
the
law
against
ship-source
pollution
[5],
which
had
supplemented
Directive
2005/35/EC
with
criminal-law
measures
.
Am
5.
April
2011
erließen
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2011/36/EU
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Menschenhandels
und
zum
Schutz
seiner
Opfer
sowie
zur
Ersetzung
des
Rahmenbeschlusses
2002/629/
JI
des
Rates
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
adopted
on
5
April
2011
Directive
2011/36/EU
on
preventing
and
combating
trafficking
in
human
beings
and
protecting
its
victims
,
and
replacing
Council
Framework
Decision
2002/629/JHA
[1].
Änderungen
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Bestimmungen
des
Beschlusses
2008/615/
JI
,
sowie
Änderungen
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Bestimmungen
des
Beschlusses
2008/616/
JI
und
seines
Anhangs
werden
Island
und
Norwegen
vom
Verwahrer
zum
Zeitpunkt
ihrer
Annahme
notifiziert
. [EU]
Iceland
and
Norway
shall
be
notified
of
any
amendment
of
the
provisions
of
Decision
2008/615/JHA
referred
to
in
Article
1(1),
and
any
amendment
of
the
provisions
of
Decision
2008/616/JHA
including
the
Annex
thereto
,
referred
to
in
Article
1(2)
by
the
depository
as
soon
as
the
amendment
is
adopted
.
Änderungen
des
Beschlusses
2002/187/
JI
[EU]
Amendments
to
Decision
2002/187/JHA
Änderungen
des
Rahmenbeschlusses
2002/584/
JI
[EU]
Amendments
to
Framework
Decision
2002/584/JHA
Anfragen
nach
Artikel
3
des
Beschlusses
2008/615/
JI
sollten
in
der
abzufragenden
Datenbank
in
der
chronologischen
Reihenfolge
ihres
Versandes
eingehen
,
wobei
die
ersuchenden
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
15
Minuten
nach
Eingang
ihrer
Anfrage
eine
Antwort
erhalten
sollten
. [EU]
Requests
pursuant
to
Article
3
of
Decision
2008/615/JHA
should
reach
the
targeted
database
in
the
chronological
order
that
each
request
was
sent
,
responses
should
be
dispatched
to
reach
the
requesting
Member
State
within
15
minutes
of
the
arrival
of
requests
.
Angesichts
der
Erfahrungen
der
letzten
Jahre
,
etwa
mit
der
Fußballeuropameisterschaft
2004
,
und
der
Ergebnisse
,
zu
denen
die
Sachverständigen
bei
der
Beurteilung
der
internationalen
polizeilichen
Zusammenarbeit
während
dieser
Meisterschaft
und
der
breiten
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
internationalen
Fußballspielen
und
bei
Vereinsspielen
in
Europa
im
Allgemeinen
gelangt
sind
,
sollte
der
Beschluss
2002/348/
JI
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
. [EU]
Decision
2002/348/JHA
should
be
revised
and
updated
in
the
light
of
experience
in
recent
years
,
such
as
the
European
Championships
in
2004
and
the
experts'
assessment
of
international
police
cooperation
in
the
framework
of
that
championship
and
extensive
police
cooperation
in
respect
of
international
and
club
matches
in
Europe
generally
.
Angesichts
des
internationalen
Charakters
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
sollten
die
Koordinierung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zentralen
Meldestellen
nach
dem
Beschluss
2000/642/
JI
des
Rates
vom
17
.
Oktober
2000
über
Vereinbarungen
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
zentralen
Meldestellen
der
Mitgliedstaaten
beim
Austausch
von
Informationen
,
einschließlich
der
Errichtung
des
EU-Netzwerks
"FIU-NET"
,
weitestmöglich
gefördert
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
international
character
of
money
laundering
and
terrorist
financing
,
coordination
and
cooperation
between
FIUs
as
referred
to
in
Council
Decision
2000/642/JHA
of
17
October
2000
concerning
arrangements
for
cooperation
between
financial
intelligence
units
of
the
Member
States
in
respect
of
exchanging
information
[7],
including
the
establishment
of
an
EU
FIU-net
,
should
be
encouraged
to
the
greatest
possible
extent
.
anstatt
"2007/252/
JI
"
[EU]
for
'2007/252/JHA'
,
Arif
Qasmani
(
alias
(a)
Muhammad
Arif
Qasmani
, (b)
Muhammad
'Arif
Qasmani
, (c)
Mohammad
Arif
Qasmani
, (d)
Arif
Umer
, (e)
Qasmani
Baba
, (f)
Memon
Baba
, (g)
Baba
Ji
). [EU]
Arif
Qasmani
(alias (a)
Muhammad
Arif
Qasmani
, (b)
Muhammad
'Arif
Qasmani
, (c)
Mohammad
Arif
Qasmani
, (d)
Arif
Umer
, (e)
Qasmani
Baba
, (f)
Memon
Baba
, (g)
Baba
Ji
).
Artikel
12
Buchstabe
a
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Gemeinschaften
gilt
nicht
für
Europol-Bedienstete
,
die
einer
gemeinsamen
Ermittlungsgruppe
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
um
Amtshandlungen
vorzunehmen
,
die
zur
Wahrnehmung
der
in
Artikel
6
des
Beschlusses
2009/371/
JI
des
Rates
vom
6.
April
2009
zur
Errichtung
des
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol
)
aufgeführten
Aufgaben
erforderlich
sind
.Artikel 2 [EU]
Article
12
(a)
of
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
Communities
shall
not
apply
to
Europol
staff
placed
at
the
disposal
of
a
joint
investigation
team
in
respect
of
official
acts
required
to
be
undertaken
in
fulfilment
of
the
tasks
set
out
in
Article
6
of
Council
Decision
2009/371/JHA
of
6
April
2009
establishing
the
European
Police
Office
(Europol).Article 2
Artikel
15
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
15
Absatz
4
des
Beschlusses
2007/533/
JI
sehen
vor
,
dass
während
einer
Übergangszeit
die
Kommission
für
das
Betriebsmanagement
des
zentralen
SIS
II
zuständig
ist
,
bis
die
Verwaltungsbehörde
ihre
Aufgaben
wahrnimmt
. [EU]
Article
15
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Article
15
(4)
of
Decision
2007/533/JHA
provide
that
during
a
transitional
period
before
the
Management
Authority
takes
up
its
responsibilities
,
the
Commission
should
be
responsible
for
the
operational
management
of
Central
SIS
II
.
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
16
des
Beschlusses
2007/533/
JI
sehen
vor
,
dass
die
Verwaltungsbehörde
für
das
zentrale
SIS
II
bzw
.
die
Kommission
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
die
erforderlichen
Maßnahmen
trifft
,
einschließlich
der
Annahme
eines
Sicherheitsplans
. [EU]
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Article
16
of
Decision
2007/533/JHA
provide
that
the
Management
Authority
,
in
relation
to
Central
SIS
II
,
and
the
Commission
,
in
relation
to
the
Communication
Infrastructure
,
should
adopt
the
necessary
measures
,
including
a
security
plan
.
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/
JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
mit
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
gleichlautend
ist
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(10)
of
Council
Decision
2005/211/JHA
of
24
February
2005
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(6)
of
Regulation
(EC)
No
871/2004
,
to
apply
from
the
same
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "JI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners