A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exportation
exportations
exported
exporter
exporters
exporter's retention
exporting
exporting countries
exporting country
Search for:
ä
ö
ü
ß
1874 results for
Exporters
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
acht
kooperierenden
Ausführer
in
Macau
bezogen
ihre
Rohstoffe
zum
größten
Teil
von
chinesischen
Lieferanten
. [EU]
For
all
eight
cooperating
Macanese
exporters
the
vast
majority
of
the
raw
materials
were
supplied
from
Chinese
suppliers
.
Alle
Ausführer
von
Schweinefleisch
sollten
sich
bis
spätestens
2.
Mai
2008
der
praktischen
Schwierigkeiten
bei
Ausfuhren
nach
Russland
bewusst
geworden
sein
. [EU]
All
exporters
of
pigmeat
should
have
become
aware
,
by
2
May
2008
,
of
the
practical
difficulties
that
exports
to
Russia
were
facing
.
Alle
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
von
Ausführern
mit
MWB
oder
IT
wurden
entweder
über
verbundene
Einführer
in
der
Gemeinschaft
,
verbundene
Einführer
außerhalb
der
Gemeinschaft
oder
über
Unternehmen
abgewickelt
,
die
zwar
nicht
mit
den
ausführenden
Herstellern
verbunden
waren
,
aber
eng
mit
ihnen
zusammenarbeiteten
oder
sogar
das
exklusive
Vertriebsrecht
hatten
. [EU]
All
export
sales
to
the
Community
of
exporters
granted
MET
or
IT
were
made
either
via
related
importers
in
the
Community
,
via
related
companies
outside
the
Community
or
via
companies
which
,
whilst
not
related
to
the
exporting
producers
nevertheless
had
a
close
cooperation
with
or
even
an
exclusive
trading
contract
.
Allerdings
war
die
Mitarbeit
der
chinesischen
Ausführer
sehr
gering
;
die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
durchschnittliche
Einfuhrpreis
der
kooperierenden
chinesischen
Ausführer
,
auf
die
rund
30
%
der
Gesamtausfuhren
aus
der
VR
China
entfielen
,
weit
unter
dem
Eurostat-Preis
und
mit
durchschnittlich
806
EUR/Tonne
im
UZ
auch
unter
dem
Preis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
lag
. [EU]
However
,
there
was
a
high
level
of
non-cooperation
from
Chinese
exporters
and
the
investigation
showed
that
the
average
import
price
of
the
cooperating
Chinese
exporters
,
which
represent
around
30
%
of
total
Chinese
imports
,
was
much
lower
than
the
Eurostat
price
and
lower
than
the
Union
industry's
price
and
was
806
EUR/tonne
on
average
during
the
IP
.
Allerdings
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
Fehlen
eines
zuverlässigen
Preises
für
diese
drei
indischen
Ausführer
,
das
in
diesem
Fall
auf
die
Verpflichtungen
zurückzuführen
war
,
nicht
zur
Einstellung
der
Überprüfung
für
diese
Ausführer
führen
sollte
,
sofern
dennoch
auf
andere
Weise
eine
dauerhafte
Veränderung
der
Umstände
bezüglich
ihres
Dumpingverhaltens
und
insbesondere
der
Ausfuhrpreise
festgestellt
werden
könne
. [EU]
It
was
considered
,
however
,
that
the
absence
of
a
reliable
price
for
these
three
Indian
exporters
,
due
to
the
existence
of
the
undertakings
in
this
case
,
should
not
lead
to
the
termination
of
the
review
for
these
exporters
,
if
a
lasting
change
in
circumstances
regarding
their
dumping
behaviour
,
in
particular
regarding
export
prices
,
could
nevertheless
be
otherwise
established
.
alle
Unternehmen
einschließlich
der
Ausführer
ihre
Tätigkeit
einer
nach
Absatz
2
anerkannten
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterstellt
haben
und
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
submitted
their
activities
to
an
inspection
body
or
an
inspection
authority
recognised
in
accordance
with
paragraph
2;
and
,
alle
Unternehmer
,
einschließlich
der
Ausführer
,
der
Kontrolle
durch
eine
nach
Absatz
2
anerkannte
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
unterworfen
worden
sind
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
been
subject
to
control
by
a
control
authority
or
control
body
recognised
in
accordance
with
paragraph
2
alle
Wirtschaftsteilnehmer
einschließlich
der
Ausführer
ihre
Tätigkeit
einer
nach
Absatz
2
anerkannten
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterstellt
haben
;
und
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
submitted
their
activities
to
an
inspection
body
or
an
inspection
authority
recognised
in
accordance
with
paragraph
2;
and
,
"allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft"
die
Genehmigung
für
Ausfuhren
in
bestimmte
Bestimmungsländer
,
die
allen
Ausführern
erteilt
wird
,
sofern
sie
die
in
Anhang
II
genannten
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Genehmigung
erfüllen
[EU]
'Community
General
Export
Authorisation'
shall
mean
an
export
authorisation
for
exports
to
certain
countries
of
destination
available
to
all
exporters
who
respect
its
conditions
of
use
as
listed
in
Annex
II
'allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Union'
die
Genehmigung
für
Ausfuhren
in
bestimmte
Bestimmungsländer
,
die
allen
Ausführern
erteilt
wird
,
sofern
sie
die
in
den
Anhängen
IIa
bis
IIf
aufgeführten
Voraussetzungen
und
Erfordernisse
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Genehmigung
erfüllen
." [EU]
"Union
General
Export
Authorisation"
shall
mean
an
export
authorisation
for
exports
to
certain
countries
of
destination
available
to
all
exporters
who
respect
its
conditions
and
requirements
for
use
as
listed
in
Annexes
IIa
to
IIf
.';
Als
Dumpingspanne
für
die
beiden
kooperierenden
Ausführer
,
denen
weder
eine
MWB
noch
eine
individuelle
Behandlung
gewährt
worden
war
,
wurde
der
gewogene
Durchschnitt
der
jeweils
für
die
beiden
Unternehmen
ermittelten
Dumpingspannen
errechnet
. [EU]
The
dumping
margin
for
the
two
co-operating
exporters
,
which
were
neither
granted
MET
nor
IT
,
was
calculated
on
the
basis
of
the
weighted
average
of
the
individual
dumping
margins
calculated
for
each
of
these
two
exporters
.
Als
Folge
davon
können
Ausführer
eine
Finanzierungsfazilität
zu
Zinssätzen
nutzen
,
bei
denen
es
sich
verglichen
mit
den
Zinsätzen
für
normale
kurzfristige
Geschäftskredite
,
die
sich
ausschließlich
an
der
Marktlage
orientieren
,
um
Vorzugszinssätze
handelt
. [EU]
As
result
,
exporters
can
obtain
financing
facility
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
short-term
commercial
credits
,
which
are
set
purely
under
market
conditions
.
Als
Folge
davon
können
Ausführer
langfristige
Kredite
zu
Zinssätzen
aufnehmen
,
bei
denen
es
sich
verglichen
mit
den
Zinsätzen
für
normale
Geschäftskredite
,
die
sich
ausschließlich
an
der
Marktlage
orientieren
,
um
Vorzugszinssätze
handelt
. [EU]
As
result
,
exporters
can
obtain
long-term
loans
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
,
which
are
set
purely
under
market
conditions
.
Als
traditionelle
Ein-
oder
Ausführer
gelten
diejenigen
,
die
nachweisen
können
,
dass
sie
die
Ware(n),
für
die
ein
Kontingent
besteht
,
in
einem
als
Bezugszeitraum
bezeichneten
früheren
Zeitabschnitt
in
die
Gemeinschaft
ein-
bzw
.
aus
ihr
ausgeführt
haben
. [EU]
Importers
or
exporters
shall
be
deemed
to
be
traditional
if
they
are
able
to
demonstrate
that
in
the
course
of
a
previous
period
,
to
be
known
as
'the
reference
period'
they
have
imported
into
the
Community
or
exported
from
it
the
product
or
products
covered
by
the
quota
.
Alternativ
dazu
boten
diese
Ausführer
Mindestpreise
für
alle
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
an
,
deren
Höhe
jedoch
nicht
ausreichte
,
um
die
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
zu
beseitigen
. [EU]
Alternatively
,
these
exporters
also
offered
a
minimum
price
applicable
to
all
imports
into
the
Community
but
at
a
level
which
did
not
eliminate
the
injurious
effect
of
dumping
.
Am
12
.
März
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
,
der
von
mehreren
Herstellern
und
Ausführern
von
LF
eingereicht
wurde
,
und
zwar
von
Sjøtroll
Havbruk
AS
,
Lerøy
Fossen
AS
,
Firda
Sjøfarmer
AS
,
Coast
Seafood
AS
,
Hallvard
Leroy
AS
und
Sirena
Norway
AS
(
"Antragsteller"
). [EU]
On
12
March
2007
,
the
Commission
received
a
request
for
a
partial
interim
review
lodged
by
several
producers
and
exporters
of
LRT
; i.e.
Sjøtroll
Havbruk
AS
,
Lerøy
Fossen
AS
,
Firda
Sjøfarmer
AS
,
Coast
Seafood
AS
,
Hallvard
Leroy
AS
and
Sirena
Norway
AS
('the
applicants'
)
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
.
Am
1.
Juli
2011
wurden
die
Bedingungen
für
die
EC-Regelung
mit
dem
Runderlass
"Master
Circular
on
Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
.DIR. (
Exp
).
BC
.04/04.02.002/2011-12"
geändert
. [EU]
On
1
July
2011
,
the
terms
and
conditions
of
the
ECS
were
revised
by
Master
Circular
on
Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (Exp).
Am
29
.
November
2000
nahm
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2000/745/EG
die
Verpflichtungsangebote
der
in
Artikel
1
des
Beschlusses
genannten
Ausführer
im
Zusammenhang
mit
den
beiden
oben
genannten
Verfahren
an
. [EU]
On
29
November
2000
,
the
Commission
adopted
Decision
2000/745/EC
[5],
accepting
undertakings
offered
in
connection
with
the
two
abovementioned
proceedings
by
the
exporters
mentioned
in
Article
1
of
that
Decision
.
Am
deutlichsten
zeigt
sich
diese
Situation
im
Vergleich
der
Geschäftsergebnisse
der
chinesischen
Ausführer
mit
jenen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Zeit
von
2003
bis
zum
UZ
. [EU]
This
is
best
illustrated
by
comparing
the
economic
results
achieved
by
both
Chinese
exporters
and
the
Community
industry
between
2003
and
the
IP
.
Am
stärksten
war
der
Anstieg
von
2008
bis
2009
,
als
die
indischen
Ausführer
beim
Marktanteil
über
6
Prozentpunkte
zulegen
konnten
. [EU]
The
highest
increase
occurred
between
2008
and
2009
,
when
Indian
exporters
gained
more
than
6
percentage
points
of
market
share
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Exporters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners