A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Forschungsbericht
Forschungsbibliothek
Forschungsdefizit
Forschungsdrang
Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums
Forschungsergebnis
Forschungsfeld
Forschungsflug
Forschungsfrage
Search for:
ä
ö
ü
ß
216 results for
Forschungseinrichtungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Bibliothek
unterhält
Kontakte
zu
allen
Institutionen
zur
jüdischen
Geschichte
in
Deutschland
und
im
Ausland
und
bietet
den
Suchenden
daher
noch
eine
Fülle
von
Informationen
über
jüdische
Archive
(
wie
das
Leo
Baeck
Institute
),
Bibliotheken
und
Forschungseinrichtungen
. [G]
The
library
maintains
contact
with
all
Jewish
history
institutions
in
Germany
and
abroad
and
therefore
provides
researchers
with
access
to
even
more
information
on
Jewish
archives
including
the
Leo
Baeck
Institute
,
libraries
and
other
research
facilities
.
Etwa
zehn
Forschungseinrichtungen
befassen
sich
in
den
USA
aktuell
mit
grünen
Dächern
. [G]
Some
ten
institutions
in
the
USA
are
currently
engaged
in
green
roof
research
.
Zu
verdanken
hat
die
Stadt
den
Titel
den
innovativen
Leistungen
der
Technischen
Universität
und
zweier
Fachhochschulen
sowie
dem
wissenschaftlichen
Renommee
zahlreicher
öffentlicher
und
privater
Forschungseinrichtungen
. [G]
The
city
has
the
innovative
achievements
of
the
Technical
University
and
two
institutes
of
higher
education
,
as
well
as
the
academic
reputation
of
numerous
public
and
private
research
institutes
,
to
thank
for
this
honour
.
Als
wesentliche
Tätigkeiten
von
Forschungseinrichtungen
betrachtet
die
Kommission
in
der
Regel
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
,
und
zwar
insbesondere:
[EU]
The
Commission
takes
the
view
that
the
primary
activities
of
research
organisations
are
normally
of
a
non-economic
character
,
notably:
An
dieser
Maßnahme
können
sich
einzelne
oder
in
Form
von
Partnerschaften
zusammenarbeitende
Forschungseinrichtungen
beteiligen
,
sofern
klar
nachgewiesen
wird
,
dass
die
notwendigen
Komponenten
des
Forschungsausbildungsprogramms
tatsächlich
in
Zusammenarbeit
mit
einem
größeren
Kreis
von
Partnern
behandelt
werden
,
auch
wenn
diese
dem
Netz
nicht
formell
angehören
. [EU]
A
single
research
organisation
or
twinning
participations
are
eligible
under
this
action
,
if
it
is
clearly
demonstrated
that
the
necessary
elements
of
the
research
training
programme
are
effectively
addressed
in
cooperation
with
a
wider
set
of
partners
,
without
these
being
formally
part
of
the
network
.
Angesichts
des
Potenzials
der
NuN-Forschung
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
NuN-
Forschungseinrichtungen
sicherstellen
,
dass
NuN-Forschung
auf
dem
höchsten
Niveau
wissenschaftlicher
Integrität
stattfindet
. [EU]
Given
its
potential
,
Member
States
and
N&N
research
organisations
should
ensure
that
N&N
research
is
conducted
at
the
highest
level
of
scientific
integrity
.
Aufbauend
auf
den
positiven
Erfahrungen
mit
den
"Marie-Curie-Maßnahmen"
der
vorherigen
Rahmenprogramme
sollte
mit
dem
Programmteil
"Menschen"
erreicht
werden
,
dass
mehr
Menschen
den
Beruf
des
Forschers
ergreifen
,
dass
das
Ausbildungsangebot
und
die
Bildungsmöglichkeiten
strukturiert
werden
,
dass
mehr
europäische
Forscher
in
Europa
bleiben
bzw
.
nach
Europa
zurückkehren
,
dass
Forschern
der
Wechsel
von
öffentlichen
zu
privaten
Forschungseinrichtungen
und
umgekehrt
erleichtert
wird
und
dass
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
für
die
Arbeit
in
Europa
gewonnen
werden
. [EU]
Building
on
the
positive
experiences
with
the
'Marie
Curie
Actions'
under
previous
Framework
Programmes
,
the
'People'
programme
should
encourage
individuals
to
enter
the
profession
of
researcher
;
structure
the
research
training
offer
and
options
;
encourage
European
researchers
to
stay
in
,
or
return
to
,
Europe
;
encourage
intersectoral
mobility
,
and
attract
researchers
from
all
over
the
world
to
Europe
.
Aufstellung
eines
Verzeichnisses
der
auf
regionaler
Ebene
bei
verschiedenen
Regierungsstellen
,
Forschungseinrichtungen
und
landwirtschaftlichen
Organisationen
bereits
vorhandenen
Daten
für
die
Erstellung
von
Nährstoffbilanzen
;
Ermittlung
erhobener
Daten
für
Nährstoffbilanzen
auf
regionaler
Ebene
und
Berechnung
von
Schätzungen
und
Koeffizienten
für
die
verschiedenen
benötigten
Nährstoffdaten
;
Untersuchung
der
Daten
über
einige
der
natürlichen
geografischen
Regionen
, z. B.
Bodenarten
und
Grundwasserströme
,
soweit
verfügbar
. [EU]
To
make
an
inventory
of
already
available
data
on
a
regional
level
for
the
data
needed
for
the
balances
from
different
governmental
institutions
,
research
institutes
and
agricultural
organisations
.
To
identify
collected
data
for
nutrient
balances
at
a
regional
level
,
and
produce
estimates
and
coefficients
for
the
various
nutrient
data
requested
.
Ausbau
und
Stärkung
von
Exzellenzzentren
der
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
Gründung
neuer
Zentren
und
verbesserte
Zusammenarbeit
und
besserer
Technologietransfer
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
und
Privatunternehmen
[EU]
Developing
and
strengthening
centres
of
excellence
of
educational
and
research
institutions
in
Member
States
,
as
well
as
creating
new
ones
where
appropriate
,
and
improving
the
cooperation
and
transfer
of
technologies
between
public
research
institute
and
private
enterprises
Ausbau
und
Stärkung
von
Spitzenkompetenzzentren
der
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
Gründung
neuer
Zentren
und
verbesserte
Zusammenarbeit
und
besserer
Technologietransfer
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
und
Privatunternehmen
; 4.
Ausbau
und
bessere
Nutzung
von
Anreizen
für
private
FuE
; 5. [EU]
Facilitate
innovation
Bau/Aufbau
neuer
Infrastrukturen
und
umfassender
Ausbau
bestehender
Infrastrukturen
mit
überwiegendem
Schwerpunkt
auf
den
Vorbereitungsphasen
,
zur
Förderung
der
Entstehung
neuer
Forschungseinrichtungen
nach
dem
Grundsatz
der
"variablen
Geometrie"
und
in
erster
Linie
ausgehend
von
den
Arbeiten
des
ESFRI
. [EU]
Construction
of
new
infrastructures
and
major
upgrades
of
existing
ones
focussing
mainly
on
preparatory
phases
,
to
promote
the
emergence
of
new
research
facilities
,
in
accordance
with
the
principle
of
'variable
geometry'
,
building
primarily
upon
the
work
conducted
by
ESFRI
[15],
Bei
Beihilfen
für
ein
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
,
das
in
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
darf
die
kombinierte
Beihilfe
,
die
sich
aus
der
direkten
staatlichen
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Vorhaben
und
,
soweit
es
sich
dabei
um
Beihilfen
handelt
,
den
Beiträgen
von
Forschungseinrichtungen
zu
diesem
Vorhaben
ergibt
,
für
jedes
begünstigte
Unternehmen
die
geltenden
Beihilfeintensitäten
nicht
übersteigen
. [EU]
In
the
case
of
aid
for
a
research
and
development
project
being
carried
out
in
collaboration
between
research
organisations
and
undertakings
,
the
combined
aid
deriving
from
direct
government
support
for
a
specific
project
and
,
where
they
constitute
aid
,
contributions
from
research
organisations
to
that
project
may
not
exceed
the
applicable
aid
intensities
for
each
beneficiary
undertaking
.
Bei
der
Erneuerung
der
Lissabon-Strategie
im
Jahr
2005
haben
die
Staats-
oder
Regierungschefs
die
Schlüsselrolle
hervorgehoben
,
die
bessere
Verbindungen
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
,
einschließlich
Hochschulen
,
und
der
Industrie
dabei
spielen
können
,
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Ideen
in
einer
dynamischen
Wissensgesellschaft
zu
erleichtern
und
Wettbewerbsfähigkeit
und
gesamtwirtschaftliches
Wohl
zu
steigern
. [EU]
When
relaunching
the
Lisbon
Strategy
in
2005
,
the
Heads
of
State
or
Government
stressed
the
key
role
that
better
links
between
public
research
organisations
,
including
universities
,
and
industry
can
play
in
facilitating
the
circulation
and
use
of
ideas
in
a
dynamic
knowledge
society
and
in
enhancing
competitiveness
and
welfare
.
Bei
gemeinsamen
Kooperationsprojekten
von
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
ist
es
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
,
dass
dem
aus
der
gewerblichen
Wirtschaft
stammenden
Projektpartner
keine
mittelbaren
staatlichen
Beihilfen
über
die
Forschungseinrichtung
aufgrund
der
günstigen
Konditionen
der
Zusammenarbeit
gewährt
werden
,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
[EU]
In
the
case
of
collaboration
projects
carried
out
jointly
by
undertakings
and
research
organisations
,
the
Authority
considers
that
no
indirect
State
aid
is
granted
to
the
industrial
partner
through
the
research
organisation
due
to
the
favourable
conditions
of
the
collaboration
if
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Bei
nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichteten
öffentlichen
Stellen
,
Sekundarschulen
und
Hochschulen
,
Forschungseinrichtungen
und
KMU
kann
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
bis
zu
75
%
der
gesamten
erstattungsfähigen
Kosten
betragen
. [EU]
However
,
in
the
case
of
non-profit
public
bodies
,
secondary
and
higher
education
establishments
,
research
organisations
and
SMEs
,
it
may
reach
a
maximum
of
75
%
of
the
total
eligible
costs
.
Bei
öffentlichen
Stellen
,
Forschungseinrichtungen
und
Sekundarschulen
und
Hochschulen
kann
die
nach
Absatz
1
erforderliche
Bescheinigung
für
die
Kostenaufstellungen
durch
einen
befugten
öffentlichen
Amtsträger
ausgestellt
werden
. [EU]
In
the
case
of
public
bodies
,
research
organisations
,
and
higher
and
secondary
education
establishments
, a
certificate
for
the
financial
statements
as
required
under
paragraph
1
may
be
established
by
a
competent
public
officer
.
Bei
staatlichen
Beihilfen
für
ein
FuE-Vorhaben
,
das
in
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
darf
die
kombinierte
Beihilfe
,
die
sich
aus
der
direkten
staatlichen
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Forschungsvorhaben
und
,
soweit
es
sich
um
Beihilfen
handelt
,
den
Beiträgen
von
Forschungseinrichtungen
zu
diesem
Vorhaben
ergibt
,
für
jedes
begünstigte
Unternehmen
die
genannten
Beihilfeintensitäten
nicht
übersteigen
. [EU]
In
the
case
of
State
aid
for
an
R & D
project
being
carried
out
in
collaboration
between
research
organisations
and
undertakings
,
the
combined
aid
deriving
from
direct
government
support
for
a
specific
research
project
and
,
where
they
constitute
aid
,
contributions
from
research
organisations
to
that
project
may
not
exceed
the
applicable
aid
intensities
for
each
benefiting
undertaking
.
Bei
staatlichen
Beihilfen
für
ein
FuE-Vorhaben
,
das
in
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
darf
die
kombinierte
Beihilfe
,
die
sich
aus
der
direkten
staatlichen
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Forschungsvorhaben
und
,
soweit
es
sich
um
Beihilfen
handelt
(
siehe
Abschnitt
3.2),
den
Beiträgen
von
Forschungseinrichtungen
zu
diesem
Vorhaben
ergibt
,
für
jedes
begünstigte
Unternehmen
die
genannten
Beihilfeintensitäten
nicht
übersteigen
. [EU]
In
the
case
of
State
aid
for
an
R&D
project
being
carried
out
in
collaboration
between
research
organisations
and
undertakings
,
the
combined
aid
deriving
from
direct
government
support
for
a
specific
research
project
and
,
where
they
constitute
aid
(see
Section
3.2),
contributions
from
research
organisations
to
that
project
may
not
exceed
the
applicable
aid
intensities
for
each
benefiting
undertaking
.
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
Emphasis
should
also
be
placed
on
promoting
spin-out
and
spin-off
companies
from
research
institutions
or
firms
using
a
variety
of
techniques
(for
example
,
awareness
raising
;
prototyping
;
tutoring
and
the
provision
of
managerial
and
technological
support
to
potential
entrepreneurs
).
Bestimmt
und
ausgewählt
werden
unabhängige
Sachverständige
anhand
von
Aufforderungen
zur
Einzelbewerbung
oder
von
an
die
einschlägigen
Organisationen
wie
nationale
Forschungsagenturen
,
Forschungseinrichtungen
oder
Unternehmen
gerichteten
Aufforderungen
zur
Aufstellung
von
Eignungslisten
.
Die
Kommission
kann
,
wenn
sie
es
für
angebracht
hält
,
andere
,
nicht
auf
diesen
Listen
stehende
Personen
auswählen
,
die
über
die
notwendige
Kompetenz
verfügen
. [EU]
Independent
experts
shall
be
identified
and
selected
on
the
basis
of
calls
for
applications
from
individuals
and
calls
addressed
to
relevant
organisations
such
as
national
research
agencies
,
research
institutions
or
enterprises
with
a
view
to
establishing
lists
of
suitable
candidates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungseinrichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners